月
杜 甫
四更山吐月，殘夜水明樓。
塵匣①元開鏡，風簾自上鉤。
兔②應疑鶴發，蟾③亦戀貂裘。
斟酌姮娥④寡，天寒奈九秋⑤。
【注釋】
①塵匣：灰塵積匣。②兔：傳說中的月宮玉兔。③蟾：傳說月宮中有蟾蜍（蛤蟆）。④姮娥：即嫦娥。⑤九秋：指秋季三個月共九十天而言的。
【譯文】
四更天的時候，月亮從山間出來了，明月照水，水光反映出了樓臺。
月亮出來，照亮了山頭，如同開匣見鏡，彎月又如風簾上的畫鉤。
月光照在兔子頭上，懷疑毛發已白，月光照在蟾身上，蟾也覺得寒冷而留戀貂裘的溫暖。
猜想居留在月宮的嫦娥也感到非常寂寞，嫦娥寡居，十分冷寂，又值九秋天寒，更是無可奈何。
【賞析】
有時候讀懂一首古詩，就一定要知道作者的一些情況，古人把這叫做“知人論世”。
杜甫晚年飄泊西南，有一段時間曾經滯留在夔州（現四川奉節）的西閣，此詩就是在那兒寫的。那時他不僅遠離親人，孤獨，寂寞，而且窮困多病，前途渺茫。在這種情況下來寫詩，那肯定與抒寫這些情況有關。
全詩四聯八句，是一首借月自憐之作。一、二兩句寫殘月出山，映入水中，反射而出，照明水樓的景色，同時點明看月的地點。三、四兩句分別承接一、二兩句，月光如匣鏡，承接山吐月；月形如簾鉤，承接水明樓。五、六兩句貼身用意，月色臨頭，兔疑發白；月光隨身，蟾寒戀裘。對鏡（月光）見發，臨風（風簾）則寒，又分別承接三、四兩句。最后兩句點明題旨。詩人揣度嫦娥獨處，又正值九秋，無可奈何之情緒，一如詩人之孤獨寂寞。可以說全詩看似句句在寫月，可實際上卻是句句在自憐。他完全是借寫月亮來抒寫自身的情狀。詩人這種傷痛，無人能解，更無人能知，他只好向月亮傾訴，借月寫之。寫月就是寫他自身，這也就是古詩詞里頭的借景抒情，借物詠懷的一種慣常用的手法。
總之，全詩寫景精切，布局縝密。除首句點明“月”之外，其余各句用“鏡”、“鉤”、“兔”、“蟾”、“姮娥”以指代殘月，或比或興，反復吟詠，而絲毫不令人感到重復累贅。難怪會被蘇軾稱贊為絕唱。
【煉字】
吐：詩中的動詞“吐”字非常精彩。你看，在詩人筆下，山仿佛具有了生命，可以把月亮隨便地吞進吐出。這無疑是違反語言習慣、出人意料的一種表述，是一種富有靈性的新奇構想。這種表述把夜深人靜時月亮從黑魆魆的山脊升起的瞬間景象寫活了，真是極富神韻。
|
