50 州 50 Jokes...

聯(lián)邦各州的狀況如何？我們看看...紐約人嘲笑南方人的慢聲慢氣。南方人反感西海岸的嬉皮，西海岸的人又怎能理解為何中西部的人住得那么大老遠，遠離海風(fēng)徐徐？而中西部的人呢？他們則在想，誰能在紐約這個從不睡覺的城市生存。是的，美國就是一個快樂而不健全的大家庭。而為了證明并沒有懷恨在心，每州獲得一次自選的抨擊機會。

亞拉巴馬

一名游客來到亞拉巴馬州的一個小鎮(zhèn)上，發(fā)現(xiàn)一條狗正在攻擊一個男孩，他抓住了這只動物，并用雙手掐死了它。目睹該事件的記者深受感染，告訴游客說，第二天的頭條新聞將會高呼“英勇的本地男子殺死了兇殘的動物，拯救了孩子的生命”

"我不是這個鎮(zhèn)的," 英雄說。
"那么," 記者說, "它將會說 '亞拉巴馬男子殺死了狗，救了小孩'"
"事實上," 那個人說, "我是新罕布什爾的"

"那樣的話," 記者喃喃道, "頭條將是 '美國佬殺了家庭寵物'"

（譯者：也許是該州對待動物不像其他州一樣好）

阿拉斯加

一個阿拉斯加人在安克雷奇受審。檢察官把身體逼向他問道：“去年10月到今年4月的晚上你在哪里？”

（譯者：阿拉斯加部分地處北極圈，存在極晝極夜現(xiàn)象）

亞利桑那

亞利桑那炎熱無比，奶牛擠出的是蒸汽奶，樹木要為狗兒吹口哨（譯者：:)尿不出來）

阿肯色Arkansas

一名阿肯色州警在I-40公路上讓一輛皮卡車靠岸。對司機說：“身份證？”，司機問：“什么？”

（譯者：后半部原文是He says to the driver, "Got any ID?" The driver asks, "'Bout what?",

根據(jù)maltose的解釋，網(wǎng)上類似的版本有：The best thing to ever come out of Arkansas is I-40! ，是因為I-40 is the only thing there others can communicate with……。

可能是口音或其他原因使得阿肯色人難以與外人溝通吧。）

加利福尼亞

洛杉磯警察局、FBI及CIA想看看誰抓捕罪犯最在行。就放了一只兔子進森林里，然后都要把它給抓回來。
CIA進去了。他們把動物線人放遍整個森林。問詢了所有的植物礦物證人。經(jīng)過數(shù)月的深入調(diào)查，他們得出兔子并不存在的結(jié)論。
然后輪到FBI。兩周過去仍無頭緒后，他們燒掉了森林，殺光了里面的一切東西，包括兔子。
最后是洛杉磯警察局。2小時后他們出來了，后面拖著一頭受傷的美洲獅。美洲獅大叫說：“好吧！好吧！我是一只兔子！我是一只兔子！”

科羅拉多

怎樣才知道你面前的是真正的科羅拉多人？

他會把他3000美元的山地車放到他500美元的汽車頂上。

---

康涅狄格

康涅狄格州跟馬薩諸塞州有何區(qū)別？肯尼迪家族還沒擁有康涅狄格州。

特拉華

一名杜邦的化學(xué)家步入藥房問藥劑師：“你有沒有一點乙酰水楊酸？”

“你是說阿司匹林嗎？”藥劑師問。

“對了！我總是記不起那個詞。”

佛羅里達
我父母不想搬到佛羅里達。但他們60歲了，這就是法律。
--杰瑞·宋飛 

佐治亞

如何才能知道你是住在佐治亞州？當(dāng)你看見所有路牌都寫著“往Peachtree...”然后還有一行小字“當(dāng)你看到華夫餅家的時候...”

夏威夷
請看我們有趣的夏威夷卡通.

愛達荷

想?yún)⒓用癖縼韾圻_荷。先學(xué)些術(shù)語：
指揮官: 誰先發(fā)起部隊誰就是
副官: 他最好的朋友
輔官: 他妻子
上尉: 新人
民兵總部: 有傳真機的地方.
班: 因一個民兵成員在訓(xùn)練時誤射到自己而躺進救護車里的小伙子們（譯者：一槍搞掉自己一班人，嚯嚯）

伊利諾斯
芝加哥是這么發(fā)源的。一群人在紐約說：“啊，我享受這里的犯罪和貧窮，就是這里不夠冷。”

--理查德·杰尼

印第安那
看有趣的印第安納州卡通.

