簡帛論壇 :: 閱讀主題 - [討論]睡虎地秦簡札記（一）

東皋儒 2007-12-25

展開全文

時間: 2007年12月07日 09:56 標題: [討論]睡虎地秦簡札記（一）

種：稻、麻畝用二斗大半斗，禾、麥畝一斗，黍、荅畝大半斗，叔（菽）畝半斗。利田疇，其有不盡此數者，可殹（也）。其有本者，稱議種之。　　倉

上引釋文出自出自《睡虎地秦墓竹簡》 “倉律”第39簡。學者多無異議。整理者對“利”的注釋如下：
利，《漢書◎高帝紀》注：“謂便好也。”
這一注釋並無不當，然而結合整理者的譯文。我們發現整理者的意見不無可商之處。與“利田疇，其有不盡此數者，可殹（也）”這句話對應的譯文如下：
如是良田，用不到這樣數量，也是可以的。
細細玩味，我們發現“利”字在譯文中並沒有體現出來。而且良田的播種量反而較多這一點似乎不符合農業常識。其實按照整理者所引《漢書》的注釋。“利田疇”應該是對“田疇”有利的意思，在此可以理解為有利于提高農田産量之類的意思。那麼照此理解，“利田疇”應該從上讀，該句是對前文所闡述的各類作物每畝播種數量所産生結果的交代。下文“可”當讀謂“何”。下面把我的斷句錄於下，並按照我的理解加以簡單解釋。

種：稻、麻畝用二斗大半斗，禾、麥畝一斗，黍、荅畝大半斗，叔（菽）畝半斗，利田疇。其有不盡此數者，可（何）殹（也）？其有本者，稱議種之。　　倉

前半句的意思不難理解。后半句的意思是：那些達不到上述播種數量的情況，爲什麼呢？因爲田中已經有作物，可以酌情播種。
整條律文有兩個層次的意思。前半句交待各類作物每畝播種的數量標準，後半句講的是不按照標準播種的情況。照此理解，則文意順暢。
另外更值得玩味的是該條律文所反映的當時國家對各種農作物每畝播種量的規定。按照現在的農業常識，小麥、豆類作物的每畝播種糧遠遠高于稻谷的每畝播種量。但是律文反映的情況恰好相反，不知這是否有另有深意所在？這一點或許是今後研究農業經濟史應該多加注意的問題。

本站是提供個人知識管理的網絡存儲空間，所有內容均由用戶發布，不代表本站觀點。請注意甄別內容中的聯系方式、誘導購買等信息，謹防詐騙。如發現有害或侵權內容，請點擊一鍵舉報。

轉藏分享

QQ空間 QQ好友新浪微博微信

獻花（0） +1

來自：東皋儒 > 《我的圖書館》

舉報/認領

0條評論

發表

請遵守用戶評論公約

類似文章 更多