羅大周：《明月別枝驚鵲》之我見二0一0年早春，我生病住院，一星期后病情好許多，可以下床走動，也可以到醫(yī)院內(nèi)的花園里去散步，一日我到隔壁病室里去與一病友聊天。病室壁上掛有一幅國畫，畫中題有詞一闋：“明月別枝驚鵲，清風半夜鳴蟬。 稻花香里說豐年，聽取蛙聲一片。 七八個星天外，兩三點雨山前。 舊時茅店社林邊，路轉(zhuǎn)溪頭忽見”。 他知道我是教書的,請我講解一下，詞未斷句，且字跡了草難認，我花了很大的功夫才把它看清讀懂。我講解如下：“明亮的月光暗下來了，驚起了枝頭的鴉鵲，半夜里清風吹來了蟬兒的鳴叫聲。稻花很香人們說今年一定是豐年， 耳聽得蛙聲唱得很歡。 剛才還看見幾顆星掛在天邊，轉(zhuǎn)眼間就下起雨來。 在村廟樹林旁的小茅店，轉(zhuǎn)過溪水的源頭就看見了。” 出院回家之后，我想起這闋詞做得很好，一定是古人寫的，我未曾讀過這詞。我在電腦上一查，原來是辛棄疾的《西江月·夜行黃沙道中》。 再往下查，這闋詞“明月別枝驚鵲，”中的“別”字在文壇上爭議還很多，大致爭論如下： 朱光潛先生認為“別”字是動詞，離別的別。俞平伯先生認為“別”字是形容詞，是形容樹枝的，即“另一樹枝”。這兩種看法是有代表性的。我以為準確理解辛詞的關鍵應當從全詞的情景來審視。讓我們過細再讀此詞一遍 西江月. 夜行黃沙道中 明月別枝驚鵲， 清風半夜鳴蟬。 稻花香里說豐年， 聽取蛙聲一片。 七八個星天外， 兩三點雨山前。 舊時茅店社林邊， 路轉(zhuǎn)溪頭忽見。 請注意第五句與第六句：“七八個星天外，兩三點雨山前。”就是說：“稀疏的星星剛才還掛在天邊， 轉(zhuǎn)眼滴滴細雨落山前。” 這就說明詞的開頭的明月早已離別了，被烏云遮蔽了。所以我以為“明月別枝 驚鵲”中的“別”字作動詞離別解是準確的。我現(xiàn)在重新將詞譯成白話文如下： 西江月．夜行黃沙道中 明月被烏云遮住了，驚起了枝頭的鴉鵲。 清爽的夜風吹來了蟬兒的鳴叫。 稻花飄香，人們談論著今年一定是豐收年。 耳聽得陣陣田蛙歌唱， 星星剛才還掛在天邊， 轉(zhuǎn)眼間滴滴細雨落山前。 過去村廟樹林旁的小店， 轉(zhuǎn)過溪水的源頭便看見了。 |
|
|