衣阿華
在依阿華他們把100個強鹿（John Deeres）滾過一個麥當(dāng)勞叫做什么？燈紅酒綠殺人夜（Prom night）。

堪薩斯
俄亥俄州一輛失控的半拖車，一位準(zhǔn)備離婚的阿拉巴馬州小伙，以及堪薩斯州的一場龍卷風(fēng)有什么共同點？有，就是他/它們準(zhǔn)備好要失去一個trailer（拖車/追蹤者）了。

肯塔基
你怎么知道牙刷（toothbrush）是在肯塔基發(fā)明的？如果是在別處發(fā)明的話，它早該叫teethbrush了。

路易斯安那
路易斯安那州的動物園與別處有何不同？路易斯安那州的動物園在籠前有動物的文字說明，以及烹飪方法

緬因

經(jīng)過對新罕布什爾州和緬因州的邊界沿線土地所有權(quán)進行調(diào)查后，部分工程師決定邊界必須要修改。因此，他們停下來告訴農(nóng)民，他已不再是在緬因州，而是新罕布什爾州了。 “太好了， ”農(nóng)民說： “我再也受不了緬因州的又一個冬天了。 ”

馬里蘭

一位將軍站在安納波利斯海軍學(xué)院的一臺糖果機前，攔住了經(jīng)過的一位新生。“水手，有沒有1美元的零錢？”

“當(dāng)然，伙計”，新生說著，翻著自己的口袋。

“對長官不能這么講話！再來一遍。你有沒有1元零錢？”

新生立正敬禮說：“不，先生！”

馬薩諸塞
劉易斯.巴拉克談到波士頓的交通：“用了3個小時才穿過該鎮(zhèn)的最后一個人喊道，‘英國佬來了！英國佬來了！’”  （譯者：原為印第安人住地，最早來自英國的移民是在１６２０年搭著五月花號船抵達普利茅斯（Plymouth）的）

密歇根
你把40個正在電視上觀看超級碗的小伙叫做什么？底特律雄獅隊

明尼蘇達
明尼蘇達州的四季是什么？ 差不多是冬天、冬天、還是冬天，以及建筑（construction）。

密西西比
如何知道自己呆在密西西比的旅館里？你打給前臺說：“我快要漏進水池里了”，而前臺那個人會說：“繼續(xù)”

密蘇里
來自堪薩斯城的一個人走進一間酒吧問道：“想不想聽圣路易斯人的笑話？”
服務(wù)員說：“給我聽著，伙計，我也是圣路易斯的。這并不好笑。你旁邊坐的那個人有265磅重，他也是圣路易斯的。還有那個大塊頭，那邊那個大個子，也是圣路易斯的。那么你還想不想講那個笑話？”

"不，" 堪薩斯城的人說："如果要我講三遍我就不想說了"

蒙大拿
四個女人一起開車穿行美國，各來自不同的州：愛達荷，內(nèi)布拉斯加、蒙大拿以及加州。 旅行開始不久，愛達荷州的女人從袋中拿出土豆扔出窗外。內(nèi)布拉斯加的女人問她：“你要干什么？”

“在愛達荷這玩意兒太多了，看見它們我就惡心。”

又過了一會兒，內(nèi)布拉斯加的女孩從袋中拿出一穗玉米拋出窗外。“你在干什么？”蒙大拿的女孩問。
“在內(nèi)布拉斯加這東西太多了，看見它們我就惡心。”
受到了啟發(fā), 蒙大拿人打開了車門，一腳把加州人給踢了出去。

內(nèi)布拉斯加
請看有趣的內(nèi)布拉斯加卡通.

內(nèi)華達

拉斯維加斯: 現(xiàn)代社會一切設(shè)施的棲息地，不適宜種植西紅柿
--Jason Love

新罕布什爾
該州口號是“不自由地活著勿寧死”，出現(xiàn)在囚犯制作的汽車牌照上。

--Jon Stewart  每日秀

新澤西
如你所知, 新澤西的獵熊季節(jié)略有不同。首先他們會朝熊射擊，然后再把它埋在工地上。
--David Letterman在Late Show上說  (CBS)

新墨西哥
一名男子正在Taos旅行，他來到一名躺在柏油路中間把耳朵貼到地面上的原住民跟前。問他：“你在干什么？”
這位部落男子回答說：“女人，30多歲，3個孩子，1條新型的狗在叫，四門旅行車，正以65英里的時速前進。”
"太神奇了!你只需要趴在地上聽一下就能說出這些來嗎？
"不，" 原住民說：“5分鐘前他們剛路過。”

