|
不久前筆者曾經談過美國高速道路的名稱，介紹了Highway、Parkway和Turnpike，還有Interstate、Toll Road等，聽起來有點復雜，但是比起城鎮的街道名稱來，那可是太簡單了。就好像走南闖北的中國人每到一個新的地區，往往要一段時間才能習慣當地的街名一樣，中國人到美國來，把那些大街小巷的英文名字鬧明白，也得花點功夫才行。下面我們就來介紹一下美國的街名類別，它們的來歷，以及地圖和路牌上的簡寫。 美國的大小城鎮往往有一條Main Street，也有不少地方把這樣的一條街叫做Market Street，直譯過來當然就是“主街”或“市場街”，但是前一個不大符合漢語對街道命名的習慣，后一個則現在那里不一定能看到像模像樣的市場。其實，這條街一定是那個市鎮初創時期的第一條通衢大道，商家店鋪排列左右，這兩種叫法就再自然不過了。英譯漢歷來有意譯和直譯之爭，如果堅持意譯的話，那么漢語的城關大道可能最為貼切。例如West Main Street可以譯為西關大街或西大街。 一般而言，Street（街）指的是一邊或兩邊有人行道的通道，路面鋪設了磚石或瀝青水泥，便于車輛通行。在中世紀的西方，Road或Way（路、道）僅僅指可以通行的道路，只有人工鋪設過的才能夠叫Street，所以直到現在它仍然只用在城鎮，鄉間道路鮮有這么叫的。西方的市民社會成熟之后，這個字衍生出許多其他意思，例如the people in the street指的是普通市民階層，常用在政治領域例如競選活動的支持者等。其他像man in the street表示普通人，street people為無家可歸的流浪漢，而street smarts則用來形容一個人喜歡耍小聰明或精于人情世故。 Street 在美國城鎮的街道路牌上一般都簡寫為ST或St。 
紐約市街道路牌WALL ST即華爾街(Jianan) 上面提到了Road和Way，這兩個詞也是美國常用的街名類別。Road通常翻譯為漢語的路，從詞源上來說，它是從riding即騎乘演變而來，所以城鎮、市郊以及鄉村道路都可以用，而且通常不會用作特別狹窄的街名。 需要注意的是，英語Road的復數，Roads有時是roadstead的縮寫，是海港錨地的意思。弗吉尼亞州東南部的Hampton Roads（漢普頓錨地）就是以美國海軍諾福克基地為代表的一塊地方，包括了弗吉尼亞海灘、諾福克與紐波特紐斯等地的一大片土地及水域。 Road不僅用在街道名稱上，在日常生活中也常常碰到它，例如“road test”指的是駕照考試的路考，“road hug”是那些在路上開車橫沖直撞的家伙，“road trip”專指體育運動特別是幾大球俱樂部的客場比賽，而“road map”除了公路圖的原意外，現代常常用來指重大國際政治問題的解決路徑或方案。 Road的路牌縮寫為RD或Rd。 Way這個詞在古英語里拼作weg，是從古日耳曼語的wegaz演變而來，意思是道路、路徑和旅途。今天在美國除了作為高速道路稱謂的后綴，如Highway、Freeway等之外，如果用來作為街道名稱的話，常常是城鎮特別是郊縣社區的短小街道。但是有一個例外，就是紐約大名鼎鼎的百老匯大街。百老匯英文叫Broadway，是一條縱貫曼哈頓全島的街道，從南端可以遙望自由女神的炮臺公園起始，往北穿越以著名的銅牛和華爾街為代表的金融區，然后是小意大利、中國城、時代廣場、百老匯劇院區、林肯中心一直到哈萊姆，還有和它擦肩而過的格林威治村，多種文化在那里交流沖撞，漢語把它譯為百老匯大街，堪稱翻譯界的神來之筆。 Way這個詞在美國英語里也有不少轉義而來的其他用法，例如That’s the way to go是“就該這么做”，而There’s long way to go是說 “路還長著呢”，至于美國國會的Committee on Ways and Means（撥款委員會），里面用到的ways and means指的是可以自行支配的資金或資源，它和道路的原意就離得稍微遠了一點。 Way這個字本身就不長，所以街道路牌上用不著縮寫。 美國街名類別還有很多，例如Avenue，Boulevard，Alley，Court，Place等，請待下回分解。
