|
1．Life By Langston Hughes Life can be good, Life can be bad, Life is mostly cheerful, But sometimes sad. Life can be dreams, Life can be great thoughts; Life can mean a person, Sitting in court. Life can be dirty, Life can even be painful; But life is what you make it, So try to make it beautiful. 生 活 作者：蘭斯頓·休斯 生活可能美滿， 生活可能悲傷， 生活常常充滿歡樂， 但有時令人沮喪。 生活可能是夢幻一場， 生活可能是智慧結晶； 生活也可能將一個人 送上被告法庭。 生活可能丑陋， 生活甚至可能痛苦； 但生活是你自己創造， 所以努力創造幸福。 2．A Question Some people live in the country Where the houses are very small Some people live in the city Where the houses are very tall But in the country where the houses are small The gardens are very big And in the city where the houses are tall There are no gardens at all Where do you live? 3．Bell little bell, very warm, guests come, Dingling Dingling, Smile to them and say "Welcome !Welcome!" 門玲 小門玲, 真熱情, 客人來了, 丁零,丁零, 笑對客人說: 歡迎,歡迎 4．英語小詩 William Blake/威廉.布萊克 To see a world in a grain of sand, And a heaven in a wild fllower, Hold infinity in the palm of your hand, And eternity in an hour. 從一粒沙子看到一個世界， 從一朵野花看到一個天堂， 把握在你手里的就是無限， 永恒也就消融于一個時辰。 5． Rain The rain is raining all around, It falls on field and tree. It rains on the umbrellas here, And on the ships at sea. R..L.Stereson 雨 細雨飄飛滿天涯， 田野樹林雨絲斜。 淅淅瀝瀝敲我傘， 朦朦朧朧罩海船。 6．Who Has Seen the Wind? Who has seen the wind? Neither I nor you. But when the leaves hang trembling, The wind is passing through. Who has seen the wind? Neither you nor I. But when the trees bow down their heads, The wind is passing by. 7．誰曾見過風？ 羅塞蒂 誰曾見過風？ 你和我都不曾見過。 但是當樹葉顫抖時， 見正在穿過。 誰曾見過風？ 你和我都不曾見過。 但是當群樹低頭時， 見正在吹過。 8． I go to see to see a sea , 我去看大海, but i see some bees on a tree. 但是我在一棵樹上看到了很多蜜蜂. 這雖然算不上是專業水平, 但很簡單,并押韻. 9．This Home that You Have Built Is Made of Love 用愛建成的房子 This home that you have built is made of love, Hope and happiness, hard grit and tears, All the strength of will a heart can move, Now ready to enfold us many years. Know that we are grateful for the gift You've given us by working day and night. Over us though storms and trouble drift, Under this roof all is good and right. 10．After You Leave, I Will Become a Tree 伊人離去,我化成樹 After you leave, I will become a tree Alone on a hillside, loving wind and sun, Waiting for you to return home to me Though centuries of lonely stars may run. I'll grow tall and give lots of shade, Sheltering birds and other bright-eyed things. Pleased with all the progress that I've made, I'll spread my leafy branches out like wings. But oh! Every moment of every day I'll miss you with the passion of the wind, Gazing endlessly upon the way That without you must empty, empty wind. |
|
|
