葉芝（William Butler Yeats，1865-1939 愛爾蘭詩人）

愛爾蘭詩人：葉芝

威廉·巴特勒·葉芝（William butler Yeats，1865-1939）于1864年6月13日出生在都柏林。他的曾祖父和祖父都擔任過愛爾蘭教堂的教區長，但他的父親卻叛離宗教，靠畫畫謀生。 

葉芝的童年大部分時間是在愛爾蘭西部的港口城鎮斯萊戈度過的。那里住著他的母親的許多親戚。葉芝非常喜歡那里的景色，這后來成了他許多詩歌的背景。葉芝也喜歡與那里的漁民談天，愛聽淦民講故事，這后來成了他創作民間故事的源泉。 

1874年，葉芝全家移居倫敦，可是他們一直思念著愛爾蘭，于是在1880年，他們又回到都柏林。 

葉芝曾在高陀爾芬、哈姆摩史密士學校和都柏林的高等學校受過教育。 

1884年，他在父親影響下想成為一個畫家，進入都柏林的藝術學校學習。 

但是到1886年，他不想在繪畫上有所發展，便離開學校，專門從事詩歌創作，并立志要成為一個詩人。 

1889年，對葉芝來說，是不平凡的一年。這一年他出版了第一本詩集《奧辛的漫游及其他》。這部詩集的題材和語言都帶有愛爾蘭的地方色彩，引起了讀者強烈的興趣。這一年開始直到1899年，葉芝就住在倫敦，結交了不少著名的詩人，其中包括唯美主義者王爾德和詩人摩利斯，他們對葉芝的思想和創作都產生過影響。這一年，葉芝幫助一批年輕的詩人亞瑟·塞墨斯、里昂納爾·約翰遜和艾尼斯特·道遜等建立“詩人俱樂部”。這個組織，后來成了英國最重要的世紀末文學社團。葉芝贊成他們的唯美主義觀點，但他并沒有被他們的觀點所束縛。葉芝的興趣主要在于關于人格和哲學的理論以及詩人布萊克的研究，他編過《布萊克詩選》（1893），從布萊克那里吸取過以幻景表達詩思的藝術手法。 

茅德·岡

（Maud Gonne）

(1866-1953)

這一年，葉芝還認識了愛爾蘭的愛國主義者茅德·岡，并愛上了她。以后葉芝還幫助過她進行革命活動，雖然最后他們未能結合，但葉芝把她當作理想的化身，寫了許多優美的詩篇。 

在倫敦期間，葉芝還幾次去巴黎，接觸到當時法國的詩派，特別是象征派，這對他的創作有明顯的影響。 

葉芝1900年以前的詩，受唯美主義和象征主義的影響較深，但由于葉芝的詩大多在愛爾蘭民族的歷史文化中選取題材，從布萊克、雪萊和斯賓塞的詩作中汲取表現方法，所以他早期的詩常常把浪漫主義的幻想與理智的思索融為一體，把抽象的觀念與具體的形象結合起來，語言富有音樂美和愛爾蘭的地方色彩。 

葉芝早期的詩除了《奧辛的漫游及其他》外，還有詩集《詩選》（1895）和《蘆叢之風》（1899）等。 

《茵納斯弗利島》（1890）是葉芝早期著名的抒情詩，它具有葉芝早期詩歌的特點。全詩內容上具有躲避現實，美化退隱生活的消極傾向，在藝術上，把退隱的幻想與小島上的具體形象相結合，具有吸引人的藝術力量。 

這一時期，葉芝還寫了不少思想上比較積極，藝術上比較成功的作品，如為毛特·岡寫的抒情詩《當你老了》、《深沉的誓言》等，以豐富的想象，緩慢的音樂節奏，樸實的語言，生動地表達了詩人對毛特·真摯、健康的愛情。他著名的詩篇還有《麗達與天鵝》、《天青石雕》。 

二十世紀初，愛爾蘭在新芬黨的領導下，開展了民族自治運動。葉芝從倫敦回到了都柏林，他在一定程度上支持這個運動，并熱心地參加了愛爾蘭的戲劇改革過動，1904年與劇作家格雷戈里夫人、約翰·辛格等一起創辦了阿貝劇院，上演有關愛爾蘭歷史和農民生活的戲劇。葉芝在1902年寫的劇本《呼立翰的凱瑟琳》，已表達了愛爾蘭要求獨立的意愿。此外，如《國王的辯證檻》（1904）、《黛爾麗德》（1907）、《綠盔》（1910）等劇中，也都表現了愛爾蘭的民族精神。他的戲劇大多取材于愛爾蘭古老的傳說和神話，語言優美，背景美麗，具有詩的“美”。葉芝在戲劇方面的成就雖然比不上他的詩歌，但對愛爾蘭的文藝復興卻作出了重大貢獻。 

葉芝從二十世紀初到二十年代的詩歌，因受到愛爾蘭民族自治運動的影響，詩風有了變化，已擺脫了唯關主義的傾向，他把象征手法用以表達現實內容，現實主義因素大大增強，他的詩已沒有早期的虛幻和朦朧，而是充滿著他自己早期所排斥的戰斗性和現實感。這時期他寫了不少好詩，如詩集《責任》（1914）中的《灰巖》和《一九一六年的復活節》（1916）等。 

《一九一六年的復活節》是詩人為紀念1916年愛爾蘭共和兄弟會起義而寫的。在詩中，詩人歌頌了烈士們的高貴品質，認為正是由于烈士們的壯烈犧牲，才使愛爾蘭獲得民族的尊嚴，才改變了任人統治的死氣沉沉的局面，才產生了悲壯的美。但因詩人不很理解這次起義，因此詩中也流露出對起義的迷惘心情。 

