|
據新加坡媒體報道，英語中許多詞匯中吸收了其他語言的文化元素，包括拉丁語、德語、法語、意大利語和漢語。自上世紀90年代中期以來，英國牛津詞典收錄了1000多個來自漢語的詞，其中包括閩南語和粵語。
廈門大學英語系副教授肖曉燕(音譯)稱：“牛津英語詞典中已經吸收了1000多個中文詞匯，其中多是直接借用或取其音，比如將"走狗"直譯成"running dog"，將"不折騰"譯為"buzheteng"，將"中國宇航員"譯為"taikonaut"。” 歷史上，許多英語單詞直接借用了中國的粵語方言，比如一些菜品名的譯法：雜碎(chop suey)、炒面(chow mein)、點心(dim sum)等。 英語吸納中文詞匯的另一個主要貢獻者是閩南語，比如“臺風”(typhoon)和西方快餐中最常見的配料“番茄醬”(ketchup)。此外傳統的中華文化也起了影響，“陰陽”(yin yang)、“功夫”(kung fu)、“太極拳”(tai chi)。然而在2008年北京舉辦奧運會時又出現一些清晰而響亮的詞，比如“中國加油”(Chinese cheer Jiayou!)。將未婚男子“光棍”翻譯為“guanggun”；“憤青”(fenqing)；“關系”的“guanxi”，“人肉搜索”(human flesh search)則是出現在2010年。 |
|
|
