譯王維《輞川集》20首孟城坳 我的新居所，在一座古城的邊上 柳樹為往昔的繁華作證，在循環中走向衰老。 我不會徒勞地傷神，多少人曾從這里起身離去 還有多少會在循環的時間里從未來返回。 我只在意曾在這里，就在這里，不談來去。 華子岡 一只接一只，鳥兒們飛向遠方 在有限的視域里制造出巧妙的盲區 秋風的畫筆，皴擦著連綿的山脈 返程的登山者打倒了盛滿暮色的硯臺 憂郁侵入風景，難以析出 文杏館 我的居所居住在我的眼睛和鼻息里 房梁是文杏的，有著美麗的花紋 香茅的屋檐，散發著清香 這個小作坊盛產云朵的幻術 它們常常在雨水中回到人間 斤竹嶺 輕音樂般的山嶺生長修長的碧玉簫 它們虛心地，在風的按捺中合奏大海 在海的波浪與波浪之間 隱藏著伐木者和他的曲折路徑 他來自詩經，他在商山里 鹿砦 被看見的肯定不是鹿砦，無人 說話，聽見的必是某物練習說人話。 感官若非擺設，便是指向迷失的羅盤 有那么一個瞬間，你似乎窺見了影子的森林 其實是青苔勾勒夕陽的形狀。 木蘭柴 秋天的山更像是一塊海綿 收斂一天中最后的光 結伴回家的鳥，點亮觀察者的眼眸 落日的多棱鏡，折射萬物最后的色彩 澄明升起，暮靄退場 茱萸泮 秋天一到，茱萸就會獻出紅色或綠色的果實 色彩明麗讓人誤以為是它們成就了花朵而非相反。 此物芬芳，祛寒且辟邪，宜藥宜佩宜重陽。 其實我只想說，你來吧，最好——留下 我要把它們盛放在美麗的杯具中 讓它們在酒里沐浴，直到你來，直到你留下。 宮槐陌 守宮槐的陰影散發著淡淡的霉味 在小路上，日復一日地加工著青苔 看門人啊，“你的懶散勤奮地編織著 大地的衣裳，掃一掃吧——再慈悲的和尚 也會金剛怒目，特別是跌倒的時候?！?/FONT> 臨湖亭 我一定要用輕快的小舟迎接你 這樣就可以跨湖而來，不必讓我久候。 靠著欄桿，“請你飲下這杯酒”。 “多香啊！”——杯子里灌滿了一湖蓮花。 南垞 乘船去南垞，如同在相對論中走極端 離出發點，北垞越來越遠 當你回頭，你的目光必然越過橫亙的湖水 而距離果然策反了你的認識論，對岸人家 居然建構出距離感和陌生化支配的美學 欹湖 即將到來的夜晚，你整個地留給了我 我吹奏洞簫，愿它能把你喚回。 假如你回頭，你將看見青山擁著白云 而我在水邊，一個人站著，送你。 柳浪 我賦予它們秩序，但卻不能禁止 它們建立千絲萬縷的聯系，一起 在清澈的河水里洗臉。 要準確解釋它們的含義，須作如下說明： 不產自御溝，不考慮象征 雖為碧玉琴，卻非讓春風為離別吹奏。 欒家瀨 空氣中那云朵專用的無形航道 在秋雨的顯影劑下現形 而石澗專注于為流水造型 它讓波浪開花，凋謝又綻放 如果它愿意，波浪也可以變成白鷺 被想象力驚起，振翅又落下 金屑泉 日光在泉水里施展煉金術。 傳說堅持飲此泉之水，可助長生 可以得道，騎羽毛拜訪天上的皇帝。 呵呵！一千歲甚至更多的時間，在天上懸浮 大家都不死不活，還叫生活？ 