|
А Васька слушает да ест 一邊聽一邊吃；充耳不聞，我行我素；言者諄諄，聽者藐藐。 出自俄羅斯寓言作家克雷洛夫的寓言《貓和廚子》，講的是有一只叫“瓦西卡”的貓，在廚房里偷吃雞肉，廚子發現后，嘮嘮叨叨地訓戒貓不應當這么做，而貓“瓦西卡”邊聽邊吃，對廚子的話毫不理會，把雞肉吃個精光。克雷洛夫用這篇寓言借廚子的空談，諷刺當時的沙皇政府對拿破侖的入侵不采取行動。其中的一句“А Васька слушает да ест” 逐漸成為流行的諺語，用以指某人對別人的勸誡置若罔聞，你說你的，他還是干他的，相當于漢語中的“一邊聽一邊吃；充耳不聞，我行我素；言者諄諄，聽者藐藐”。 не рыба не мясо 不三不四 имей сто рублей не имей сто друзей 有一百戈比不如有一百個朋友 俄語入門 |
|
|
