10、指鹿為馬

10、指鹿為馬

【原文】魯哀公問于孔子曰：“鄙諺曰：‘莫眾而迷。’今寡人舉事，與群臣慮之，而國愈亂，其故何也？”孔子對曰：“明主之問臣，一人知之，一人不知也；如是者，明主在上，群臣直議于下。今群臣無不一辭同軌乎季孫者，舉魯國盡化為一，君雖問境內之人，猶之人，不免于亂也。”

【譯文】魯哀公問孔子說：“民間諺語說：‘沒有眾人就會迷惑。’如今我做事，總是與群臣一起考慮，而國家卻越來越亂，這是什么原因呢？”孔子回答說：“明白的君主詢問臣下，有一人知道，有一人不知道；象這樣的話，明白的君主在上，群臣在下面直率地議論。如今群臣沒有不和季孫統一口徑的，整個魯國眾口一詞，君主雖然詢問魯國所有的人，就好象問一個人，所以國家免不了混亂。”

【說明】本節是對第一條“從多方面來參照情況”的舉例說明，與上節一樣，所舉例的是一個故事。季孫氏就與彌子暇一樣，擋住了灶門，而更為甚者，他會把灶里的火說成是綠的、黑的，這就是“指鹿為馬”，從而使魯哀公更加迷惑。一個領導當成這樣，可謂悲哀得很了。“指鹿為馬”的故事發生在漢朝，季孫氏出現在春秋時期，兩事相隔四百多年，歷史一再重演，說明了什么？其實，這樣的事現代也有，怎么不令人悲哀！