日文翻譯：騰沖戰(zhàn)斗（1）

騰越守備隊玉碎記

摘自《日本防衛(wèi)廳研修所戰(zhàn)史部戰(zhàn)史叢書》

 “云南戰(zhàn)域陷落”

日本朝云新聞社出版

譯者：劉建中

供搞：戈叔亞

騰越守備隊的戰(zhàn)斗與陣亡

騰越的防備與守備兵力

騰越城建于明代，位于騰越平地的中央，四周是4000米的城墻，城墻大致呈四方形，高約5米，寬約2米。城墻的外側由石頭筑成，內側由泥土筑成。

在騰越城僅有的平地周圍全是高山，南面約2000米是200米高的來鳳山，西面約3000—4000米是寶鳳山，北面約4000米是高良山，另外東北方約2000米還有飛鳳山。

在這些山中，最重要的就是南面的來鳳山。因為從來鳳山上可以直接俯視整個騰越城，所以守備隊很自然地就把那里預設為敵人可能進攻騰越城的戰(zhàn)略要地。

騰越市包括騰越城約有人口四萬，是怒江地區(qū)重要的戰(zhàn)略要地。

五十六師團計劃在遠征軍反攻之際，首先在騰北（騰越北方）地區(qū)各個擊破第二0集團軍的主力，然后把主力轉移到龍陵方面，消滅第一一集團.。

正當師團主力向龍陵方向轉移之時，被授命在騰北打持久戰(zhàn)的藏重康美大佐，按照前述計劃，開始逐漸收縮戰(zhàn)線，六月十四日退到橋頭街，十五日又退到江苴街和瓦甸地區(qū)，二十二日，隨著守備隊主力陸續(xù)到達騰越周圍，藏重康美大佐完成了騰越守備隊的集結及對其的控制。 

  接著藏重康美大佐決定，對守備隊的兵力做如下部署,并命令各部隊立即晝夜兼行地開始構筑陣地。 

 飛鳳山陣地：

  指揮官：第三大隊大隊長宮原春樹少佐（43期），

  兵力配備：步兵第三大隊主力、速射炮中隊主力（炮一門）、野炮一中隊； 

來鳳山陣地：

  指揮官：聯隊炮兵中隊中隊長成合盛大尉（召）；

  兵力配備：聯隊炮兵中隊主力（炮一門）、步兵第六中隊、第二機關槍中隊一小隊； 

寶鳳山陣地：

    指揮官：岡崎均少尉（召）；

  兵力配備：混成步兵一個半小隊，機關槍一分隊、迫擊炮一門； 

城墻及東營臺陣地：

    指揮官：早瀨千歲大尉（召）；

   兵力配備：混成步兵三小隊、聯隊炮兵一小隊（炮二門）、速射炮二小隊（炮二門）、機關炮二門； 

高良山陣地：

     指揮官 ：副島秋義準尉（召）；                                                                                                                                             

  兵力配備： 步兵第九中隊的一小隊、第二機關槍中隊的一分隊；

預備隊：

       指揮官：第二大隊大隊長日隈太郎大尉（53期）

       兵力配備：步兵第二大隊第五中隊基干；

隨著藏重部隊的后撤，藏重部隊正面的敵人第二十集團軍的主力（五個師）也緊隨而至，并在黃坡頂（無此字）、酒店一線集結兵力，補充損耗，恢復戰(zhàn)斗力，一部分兵力已前進到了藏重部隊的前沿陣地，開始了進攻準備。

這一時期，由于師團主力成功地與被圍困的龍陵守備隊取得了聯絡，接著又要準備參加蚌渺會戰(zhàn)，所以急需進一步聚集兵力，為此，師團要求騰越守備隊抽調有力的兵力進行支援。藏重大佐根據師團長的要求，決定將守備隊可以稱為骨干兵力的步兵第三大隊（宮原大隊）主力抽調給師團。宮原大隊于六月二十七日早晨從騰越出發(fā)，向主要決戰(zhàn)戰(zhàn)場龍陵轉進。

隨著宮原大隊的調走，騰越守備隊原來的配屬就發(fā)生了變動。藏重大佐只好決定放棄由宮原大隊占領的飛鳳山陣地。根據上述情況，騰越守備隊的配屬發(fā)生了一些變動，變動后的兵力配備如下：

