“燕爾新婚”原是棄婦的血淚控訴

萊陽好人 2011-04-23

展開全文

“燕爾新婚”原是棄婦的血淚控訴

“燕爾新婚”是指新婚夫妻度蜜月，如膠似漆，透著甜蜜和幸福。但是很多人不知道“燕爾”是什么意思。“燕爾”最早寫作“宴爾”，后來在長期的流傳過程中，因為“宴”和“燕”同音，被誤寫作了“燕爾”，從此人們就不明白它的含義了。

   “宴”是喜樂、歡樂的意思，“爾”是你（們）的意思。“宴爾新婚”就是歡慶著你們的新婚。如此一來這個詞就讓人看不懂了：明明是“我們”新婚，歡慶的是“我們”的新婚，怎么變成了歡慶“你們”的新婚？原來這里面埋藏著一個悲苦的故事。

   “宴爾新婚”最早的出處是《詩經(jīng)·邶風·谷風》。這首詩是一個棄婦被趕出家門時傾訴自己的不幸命運。棄婦和丈夫是一對農(nóng)民夫妻，剛結(jié)婚的時候家里很窮，婚后通過兩人的共同努力，家境慢慢好了起來。最能干的是妻子，修筑了捕魚的水壩，編織了捕魚筐到水壩里捕魚，拿到市場上去賣。妻子的心地非常善良，鄰居家有了什么難事，就是爬著也要趕去幫忙。

   但是沒想到家境好了，丈夫卻變了心，以前“及爾同死”的海誓山盟全都拋到了腦后，看上了別的更美麗的女子，喜新厭舊，對妻子拳腳相加，苦活重活全壓在妻子身上。更可惡的是在娶新妻子的那一天把前妻趕出了家門，而且連一步都不愿多送，僅僅送到家門口就止步不前。棄婦孤苦伶仃地一個人離開家門，走上了回娘家的路。

   棄婦的耳邊傳來家里正在舉行的婚禮的喜慶之聲，不由得滿懷怨恨，吟出了這樣的詩句——“宴爾新婚，如兄如弟”，歡慶著你們的新婚，你倆親密得就像兄弟一樣。接著，棄婦發(fā)出了控訴的最強音——“宴爾新婚，不我屑矣”，你們盡管歡慶你們的新婚吧，但是不要誹謗我，不要到我修筑的捕魚的水壩去，也不要碰我的捕魚筐；“宴爾新婚，以我御窮”，你們歡慶你們的新婚，卻享用著我辛辛苦苦的積蓄，一點兒都不顧念以前的感情，說什么“你愛我”全是放屁！

   看！“宴爾新婚”本來是棄婦的血淚控訴，后來卻變成了蜜月的甜蜜！詞義的變化永遠也掩蓋不住棄婦的悲苦啊！

詩經(jīng)·邶風·谷風

習習谷風，以陰以雨。

黽勉同心，不宜有怒。

采葑采菲，無以下體？

德音莫違，及爾同死。

行道遲遲，中心有違。

不遠伊邇，薄送我畿。

誰謂荼苦，其甘如薺。

宴爾新婚，如兄如弟。

涇以渭濁，湜湜其沚。

宴爾新婚，不我屑矣。

毋逝我梁，毋發(fā)我笱。

我躬不閱，遑恤我后。

就其深矣，方之舟之。

就其淺矣，泳之游之。

何有何亡，黽勉求之。

凡民有喪，匍匐救之。

不我能畜，反以我為仇。

既阻我德，賈用不售。

昔育恐育鞫，及爾顛覆。

既生既育，比予于毒。

我有旨蓄，亦以御冬。

宴爾新婚，以我御窮。

有洸有潰，既詒我肄。

不念昔者，伊余來塈。