“COSPLAY”的中文譯名

　　近兩年，COSPLAY在國(guó)內(nèi)年輕人中日漸流行，玩家越來(lái)越多，各種COSPLAY大賽也慢慢多起來(lái)。獎(jiǎng)金從開(kāi)始的三、五千，發(fā)展到現(xiàn)在的萬(wàn)元以上。一些商家也開(kāi)始借助COSPLAY搞市場(chǎng)推廣。所以，對(duì)于COSER們來(lái)說(shuō)，搞這一行雖然在短時(shí)期內(nèi)還不能養(yǎng)家糊口，但的確已經(jīng)可以得到實(shí)實(shí)在在的收益了。

　　但COSPLAY在中國(guó)的發(fā)展遇到了一個(gè)瓶頸：這種時(shí)尚、新銳的玩法至今還沒(méi)有一個(gè)通行的漢語(yǔ)譯名。這就限制了COSPLAY的推廣。在網(wǎng)上檢索COSPLAY的相關(guān)報(bào)道，很多文章都要對(duì)COSPLAY做一番耐心的解釋，以防普通讀者不知所云。其實(shí)，只要給COSPLAY找一個(gè)合適的中文譯名，這個(gè)問(wèn)題就迎刃而解了。以“HIP-HOP”為例，如果用英文，多數(shù)中國(guó)人搞不懂是什么東西，但自從有人將它天才地翻譯成“街舞”，無(wú)須任何解釋，大家都能“望文生義”了。

　　臺(tái)灣地區(qū)將COSPLAY翻譯成“角色扮演”，這個(gè)翻譯并不高明。因?yàn)闆](méi)有把“COSTUME”的原義“化妝”翻譯出來(lái)。況且，“角色扮演”容易讓讀者同“角色扮演游戲”（RPG）混淆起來(lái)。所以，應(yīng)該另辟蹊徑。

　　有內(nèi)陸媒體把“COSPLAY”翻譯成“酷視”，有了那么點(diǎn)意思，但“酷視”與COS發(fā)音并不一致，所以很難得到認(rèn)可。

　　有鑒于此，我建議把COSPLAY翻譯成“酷似扮演”，簡(jiǎn)稱“酷似”，音譯結(jié)合意譯，這樣既便于一般人了解這種玩法，又有助于COSPLAY的普及和推廣。

　　但我知道，推廣一個(gè)新譯名是一場(chǎng)繁瑣而艱巨的工作。當(dāng)初方興東等人折騰了將近兩三年，“博客”的譯名才得到大多數(shù)人的認(rèn)可。而FLASH，盡管有人主張翻譯成“閃媒”，至今還沒(méi)有推廣開(kāi)，人們還是習(xí)慣直接用英文來(lái)稱呼這種網(wǎng)頁(yè)動(dòng)畫(huà)技術(shù)。不過(guò)，COSPLAY跟FLASH有一點(diǎn)最大的不同，F(xiàn)LASH主要在網(wǎng)上傳播、流行，這個(gè)詞只要網(wǎng)民認(rèn)識(shí)就可以了；而COSPLAY主要是通過(guò)“落地”活動(dòng)來(lái)推廣，必須讓更多的普通觀眾能夠理解。因此，為COSPLAY確定一個(gè)譯名已刻不容緩。也許，“酷似扮演”這名字也不怎么樣，但總得有個(gè)名字啊。否則，名不正，言不順，“酷似”在中國(guó)的發(fā)展將受到很大的阻礙。