|
1923年至1926年間，冰心在美國的威爾斯利女子大學留學，攻讀英國文學，獲文學碩士學位。期間，創作了影響幾代人的名作《寄小讀者》。冰心在作品中，以通訊的方式，給小朋友寫信，報告了她在美國留學的生活與見聞，讀者、尤其是后來的傳記作家，根據她的描寫，基本可以還原她在留學期間的生活情景。但是，這部作品包括她晚年的回憶錄《在美留學的三年》，都沒有具體寫到她所修的課程、學分和成績。
隨著冰心研究的深入，中國與日本的學者還有在美國的愛好者，都希望了解冰心在美國留學的學業情況，希望看到她的成績單。
威爾斯利女子大學肯定也有檔案可查。但是，成績單在美國屬于私人檔案，只有本人與家人才有權調看，所以，無論是學者還是愛好者，在向校方提出此項要求時，均被婉拒。當我再次應邀訪問該校時，特地從北京帶上了冰心女兒吳青的委托書，這才如愿。
學生的成績單屬于學校注冊處管理，當我與步起躍教授手持委托書和冰心文學館的介紹畫冊，來到位于學校行政大樓的注冊處時，受到了熱情的接待。我向她們介紹了冰心在中國的影響，冰心文學館的情況，她們甚是驚訝，原來有一位前輩校友，在中國有那么多的讀者，并且有專門的博物館和研究機構，這在威爾斯利女子大學一百多年來（該校創建于1875年）培養的學生中絕無僅有，包括她們耳熟能詳的校友美國前國務卿奧爾布萊特、美國前第一夫人希拉里·克林頓，包括在威爾斯利女子大學設有基金的宋美齡，都沒有這樣的榮譽。美國人有收藏與展示的強烈意識，她們認為，對于這樣一位有影響作家的成績單，不僅可以讓我們調看，還主動為冰心文學館復制一份，蓋上鋼印，簽上現任學生注冊處負責人的大名，以示它的莊重與真實。
冰心在美留學三年（其中從1923年12月至1924年6月，有7個月的時間生病住院），總共修課18門，獲得35個學分。主修課為英國文學，也就是她的專業課，安排在留學三年的全過程中，第一學年（1923年9月至1924年5月），便有英國文學302（3學分），英國文學307（3學分），英國文學101（3學分，無成績），英國文學307（3學分，成績為B），英國文學309（3學分，無成績），這里記載的有學分而無成績，可能是冰心生病住院之故。給學分，因為教授認為她已經掌握了這門課的內容，只是沒有參加考試。第二學年（1924年9月至1925年5月），冰心病愈回到學校，英國文學307 （3學分，第一學期B，第二學期B），英國文學309（3學分，第一學期B，第二學期B），英國文學101（3學分，無成績，注明是畢業必修課，免試）。第三學年（1925年9月至1926年5月），英國文學的課不減，記有英國文學304（3學分，第一學期C，第二學期B），英語作文302和303（均為 1學分，無成績，注明是旁聽）。1926年6月10日專業大考，也就是英國文學的總考試，成績為B，碩士學位論文《李易安女士詞的翻譯和編輯》6月完成，也是3個學分。
冰心的學分主要體現在專業課英國文學課上，總學分達到了27個學分。其它的尚有，閱讀和朗誦101（3學分），個人衛生與體育120/121，數學 101，英語作文102，圣經歷史等課。按照威爾斯利女子大學的規定，獲得碩士學位必須有兩門外語，一門為法語，一門為德語，這顯然是相對英語為母語的學生而言，但冰心的母語為漢語，英語應該可以作為一門外語，但是，教授不能改變學校的規定，需要獲得專業委員會的同意，因而，成績單上在將德語閱讀改為英語閱讀的欄目中，有教授專業委員會的說明，通過的時間為1925年10月，而法語閱讀通過的時間為1926年5月，均無成績，也無學分。
關于成績等級，成績單上注明為A，B，C，D，E五個等級。那時，對成績的評定嚴格，冰心的每門課都為B等，實屬好成績，也就是85分以上吧，學校注冊處的老師是這樣解釋的。
除外，成績單上還有一些其它方面的信息。冰心，我們知道原名為謝婉瑩，成績單姓名欄目則有了一個英文名字，“MARGARET”（瑪格麗特），這個女性十足的名字翻譯成中文是“陽光孩子”的意思，冰心的名字在成績單上是這樣的：HSIEH，（MARGARET）WAN-YING。即是謝，（瑪格麗特）婉瑩。冰心在校的學號是015754，父母姓名(MR.P.C.HSIEH，即謝葆璋先生)，地址（中國北京中剪子巷14號），監護人姓名（MISSKENDRICK，注明非親戚），畢業學校是中國北京燕京學院（YANCHINGCOLLEGE），于1923年獲得學士學位。在教派的欄目中，成績單上標明冰心屬于公理會（CONGREGATIONALCHURCH，基督教會的一個教派），而在注解欄里，注明是1923年7月17日錄取為 “特別學生”。這個特別學生是什么意思？威爾斯利女子大學步起躍教授解釋說，就是破格錄取，也就是說，冰心未經考試便直接錄取了。冰心啟程前往美國留學的日期為1923年8月3日，而她知道已被錄取的時間還要更早，在7月25日寫作《寄小讀者》（通訊一）中，第一句便是“我以抱病又將遠行”，說的就是已經確定前往美國留學的事情。在出生年月上，卻是1902年8月12日，而冰心的出生年月為1900年10月4日，“8月12日”無誤，10月4日為農歷庚子年閏8月12日，但為什么在此小了兩歲呢？是否與入學的年齡規定有關？這就不得而知了。
冰心這一代五四時期的作家和學人，我們常常說他們是學貫中西，有扎實的國學底子，有最少兩門以上的外語閱讀能力，有對西方一門或幾門學科的系統學習。從冰心的成績單中，再一次感覺到了這些，所以，他們所達到的文學成就絕不是空中樓閣，經得起歷史與時間的考驗，因為他們是以歷經千辛萬苦修來的學業為根基的。
|