紐約
為了健康我搬到了紐約。我的確偏執(zhí)，不過這是唯一的地方了，在這，我的害怕情有可原。
--Anita Weiss

北卡羅萊納
第一次到波士頓旅行，北卡羅來納人在酒吧遇到一個女子，就問她：“你要到哈佛去嗎？”
女孩回答道： “耶魯”。
“好吧。你-要-到-哈-佛-去-嗎？！”

（譯者：耶魯-Yale 發(fā)音與yell較近，估計北卡人是以為女孩沒文化沒聽懂或不知道哈佛（實際上是他沒聽懂或不知道耶魯）就再重復(fù)了一遍）

北達科他

在北達科他州，1頓7道餐（seven-course meal）都有些什么？1個漢堡，半打啤酒（譯者：Six-pack，6+1=7）。

俄亥俄
怎樣才能看出你來自俄亥俄？你只有三種調(diào)料：鹽、胡椒粉，還有番茄醬。

俄克拉何馬
怎么才能知道一個俄克拉荷馬人已經(jīng)結(jié)婚了？他的皮卡車兩側(cè)都會有干了的嚼過的煙草。

俄勒岡
霍華德死了，然后排隊等待裁決。他注意到有些靈魂上了天堂，而有些則被撒旦扔進了火窖中。但是每隔一陣子，遇到?jīng)]錢的靈魂的時候，撒旦總是把它扔到一邊，而不是丟進火中。霍華德感到很好奇，就問撒旦：

“對不起，可是我想知道你把他們放到一邊，而不跟其它的一起扔進地獄里？”

“他們是俄勒岡來的，”撒旦說：“他們太濕了，點不著”

賓夕法尼亞
你把一個將手伸進馬嘴里的門諾教小伙稱為什么？一位修理工。

羅得島
請看有趣的羅德島卡通.

南卡羅萊納
在Myrtle Beach外出釣魚的時候, 一位美國游客弄翻了自己的船。他被嚇壞了，就朝岸邊的一個老家伙大喊：“這周圍有沒有鱷魚？！”
"沒有," 那人大聲回應(yīng), "有很多年沒見過了！"
覺得安全了，游客開始朝岸上游了過去。
游到一半，他又問那個人：“你們是怎么干掉鱷魚的？”

"我們什么也沒干," 老家伙說： "是鯊魚干的。"

南達科他

一個強壯的老Badlands（譯者：該州的自治區(qū)，不毛之地）牧工有一次告訴了自己的孫子長壽的秘密， 就是每天早上往麥片上灑點火藥。孫子們虔誠地照做了，最后老人活到了93歲。他死后，留下了14個孩子，28個孫子，35個重孫...以及火葬場一面墻上一個15英尺深的洞（譯者：這個老人吃了這么久的火藥，該相當(dāng)于100公斤的TNT了吧）。

田納西
你知道倒著唱一首鄉(xiāng)村歌謠你會得到什么？你會得回你的工作，你的房子、妻子還有狗…（譯者：take me home country roads）

德克薩斯
Kinky Friedman, 演員和前德州州長候選人，解釋說在德州該如何說話：“Y'all是單數(shù)形式，All y'all是復(fù)數(shù)形式，All y'all's是復(fù)數(shù)的所有格形式”

猶他
一位老魔門教徒拜訪了他的醫(yī)生，并詢問自己是否能活到100歲。
"你抽煙喝酒嗎?" 醫(yī)生問。
"那些東西從來沒有，也永遠不會沾上我的嘴唇" 那個人說。
"那么你賭博，飚車，或者取笑女人嗎？"
"也沒有, 這不是我的信仰"
"那么好吧，" 醫(yī)生說："長命百歲的話你想干什么？"

佛蒙特
Burlington的家伙會怎么對Pillsbury Doughboy說？"嘿，nice tan！"

（譯者：nice tan，你好的意思，直譯是多好看的棕褐色）

弗吉尼亞
請看有趣的弗吉尼亞卡通.

華盛頓州
在西雅圖你永遠也得不到足夠的咖啡，除非你能給跑著的縫紉機穿線。
--Jeff Bezos

西弗吉尼亞
西弗吉尼亞的州花是什么來著? The satellite dish.（譯者：圓盤式的衛(wèi)星電視天線）

威斯康辛
Sven注意到鄰居的院子里有一個告示-"有船出售"
"Ole," 他說： "你哪有船啊，你只有破爛拖拉機（tractor，引擎）還有打谷機（combine）。"

"是的," Ole說： "他們就是要賣的船。"（譯者：想不通怎么可笑。combine做船艙,tractor做引擎，就成了一艘快艇？ ）

懷俄明
為什么牛仔的帽子兩邊都是打開的？這樣三個人就能坐得進皮卡里了。