|
古詩詞賞讀三十三 李商隱《無題》二 其二 昨夜星辰昨夜風(fēng)，畫樓西畔桂堂東。 身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點(diǎn)通。 隔座送鉤春酒暖，分曹射覆蠟燈紅。 嗟余聽鼓應(yīng)官去，走馬蘭臺類轉(zhuǎn)蓬。 注釋： 1.畫樓：裝飾彩繪的樓閣。 2.桂堂：用桂木構(gòu)造的廳堂。 3.靈犀：犀牛角，古代當(dāng)作靈物，中央色白，有角髓貫通兩頭。 5.送鉤：即藏鉤，行酒時(shí)的一種游戲。參加者分為兩隊(duì)，一方把鉤藏到手里，另一方應(yīng)立即猜出，不中者則罰酒。 6.分曹：分隊(duì)。 7.射覆：行酒時(shí)的游戲。在覆蓋的器具下放置物件，讓人猜測。 8.射：猜。 9.聽鼓：唐代制度規(guī)定，五更二點(diǎn)擊鼓，坊市開門。這里表示天亮。 10.應(yīng)官：上班應(yīng)差。 11.蘭臺：指秘書省，此時(shí)詩人在此任職。 12.類：像。 13.轉(zhuǎn)蓬：飄蕩不定的蓬草。 譯文： 李商隱（約812年或813年—約858年），字義山，號玉溪生，祖籍懷州河內(nèi)（今河南沁陽市），生于河南滎陽（今河南滎陽市），漢族。晚唐著名詩人，有七律圣手之稱。他詩作文學(xué)價(jià)值很高，他和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，與同時(shí)期的段成式、溫庭筠風(fēng)格相近，且都在家族里排行16，故并稱為三十六體。在《唐詩三百首》中，李商隱的詩作有22首被收錄，位列第4。其詩構(gòu)思新奇，風(fēng)格秾麗，尤其是一些愛情詩寫得纏綿悱惻，為人傳誦。但過于隱晦迷離，難于索解，至有“詩家都愛西昆好，只恨無人作鄭箋”之誚。因處于牛李黨爭的夾縫之中，一生很不得志。死后葬于家鄉(xiāng)滎陽。 這是一首戀情詩。從詩中看，作者懷念的是一位貴家女子。作者從追憶昨夜回到現(xiàn)實(shí)，引出了詩人復(fù)雜微妙的心理：如此星辰非昨夜，為誰風(fēng)露立中宵。可嘆自己漂泊不定，又不得不匆匆走馬蘭臺，開始寂寞乏味的工作。詩人描述了事件與場面來突出人物的心理活動(dòng)，展現(xiàn)了詩人與情人時(shí)間太短，頗感無奈。全詩跳躍變幻，感情真摯，情意深長，形象動(dòng)人。 首聯(lián)昨夜星辰昨夜風(fēng)，畫樓西畔桂堂東。由今宵之景觸發(fā)對昨夜席間歡聚時(shí)光的美好回憶。在這個(gè)星光閃爍、和風(fēng)習(xí)習(xí)的春夜里，空氣中彌漫著令人沉醉的幽香，一切似乎都與昨晚在貴家后堂宴飲時(shí)的景況相同，而席間與意中人相遇的那一幕卻只能成為難以重現(xiàn)的回憶了。 頷聯(lián)身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點(diǎn)通。抒寫今夕對意中人的思念。自己此刻雖然沒有彩鳳般的雙翅，得以飛越重重阻礙與意中人相會(huì)，但相信彼此的眷戀之心當(dāng)如靈異的犀角暗中相通。“身無”、“心有”，一退一進(jìn)，相互映照，是間隔中的契合與溝通，悵惘中的喜悅與慰藉，表現(xiàn)了詩人對這段美好情緣的珍視和自信。 頸聯(lián)隔座送鉤春酒暖，分曹射覆蠟燈紅。具體追憶昨夜與意中人共預(yù)盛會(huì)的場景，而詩人此際落寞抑郁情懷自在言外矣。詩人回想昨晚宴席之間，燈紅酒暖，觥籌交錯(cuò)，藏鉤射覆，笑語喧闐，場面是何等熱烈醉人啊！“春酒暖”和“蠟燈紅”，不但傳神地刻畫出宴會(huì)間熱烈融洽的歡樂氣氛，也使讀者聯(lián)想到燭光掩映下女子的紅暈面頰，彼此的目成心會(huì)已不言自明，真是酒不醉人人自醉啊！ 尾聯(lián)嗟余聽鼓應(yīng)官去，走馬蘭臺類轉(zhuǎn)蓬。回憶今晨離席應(yīng)差時(shí)的情景和感慨。昨夕的歡宴徹夜到曉，樓內(nèi)笙歌未歇，樓外鼓聲已響，詩人自嘆像隨風(fēng)飄轉(zhuǎn)的蓬草，身不由己，不得不去秘書省應(yīng)差，開始了又一天寂寞無聊的校書生涯，而與席上的意中人則后會(huì)難期了。豈獨(dú)相思苦，長嘆業(yè)未成。戀情阻隔的悵惘與身世沉淪的感嘆交匯于詩人胸中，使此詩的內(nèi)涵和意蘊(yùn)得到了擴(kuò)大和深化，在綺麗流動(dòng)的風(fēng)格中有著沉郁悲慨的自傷意味。 全詩感情深摯纏綿，煉句設(shè)色，流麗圓美。詩人將身世之感打并入艷情，以華艷詞章反襯困頓失意情懷，營造出情采并茂、婉曲幽約的藝術(shù)境界。詩中意象的錯(cuò)綜跳躍，又使其主旨帶有多義性和歧義性，詩人對心靈世界開掘的深度和廣度，確實(shí)是遠(yuǎn)邁前人的，其在文學(xué)史上的地位，很大程度上便取決于這類無題詩所產(chǎn)生的巨大而持久的影響。 昨夜星辰昨夜風(fēng)，挽不回之柔情，隨一江春水向東流向，優(yōu)美的文字，情深之思念，動(dòng)人之情感絮語。昨日的風(fēng)揚(yáng)起今天的思緒，夢里夢外，你的身影還是那么清晰。靜夜聆聽窗外風(fēng)雨聲，飄飛的雨絲把思緒浸潤得葳蕤多姿。雨滴里藏著你往日的細(xì)語，窗上的剪影似乎尚存你的氣息，夜空飄蕩著悠悠的簫聲，低回婉轉(zhuǎn)，如泣如訴...... 身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點(diǎn)通。 隔座送鉤春酒暖，分曹射覆蠟燈紅。 嗟余聽鼓應(yīng)官去，走馬蘭臺類轉(zhuǎn)蓬。 參考資料：http://tieba.baidu.com/f?kz=240500456 http://eblog./userlog10/106470/archives/2008/946969.shtml http://hi.baidu.com/%B6%CF%C7%C5%BA%F3/blog/item/02a58c8b12ea1617c9fc7ad1 |
|
|