[美國街道名稱分類及其簡稱（中） 本篇的前一部分[美國街道名稱分類及其簡稱（上）]介紹了Street、Road和Way等幾個常用的街道名稱類別，今天介紹的是Avenue和Boulevard。 英文Avenue和Boulevard這兩個詞都來源于法語，連拼寫都是照搬的。它們常常是比較寬敞的道路，兩旁種有觀賞的樹木，所以中文把它們通譯為“大道”。 紐約曼哈頓市區的大部分規劃得像棋盤一樣，橫平豎直，絕大多數東西向街道稱為Street，數量有200多條，南北向的街道數量則較少，只有十來條，大多叫做Avenue，，簡記為Av或Ave。比較有名的是公園大道（Park Avenue）和第五大道（Fifth Avenue）。第五大道在中城的那一段是繁華的商業區，有著名的梅西百貨公司，還有全球知名品牌的旗艦店。 首都華盛頓的市政設計別具一格，市中心區也基本上是橫平豎直的棋盤狀，街道多稱為Street。與紐約不同的是，只有南北向街道以數字命名，東西向則多半用英文字母順序排列，字母（26個字母中的J, X-Z等舍棄不用）用完之后，就用常見的英文單詞，不過仍然按照它們的首字母順序排列，例如Belmond, Clifton等。華盛頓也有Avenue，它們比較特別，幾乎都是用美國各州的名字命名，而且是從東北向西南、或從西北到東南斜穿城區。最初的設計者皮埃爾?朗方（Pierre L’Enfant）規劃的這種斜街，著眼于節省交通時間，而且位于中心高地上的國會大廈可以有更加開闊的視野，市區的各個標志性建筑一覽無余。100年后國會麥克米蘭委員會的方案繼承了這一思想。 
華盛頓市區規劃的皮埃爾?朗方（左）和麥克米蘭委員會方案（史密森學會資料圖片） 事實上Avenue早先是一個軍事用語，所以朗方的設計與這個詞的內涵吻合，即在發生意外的時候便于人員緊急疏散。現在人們有時會說avenue of escape，即逃生之路，也是這個意思，例如The open window was the bird’s only avenue of escape from the house等。 
從國會大廈向西眺望，兩條斜街分別是馬里蘭大道和賓夕法尼亞大道（史密森學會資料照片） Boulevard原來也是軍事用語，指城堡要塞高墻頂部平坦的通道，打個比方，它類似于萬里長城上可以通行的走道。當人們把城墻拆掉，墻基所形成的道路自然都比較寬敞，所以被叫做Boulevard，簡寫為Blvd。 美國最有名的Boulevard可能要算洛杉磯的好萊塢大道（Hollywood Boulevard）和日落大道（Sunset Boulevard）了。好萊塢大道大家一定不會陌生，奧斯卡頒獎的科達劇院（現已改稱杜比劇院）、許多大片首映的場所中國戲院都在那里。它還有一段人行道，地面上鑲嵌著2000多塊五角星形狀的獎牌，用來表彰紀念那些影視音樂界的名人。每天從早到晚，去那里尋找自己喜愛的明星的人群川流不息，所以那一個路段也被叫做好萊塢星光大道（Hollywood Walk of Fame）。 日落大道從洛杉磯市中心一直延伸到太平洋海邊的1號公路，全長22英里（大約35公里）。沿途經過好萊塢的那一段與好萊塢大道平行，中間只隔了一條街。