1. 語速.
我的意見是,練習的時候語速一定要快. 中文發音和英文發音差距非常大,因為中國人以字為單位,而老外主要是一串一串的往外吐.重點詞匯,或者特別要強調的會重讀,會改變聲調,非重點會連讀的非常厲害,幾乎都聽不清楚.這種習慣,導致他們聽的時候也是用同樣的模式.所以非常多的老外跟我說,中國人說英文簡直是打機槍 (machine gun). 嘟嘟嘟嘟的太快了,聽不清楚. 實際上不是因為快. 而是由于沒有重音,老外覺得每個單詞都很重要,都需要認真聽,就會覺得非常累,造成一種錯覺認為你說的很快.糾正這個毛病非常困難, 因為不習慣,沒練習過不會正確連讀,也掌握不好重音. 但關鍵竅門是,強迫自己練習的時候,語速要超過自己能控制的語速之上. 換句話來說,就是以自己舌頭跟不上的速度來說. 人一旦跟不上了,就會自己開始選擇性的忽略或者蒙混不重要的部分,并且在表達了關鍵詞以后,給自己喘口氣, 人為的造成了停頓.這樣反而符合老外的語言習慣.
一個實際的例子.我曾經有個網友在新西蘭上學,有天他請我幫忙.因為過兩天他要做一個小演講.之前有預演過,老師和同學都反映說講的太快,加上發音不地道,根本聽不懂. 大家都要求他下次要慢一點,說清楚一些. 我讓他把講稿給我讀了一遍聽聽. 聽完了我就笑了.我給他的建議就是你給我用最快的速度念. 一邊念我一邊不斷要求他更快一點,再快一點.就這樣練習了兩天.正式演講后,他很高興的回來告訴我,大家反映非常好,說感覺慢下來了,而且清楚多了也聽明白了. 實際上,我最后點頭認為練好了的時候,語速比一開始快了一倍都不止.
超高速練習的其他好處是讓舌頭習慣英文的一些發音需要的動作,這樣可以很大程度消滅舌頭打結的現象. 不過也要注意,正常說話的時候要減速.
2. 組織造句
其實,大家都應該比較熟悉定語從句,狀語從句,這類的從句結構.(如果不熟悉,那趕緊去熟悉,否則無論考試,還是實際運用,寫作都成問題). 老外其實很喜歡重要的詞先說,然后再慢慢補充其他次要的部分.這點在造句上根中國人習慣極為不同. 所以我認為, 可以從兩點下手. 第一平時造句時不要給自己太多時間去想, 張嘴先說,然后一邊說一邊補全句子意思, 但是盡量不把已經開口說出去的單詞取消重新來. 這樣習慣上比較容易讓重要的詞先出來. 另外一個方法就是,先隨便寫一段東西,把要表達的意思表達出來,即使全部是簡單句也無所謂.然后呢,就把所有的句子全部給合并掉,形成一個超大的嵌套符合句. 多花點時間,盡量用自己最有把握的方式,一句一句的全部合并掉,并且盡量保證句子的意思,語法無錯. 比如說:
i went to work, I drove back home. then i bought some milk. then i got on net. then i read some post. then i went to sleep at 9pm.
一句一句的合并，最后就大概成這么個德行吧：
i bought some milk on my way driving back home from work, then i read some post while surfing the net before i went to sleep at 9pm.
3。遣詞
這個比較苦悶，老外用詞根從字典上得到的東西差距非常之大。書面跟口語上呢又有差距。中國人很多英文不錯，就是詞選的非常讓人郁悶。這個涉及面比較廣， 我只挑口語中的一點來談談。 除非是書面，老外喜歡用簡單詞，配合詞組，從句來非常生動形象的表達問題。非英語母語的人，一碰到表達不清楚的時候經常搜腸刮肚想找個貼切的單詞。這種習慣的差異，經常在交流困難的時候使得問題更糟糕了。因為作為一個中國人，我寧可聽到一個復雜的詞，也許我還有機會明白意思。如果是一個非常簡單的詞組，通常不是功底深厚的人，反而會徹底糊涂掉。而老外一看你不明白，就會詞越挑越簡單，結果很可能是你更加糊涂了。
隨便舉個可能不是很好的例子。比如說，他讓我很生氣。我不開心。大多中國人都會說:
he made me angry. i feel sad.
老外可能會選擇
he put me off. i am down.
off, down，這類的詞簡單是簡單了?？沙鯇W者有幾人能明白在這里是啥意思？
再舉一個反例。我記得有次去加油，一個印度人收銀。 一個老外加油排在我前頭，老外好像在詢問加油自動付款的儀器怎么用的。印度人大概想說，你先去加油機那，輸入款項，然后我這里計算機上會看到，我就在柜臺這里許可，那邊就可以出油了。 解釋來解釋去，越解釋老外越糊涂。印度人開始選擇越來越正式的詞企圖精確表達自己的意思。印度人的原話大約是這樣的：
“i will remotely authorize your request from counter which will issue the permit to your terminal and enable the oil flow ....................."
老外直接就傻在那了。我排在后頭直接就樂了。就拍拍她說：
"Just go over there and punch in the money. He will let it through from here".
實際生活中，你會發現，介詞這東西，口語中算是被老外給用瘋掉了。 |
