文潔若談《尤利西斯》：中譯本不怕挑錯

　　在前天《文學報》主辦的“我心中的周莊”征文大賽的頒獎儀式上，本報記者見到了著名翻譯家文潔若。文老此次憑借一篇題為《我心中的周莊》的散文，一舉獲得了大賽特別獎。不過她與記者聊天的話題依然是老本行文學翻譯。面對近日來的某些質疑，她再三表示，她和丈夫蕭乾合譯的《尤利西斯》翻譯上“沒有問題”。
《尤利西斯》將出中英對照本
　　青年報：您和蕭乾先生合譯的《尤利西斯》已成了這部作品的經典中文譯本。不過，最近有一些關于這本作品的質疑，您知道么？
　　文潔若：能翻譯出這樣一本“天書”，我們很自豪。當初翻譯的時候，我們真是字斟句酌，不僅根據英文版，而且還參考了3個日文版，通過不同版本的相互印證，選取最佳的譯法。這恐怕也是這個中譯本受歡迎的原因。當然，最近也有人說這個譯本有這樣或那樣的問題，我馬上要推出《尤利西斯》的中英文對照本，讀者可以一邊看中文一邊看英文，我們不怕挑錯。
　　青年報：金堤先生也翻譯了《尤利西斯》，他曾經有一種觀點認為，您和蕭老的這個合譯本抄襲了他的成果。
　　文潔若：他的質疑我也聽說了。我和蕭乾是1990年開始翻譯，到了1994年完成，歷經1500多天。而金堤的譯本是1996年出版的。顯然，我們的譯本在前，到底存不存在抄襲，明眼人一看就知道。
　　給譯作糾錯不怕得罪人
　　青年報：您剛談及您和蕭老合譯《尤利西斯》的一些細節，你們孜孜不倦的態度讓人感動。您對當下翻譯界的情況怎么看？
　　文潔若：說實話，我很不滿意。過去翻譯一本作品要幾年，現在幾個月就完成了，批量生產、抄襲都成了社會風氣。這樣翻譯出來的作品，質量也就可想而知了。
　　青年報：但是現在人們又在討論翻譯稿費低的問題，認為不批量生產，譯者就沒法解決溫飽。
　　文潔若：這不是理由。我覺得現在的翻譯的稿費不低，因為翻譯和其他文學創作不同，在譯作首次出版后，譯者可以拿一次稿費，當作品再版后，譯者可以再拿金額差不多的稿費。所以只要原作選得好，譯作被多次再版，譯者就可以多次拿稿費，生活是沒有問題的。再說，譯者賺錢能以犧牲譯作質量為代價嗎？
　　青年報：您最近又在忙什么翻譯？
　　文潔若：沒翻譯，在瞎忙，主要是給某些翻譯家糾錯。解放初期的時候，曾有一本期刊叫《翻譯通報》，專給譯者糾錯，這其實很好，但這本雜志已經沒有了。那我就承擔起這個任務，我不做好好先生，我不怕得罪人。