守備隊隊長：

步兵第一百四十八聯隊長：藏重康美大佐（26期）

兵力：

步兵第一百四十八聯隊聯隊本部，110人；

步兵第一百四十八聯隊第二大隊主力（隊長：日隈太郎大尉—53期）650人；

步兵第一百四十八聯隊第一大隊殘留部（隊長：宮崎德藏中尉—召）80人；

步兵第一百四十八聯隊第三大隊殘留部（隊長；野田末雄中尉—召）70人；

步兵第一百四十八聯隊聯隊直轄部隊（聯隊炮兵、速射炮兵、通信兵、行李兵、騎兵小隊）340人；

第五十六步兵團殘留部（隊長：三坂巖雄主計少佐—召）42人；

野炮兵第五十六聯隊第一大隊本部及第一、第三中隊各一部份（隊長：島中曹長—召）35人；

師團通信一分隊（隊長：井手梅雄伍長—召）12人；

師團衛(wèi)生隊（隊長：早倉晃中尉—召）20人；

第一野戰(zhàn)醫(yī)院主力（院長：五十川秀夫軍醫(yī)中尉—召）150人；

第一野戰(zhàn)醫(yī)院收容患者（隊長：太田正人大尉—召）約250人；

野戰(zhàn)倉庫（隊長：佐佐木主計大尉—召）14人；

憲兵派遣隊（隊長：真仲辰夫憲兵中尉—召）10人；

野戰(zhàn)郵電所（隊長：山中伍長）7人；

師團防疫給水部的一個小隊（隊長：野田軍醫(yī)中尉—召）約45人；

師團病馬廠的一部份（隊長：水野三治獸醫(yī)大尉—召）25人；

工兵第五十六聯隊的一個小隊，約40人；

步兵第一百一十四聯隊第一大隊殘留部，約100人；

輜重兵第五十六聯隊的一部分（隊長；豬倉正則軍曹—召）18人；

步兵第一百四十六聯隊的一部分，約7人；

總計：約2025人。

騰越城的外圍戰(zhàn)斗

遠征軍于六月二十七日6點，開始向來鳳山陣地炮擊，六月二十八日7點，又向東營陣地炮擊。接著敵軍的一部分就發(fā)起了對守備隊警戒陣地的進攻。

    首先遭到攻擊的是高良山陣地，守備高良山陣地的副島準尉和他的手下25人遭到了從東北方向進入飛鳳山的第一九八師二個營的攻擊.，雙方展開了激烈的槍戰(zhàn)，相互交雜在一起苦戰(zhàn)了三天，結果副島部隊付出了12人陣亡，大多數人受傷的慘重代價。盡管如此，他們仍然堅韌不屈的堅持戰(zhàn)斗，繼續(xù)進行著頑強地抵抗。七月四日，中隊長命令他們撤退，小隊長副島準尉首先讓受傷的士兵撤退，而他自己和留守的士兵大多數都堅持到了最后直至戰(zhàn)死。

七月四日，敵軍開始向騰越城的中央門進行炮擊。七月八日，根據師團監(jiān)聽到的情報，騰越城對面的第二十集團軍向上級報告：“預備第二師、第三十六師、第一九八師，第一三0師正在進入進攻位置，7點基本完成了攻擊準備”。

也就是說，敵軍再經過大約二十天的各種準備之后，基本就能完成他們預定的進攻準備工作。敵軍的計劃是：預備第二師及第三十六師沿馬站街—騰越公路前進，從騰越城的西北方，向騰越城推進；第一九八師經白家河、酒店，向高良山正面推進。另外第一一六師和第一三0師則沿隴川江南下，到達孟連附近，擺出在騰越南面，阻斷龍陵公路的陣勢。

七月八日，第三十六師從西面，預備第二師和第一一六師分別從西南面和東面向來鳳山陣地和禮儀臺陣地開始了大規(guī)模的火力偵察。

七月十日，守備隊對猛烈襲擊來鳳山的敵軍進行了有力的反擊，并將進攻之敵擊退。

據監(jiān)聽到的電報：“衛(wèi)立煌嚴令第二十集團軍司令，要求他務必于七月二十日發(fā)起對騰越城的總攻”

七月二十三日8.30，遠征軍的第一次總攻擊開始了。預備第二師向白塔高地和櫻陣地發(fā)起了進攻，第三十六師緊連著預備第二師的左則，向東營陣地發(fā)起了攻擊，第一一六師則從東面，向禮儀臺陣地及滿金邑陣地發(fā)起了攻擊。然而這些進攻的部隊，在英勇善戰(zhàn)的守備隊的頑強抗擊下，都付出了很大的損傷而被擊退，退回到了他們原來的攻擊陣地。

根據無線電的監(jiān)聽，關于這次戰(zhàn)斗，預備第二師是這樣向上級報告的：“本次戰(zhàn)斗，因為沒有美軍空軍的協助，沒有火焰噴射器和黃磷彈，對來鳳山的進攻缺少成功的把握，加上不斷增加的傷亡，進攻因此受到了挫折。”

隨后，七月二十六日，遠征軍使用五十七架戰(zhàn)斗機和轟炸機組成的聯合空軍，另外還使用了大量的火焰噴射器，以來鳳山為重點，對來鳳山陣地開始進行全面徹底地轟炸和猛烈地掃射，一天所投射的炸彈多達5000余枚，由此遠征軍發(fā)起了第二次總攻。

盡管來鳳山陣地的守備隊為迎擊進攻的敵軍進行了拼死頑強地抵抗，但由于遠征軍一線的進攻部隊采用輪換人員，連續(xù)進攻的戰(zhàn)術，整日對來鳳山陣地執(zhí)拗地進行著反復不停地攻擊，使來鳳山陣地的守備隊絲毫沒有喘息時間，就連修復被毀壞的工事的時間也沒有，終日被激烈的炸彈轟炸，死傷人數不斷增加。更為嚴重的是，此時強大的遠征軍的一部份已侵入到來鳳山和騰越城之間的中間地帶，形勢逼得守備隊不得不放棄來鳳山陣地。為此，七月二十七日傍晚，藏重大佐決定撤退，放棄來鳳山陣地，讓來鳳山剩余的守兵撤到了騰越城的城墻陣地。

這樣一來，雙方的戰(zhàn)場就從城外的高地，直接轉移到了城墻邊，守備隊從外圍作戰(zhàn)轉入守城作戰(zhàn)。