此刻
文 博爾赫斯 翻譯 張祈
如果我能夠重新活一次，
在下一生——我將試著
——犯更多的錯誤，
我不再設法做得這樣完美，
我將讓自己多一點放松，
我將變得更加愚蠢——比起我現在，
事實上，我將認真地做更少的事，
我將不那么講衛(wèi)生，
我將冒更多的風險，
我將更多去旅行，
我將看更多的落日，
我將爬更多的高山，
我將在更多的河水中游泳，
我將去更多地方——那些我沒有去過的，
我將吃更多的冰奶酪和更少的酸橙豆，
我將問更多真實的問題——少問那些假想的。
就象那些人中間的一個，我會
謹慎而豐富地
活在我生命里的每一時刻，
當然，我也會有許多歡樂的瞬間——可是，
如果我能重新活著，我將試著只要那些好的瞬間。
如果你不知道——怎樣建造那樣的生活，
那就不要丟掉了現在！
我是那些人中間的一個：他們哪兒也沒有去過，
沒有一支溫度計，
沒有一個熱水袋，
沒有一把雨傘也沒有降落傘。
如果我能重新活一次——我將向著光明旅行，
如果我能再活一次——我將赤腳行走，
從春天的開端一直走到
秋天結束，
我將坐更多的馬車，
我將看更多的黎明，和更多的孩子游戲，
如果我還有生命去活著——可是我現在85歲了
——我知道我即將死去……