日落大道還經過洛杉磯最為時尚的Westwood Village，那里的日落大廈酒店（Sunset Tower Hotel）曾經是約翰?韋恩等名人的住處。此外它所經過的比佛利山莊（Beverly Hills）和Bel Air社區，是好萊塢明星云集的高檔住宅區，也是追星族旅游常去的地方。 除了這些表示寬敞的道路名稱之外，還有一些通常用來表示小街小巷，例如Alley，Court，Place等，下次再作介紹。 美國街道名稱分類及其簡稱（下）發表于 2013-05-31 Jianan 漢語對小街小巷的叫法不下數十種，上海有里弄，北京多胡同，至于巷，例如著名的南京烏衣巷和北京東交民巷（東江米巷的諧音），就更是南北通用，隨處可見。隨著時代的變遷，它們有的擴展成了通衢大道，但是專指狹窄街道的稱謂卻保留了下來。 英語也與之類似，對小街小巷有二、三十種稱謂。有的后來也變成了大路，但是還保留了原來的叫法。下面我們舉幾個英語小街小巷的叫法。 Alley，現在常譯為“巷”，也有按北方的叫法譯為“胡同”的。在大城市里，隨著市政建設的變化，一條XYZ Alley里的老宅拆掉了，蓋起了公寓樓，有的就會沿用老街名，把它叫做XYZ Alley公寓。 紐約曼哈頓中城以上的街道原來不像現在這樣，既寬又直，到十八世紀初期街道還是隨著地形走，不但很多道路彎彎曲曲，而且有不少小胡同。后來在1807年經州政府批準，對市政重新規劃，于1811年出籠了現在這個樣子的方案，從此小街小巷和死胡同在紐約就幾乎絕跡。有的地方建起樓房后，在幸存的死胡同口加了個大門，只有住戶才有開門的鑰匙。 紐約市的1811年規劃長期以來被一些人詬病，特別是那些懷舊情結很重的人。一有機會，他們就會讓Alley一類的地名重見天日。上個世紀90年代，互聯網行業不但在舊金山灣區、波士頓和華盛頓等地爆炸式地發展，紐約也借助眾多高等學府的知識創新能力，建立了一大批“點com”公司，它們集中在紐約大學所在的Flatiron區，并一直往下，包括了蘇荷區（SoHo，休士頓大街以南地區），直到TriBeCa（堅尼街以南的三角形地帶）。業內人士就仿照灣區硅谷（Silicon Valley）的叫法，把這一帶叫做Silicon Alley，即“硅巷”。 英語Alley這個字來自古法語alee，今天法語叫allée。如果要追溯其他源頭的話，在拉丁語里它還有撞球游戲球道的意思。美國一些保齡球館把Alley 用在它們的名字里，原因就在于此。 其他常用的小街小巷街名還有Heights，Lane，Manor，Terrace，Trail和View等，翻譯成中文的話，則既要與漢語習俗相符，又要照顧英語原意，那就是見仁見智的事情了。Alley和這些街名如果要用縮寫的話，按照郵政總局的規定，分別是ALY、LN、MNR、TER、TRL和VW等。 前面提到了死胡同。英語口語死胡同是dead end。一般死胡同最頭上那幾套房子，因為比較安靜，占地面積也比較大，所以價錢會高一些。房地產經紀人在推銷的時候，為了回避那個不吉利的字，常常換個說法，直接用法語的cul-de-sac，或culs-de-sac。但是開發商或規劃部門給死胡同起街名，則通常用Court， Cove或Place等。像我所住的那個小區，所有的死胡同都用Court，而且大多是與樹木或植被有關的街名，例如Birch White Court，Grassy Knoll Court等。 死胡同街名翻譯成中文，也和前面說的小街小巷一樣，要因地制宜。至于它們的縮寫，上面提到的幾個分別是CT、CV和PL等。 這個短系列就此打住，希望它們給有機會來美國的朋友們提供一點點有用的信息。
華盛頓市郊一條死胡同頂頭的幾戶人家（Jianan） |
|
|