白石灘 太陽向西流水向東太陽向下月亮 向上；日暮的灘頭，石白蒲綠 而流水依然不倦地沖洗 薄紗，月光在少女們的指間跳舞。 北垞 北垞命名的有效性，需要以欹湖為臨界點 而北垞的美，則依賴如下事物的修辭： 各色草木，和紅色欄桿，形成互文 湖水草蛇灰線，蜿蜒去遠方 直到被茂盛的樹林舉過頭頂 星辰和燈火，互相發明 竹里館 一個人 坐在竹林深處 靜寂纏繞著 五弦，歸鴻已歇 又被長嘯驚起。 無人 唯有月亮 孤獨的光 在萬物上 發現自己的 影子。 辛夷塢 這封信從未寄出，自然也無人看見 辛夷樹舉著小小的朱筆開始寫絕命書 展開的信，逐漸隱藏了她自負的一生 她成功地把自己變成一個開放的秘密： 高貴的靈魂在孤獨中凋謝，自足而圓滿。 漆園 莊周安于管理漆園，治理漆樹的傷口 這無疑是發生在過去的事。此人無治世之才干 無野心，不敢當官，看來傳說中傲慢的小公務員 不是他。他成功地活成歷史，寄身于簡樸的自由。 現在我看著這些漆樹，像看見鏡子 它們藏有微毒，善于呈現敏感者的虛浮。 椒園 這園中異物常令人浮想，比如桂木 制作酒杯最妙，而杜若宜作佳人小裝飾， 泡酒還是花椒最好，祭席需瑤草編織…… 這奇異的園子里全是通靈的事物 它們能把神靈從云端喚回。 新家孟城口，古木馀衰柳。 來者復為誰，空悲昔人有。 【輞川集·華子岡】 飛鳥去不窮，連山復秋色。 上下華子岡，惆悵情何極。 【輞川集·文杏館】 文杏裁為梁，香茅結為宇。 不知棟里云，去作人間雨。 【輞川集·斤竹嶺】 檀欒映空曲，青翠漾漣漪。 暗入商山路，樵人不可知。 【輞川集·鹿柴】 空山不見人，但聞人語響。 返景入深林，復照青苔上。 【輞川集·木蘭柴】 秋山斂馀照，飛鳥逐前侶。 彩翠時分明，夕嵐無處所。 【輞川集·茱萸沜】 結實紅且綠，復如花更開。 山中儻留客，置此芙蓉杯。 【輞川集·宮槐陌】 仄徑蔭宮槐，幽陰多綠苔。 應門但迎掃，畏有山僧來。 【輞川集·臨湖亭】 輕舸迎上客，悠悠湖上來。 當軒對尊酒，四面芙蓉開。 【輞川集·南垞】 輕舟南垞去，北垞淼難即。 隔浦望人家，遙遙不相識。 【輞川集·欹湖】 吹簫凌極浦，日暮送夫君。 湖上一回首，青山卷白云。 【輞川集·柳浪】 分行接綺樹，倒影入清漪。 不學御溝上，春風傷別離。 【輞川集·欒家瀨】 颯颯秋雨中，淺淺石溜瀉。 跳波自相濺，白鷺驚復下。 【輞川集·金屑泉】 日飲金屑泉，少當千馀歲。 翠鳳翊文螭，羽節朝玉帝。 【輞川集·白石灘】 清淺白石灘，綠蒲向堪把。 家住水東西，浣紗明月下。 【輞川集·北垞】 北垞湖水北，雜樹映朱闌。 逶迤南川水，明滅青林端。 【輞川集·竹里館】 獨坐幽篁里，彈琴復長嘯。 深林人不知，明月來相照。 【輞川集·辛夷塢】 木末芙蓉花，山中發紅萼。 澗戶寂無人，紛紛開且落。 【輞川集·漆園】 古人非傲吏，自闕經世務。 偶寄一微官，婆娑數株樹。 【輞川集·椒園】 桂尊迎帝子，杜若贈佳人。 椒漿奠瑤席，欲下云中君。 |
|
|
