隋宮玉璽不緣歸日角，錦帆應(yīng)是到天涯。 于今腐草無(wú)螢火，終古垂楊有暮鴉。 地下若逢陳后主，豈宜重問(wèn)《后庭花》。 【注釋】： 【賞析】： “紫泉”是長(zhǎng)安水名(原名紫淵，因避唐高祖李淵之諱改為紫泉)，代指長(zhǎng)安。首聯(lián)說(shuō)隋煬帝楊廣出外游幸不再回長(zhǎng)安，那里的宮殿只有煙霞籠罩，十分寂寞；因?yàn)闂顝V要以繁華的揚(yáng)州(蕪城)為都城，在那里享樂(lè)。在頷聯(lián)里，作者設(shè)想，如果由秦始皇傳下來(lái)的玉璽不是歸于李淵(傳說(shuō)李淵面相是“日角龍庭”，前額狀如太陽(yáng)，屬帝王之相)，即隋朝不滅亡，那么隋煬帝以錦為帆的龍船說(shuō)不定要游到天涯海角去，他的奢侈荒唐的行為不會(huì)停止。頸聯(lián)說(shuō)，當(dāng)年隋煬帝夜間出來(lái)游玩，讓百姓收集大量螢火蟲(chóng)放飛供他玩賞，以至今天亂草堆中螢火蟲(chóng)已經(jīng)絕跡(古人有“腐草化螢”的不科學(xué)說(shuō)法)；只有隋煬帝開(kāi)鑿的大運(yùn)河兩岸柳樹(shù)上，黃昏時(shí)有無(wú)數(shù)烏鴉翔噪，似在憑吊隋朝滅亡。陳后主(陳叔寶)是個(gè)荒淫誤國(guó)的皇帝，被隋文帝楊堅(jiān)俘虜后，與當(dāng)時(shí)尚為太子的楊廣有過(guò)交往。楊廣當(dāng)皇帝后，曾在夢(mèng)中與死去的陳后主相遇，并讓陳后主的寵妃張麗華舞了一番《玉樹(shù)后庭花》。尾聯(lián)兩句就此議論:隋煬帝死后到九泉下遇到陳后主，就不應(yīng)再有歌舞《玉樹(shù)后庭花》的事了，因?yàn)樗约阂沧吡岁惡笾鞯睦下罚摳械綉M愧。這首詩(shī)是針對(duì)唐后期帝王的腐敗而作的。然而作詩(shī)只是作詩(shī)，沒(méi)有哪個(gè)帝王會(huì)因此醒悟。試看隋亡以后哪個(gè)朝代少了陳叔寶、楊廣那樣的人物?正如杜牧在《阿房宮賦》里說(shuō)的，“秦人不暇自哀而后人哀之，后人哀之而不鑒之，亦使后人而復(fù)哀后人也”。
【韻譯】
長(zhǎng)安城聞名的隋宮，在煙霞中鎖閉；卻想把遙遠(yuǎn)的揚(yáng)州，作為帝業(yè)基地。
若不因天命，玉璽歸龍鳳之姿李淵；隋煬帝的錦緞龍舟，早該駛遍天際。
如今腐草中，螢火蟲(chóng)早就絕了蹤跡；隋堤上的楊柳枝，唯有暮鴉的聒啼。
斷帝荒淫而亡國(guó)，黃泉若遇陳后主，豈敢把亡國(guó)名曲后庭花，重新提起？
|
|
|
來(lái)自： 葉底黃鸝 > 《李商隱詩(shī)》
