| 說(shuō)明:引用此文請(qǐng)注明出處,并務(wù)請(qǐng)保留后面的有效鏈接地址,謝謝！ http://www./Article/201106/3212.html
Sunday是一周的第一天還是最后一天
到底一周的第一天是星期日還是星期一，在英語(yǔ)當(dāng)中似乎并沒(méi)有嚴(yán)格的約定，《中學(xué)英語(yǔ)高頻詞詳解詞典》列出了以下權(quán)威觀(guān)點(diǎn)：
1. 《劍橋國(guó)際英語(yǔ)詞典》對(duì)week的解釋是：
a period of seven days either from the beginning of Sunday to the end of Saturday or from the beginning of Monday to the end of Sunday (從星期日至星期六或從星期一至星期日的7天時(shí)間)
既然一周既可以是“從星期日至星期六的7天時(shí)間”，也可以是“從星期一至星期日的7天時(shí)間”，那說(shuō)明一周的第一天既可以是“星期日”，也可以是“星期一”。
2. 最新出版的《朗文當(dāng)代英語(yǔ)大辭典》認(rèn)為，在英國(guó)一周的第一天是星期一，而在美國(guó)一周的第一天是星期日。
3. 《牛津高階英漢雙解詞典》在week詞條下卻有這樣一句：
Sunday is the first day of the week. 星期日是一個(gè)星期的第一天。
根據(jù)上面《朗文當(dāng)代英語(yǔ)大辭典》的觀(guān)點(diǎn)，在英國(guó)一周的第一天是星期一，而在美國(guó)一周的第一天是星期日。那《牛津高階英漢雙解詞典》這本典型的英語(yǔ)詞典（而非美語(yǔ)詞典）為什么又采用美國(guó)的標(biāo)準(zhǔn)呢？
更有意思的是，《牛津高階英漢雙解詞典》在weekend（周末）詞條的解釋是Saturday and Sunday——既然“周末”包括“星期六和星期日”，那“星期日”又怎么會(huì)成為一周的第一天呢？
結(jié)論：到底一周的第一天是星期日還是星期一，在英語(yǔ)當(dāng)中沒(méi)有嚴(yán)格的約定。
|
