|
一封絕妙的情書
文：推窗摘星 編輯制作：月亮
這里，想和大家分享一篇流芳百世的絕妙情書，這就是古代才女卓文君寫給丈夫司馬相如的《怨郎詩》，詩曰： 二地相思 只說三四月 又誰知五六年 七弦琴無心彈 八行書不可傳 九連環從中折斷 十里長亭望眼欲穿 百思念 千關切 萬般無奈把郎怨 萬語千言說不完 百無聊賴十倚欄 重九登高看孤雁 八月中秋月圓人不圓 七月半燒香秉燭問蒼天 六月伏天搖扇我心寒 五月石榴紅如火，偏遇陣陣冷雨澆花端 四月琵琶未黃我欲對鏡心意亂 忽匆匆，三月桃花隨水轉 飄零零，二月風箏線兒斷 噫，郎呀郎，巴不得下一世你為女來我為男 相傳，卓文君寫這首詩，是因為司馬相如在朝中做了大官后另結新歡，卓文君知道后， 便寫了這封情書寄給他，司馬相如看后，淚濕衣衫后悔不已，遂與情人分手，和妻子 重修于好，且至死未渝，此事傳為佳話，流傳至今。  此詩的妙處，非但在于它的情真真意切切，而且在于它的包裝設計，卓文君這位怨婦用 了一連串的數字，從一二三四五六七八九十百千萬，又從萬千百十九八七六五四三二一，
另外，她還運用了大量的修辭手法，把自己的情懷訴說得淋漓盡致，不由得你不動其情傾
其懷，縱外面花香四溢，你也難以忘卻舊人的味道！
我是這樣翻譯該詩的：
你說你只離開我三四個月，可有誰知道你一去竟然五六年都不回來，
我已無心再彈琴寫詩繪畫了，天天站在長亭外遙望你離去的方向，
想你千回百轉啊，萬般無奈，我只好怨恨你的狠心！
我要說的話太多太多，這幾張信紙是無法表達的了！
常常獨自倚欄而泣......
看著別人歡樂的度過重陽佳節，我只能孤影飄飄爬上遠山看那南飛的孤雁；
中秋節的月亮如此圓滿，所有的人都歡歌笑語，慶祝團聚的喜悅，享受親情的溫馨，
而我，卻只能孤燈相伴孤枕難眠；
七月半到了，我向上蒼燒香祈禱你的到來，
然而，蒼天是如此的無情，難道我們真的就這樣遙遙無期了嗎？！
你知道嗎，沒有你的日子，
縱然是火熱的六月扇著蒲扇，我的世界也像冬天一樣寒風呼嘯，冰澈心扉！
我對你炙熱的愛情就好像五月火紅的石榴遇到冷雨，被無情的澆壞了；
四月間，遍地的琵琶都黃了，別的女人梳妝打扮，貼著花黃，
可我呢？對著鏡子，花容憔悴，心煩意亂，哪里還有情趣擦脂抹粉啊！
再說，我為誰化妝呢？
你就像三月的桃花隨風而去隨水飄走，就像二月間斷了線兒的風箏，不再飛回我的手心，
哎，親愛的啊，如果有來生，
我但愿下一世你是我我是你，讓你也來嘗嘗這相思的滋味吧.....
|
|
|