在愛爾蘭經過斗爭獲得自治以后，葉芝于1922年當上了參議員，并擔任貨幣委員會主席，直到1928年。 

1923年，葉芝由于“始終富有靈感的詩歌，……并以精美的藝術形式表達了整個民族的精神”而獲得諾貝爾文學獎。 

二十年代后期到三十年代末，是葉芝生活和創作的后期。由于愛爾蘭文藝復興運動本身就有維護貴族文化的一面，因此葉芝在后期的政治和文化思想上，貴族主義傾向比較明顯，他認為貴族擁有財富、懂得禮儀，只能在他們之中產生統治者和廉潔的政府，只有他們才能保護藝術，使藝術家有時間創造藝術。在后期，他花了很多時間研究東方哲學，還翻譯了印度古挖哲學經典《奧義書》，因此他在后期的哲學思想上強調善惡、生死、美丑的矛盾統一 并追求圓滿和永恒。這一切都反映在他后期的創作上，如著名詩篇《駛向拜占廷》（1928）和《拜占廷》（1929），它們歌頌古挖貴族文明，把拜占廷象征為永恒，是一個脫去了人間生死哀樂的樂園，在那里精神與物質，個人與社會都達到高度和諧與統一，是詩人所追求的圓滿境界。 

葉芝后期的詩在藝術上已完全成熟，如在《鐘樓》（1928）、《盤旋的樓梯》（1929）、《新詩集》（1938）和《最后的詩》（1939）中，他創造性把象征主義與寫實手法自然地結合起來，把生活的哲理與個人的感情融為一體。在詩中，形象包含了多層意義，并且從整體上表現了一個完整的主題思想。葉芝后期詩歌的語言更為簡潔明了，贏得廣大讀者的贊賞。 

葉芝與他的好友、印度偉大詩人泰戈爾一樣，愈到晚年，愈富有創作活力。他在最后兩年中，極力反對文藝創作從觀念出發，主張從“心智的洞穴”中出來，到現實生活中，特別從原始的、粗獷的事物中吸取藝術素材進行創作。所以他最后兩年的詩風又有新的發展，擺脫了后期象征派玄奧莫測、意象繁復的弊病，使詩篇直接歌公布人生，表現情欲，藝術上具有歌謠體的特色。 

葉芝除了詩與戲劇外，還寫有小說《約翰·肖曼與杜耶》（1891），論文集《克里底微光》（1893）等。 

葉芝于1939年1月28日在法國南部的凱帕瑪汀去世。他的遺骨直到1948年才被護送到愛爾蘭，埋葬在斯萊戈的“鼓崖”之下，那里是他童年時代最喜歡的地方。

當你老了

當你老了，白發蒼蒼，睡意朦朧， 

在爐前打盹，請取下這本詩篇， 

慢慢吟詠，夢見你當年的雙眼 

那柔美的光芒與青幽的暈影； 

多少人真情假意，愛過你的美麗， 

愛過你歡樂而迷人的青春， 

唯獨一人愛過你朝圣者的心， 

愛你日益凋謝的臉上的哀戚； 

當你佝僂著，在灼熱的爐柵邊， 

你將輕輕訴說，帶著一絲傷感， 

逝去的愛，如今以步上高山， 

在密密星群里埋藏著它的赧顏。 

飛白 譯 

1889年1月30日，二十三歲的葉芝第一次遇見了美麗的女演員茅德·岡，她時年二十二歲，是一位駐愛爾蘭英軍上校的女兒，不久前在她的父親去世后繼承了一大筆遺產。茅德·岡不僅美貌非凡，苗條動人，而且，她在感受到愛爾蘭人民受到英裔欺壓的悲慘狀況之后，開始同情愛爾蘭人民，毅然放棄了都柏林上流社會的社交生活而投身到爭取愛爾蘭民族獨立的運動中來，并且成為領導人之一。這在葉芝的心目中對于茅德·岡平添了一輪特殊的光暈。 

葉芝對于茅德·岡一見鐘情，而且一往情深，葉芝這樣描寫過他第一次見到茅德·岡的情形：“她佇立窗畔，身旁盛開著一大團蘋果花；她光彩奪目，仿佛自身就是灑滿了陽光的花瓣。”葉芝深深的愛戀著她，但又因為她在他的心目中形成的高貴形象而感到無望，年輕的葉芝覺得自己“不成熟和缺乏成就”，所以，盡管戀情煎熬著他，但他尚未都她進行表白，一則是因為羞怯，一則是因為覺得她不可能嫁給一個窮學生為妻。 

茅德·岡一直對葉芝若即若離，1891年7月，葉芝誤解了她在給自己的一封信的信息，以為她對自己做了愛情的暗示，立即興沖沖的跑去第一次向茅德·岡求婚。她拒絕了，說她不能和他結婚，但希望和葉芝保持友誼。此后茅德·岡始終拒絕了葉芝的追求。她在1903年嫁給了愛爾蘭軍官麥克布萊德少校，這場婚姻后來頗有波折，甚至出現了災，可她十分的固執，即使在婚事完全失意時，依然拒絕了葉芝的追求。盡管如此，葉芝對于她的愛慕終身不渝，因此，難以排解的痛苦充滿了葉芝一生的很長一段時間。 

葉芝對于茅德·岡愛情無望的痛苦和不幸，促使葉芝寫下很多針對于茅德·岡的詩歌來，在數十年的時光里，從各種各樣的角度，茅德·岡不斷激發葉芝的創作靈感；有時是激情的愛戀，有時是絕望的怨恨，更多的時候是愛和恨之間復雜的張力。 

《當你老了》、《他希望得到天堂中的錦繡》、《白鳥》、《和解》、《反對無價值的稱贊》……都是葉芝為茅德·岡寫下的名篇。