|
《金瓶梅》里說當(dāng)下（14）（串講）
小潘重逢西門慶
作者 白坤峰
（內(nèi)容見《金瓶梅詞話》第八回潘金蓮永夜（長夜）盼西門 燒夫靈（丈夫牌位）/和尚聽淫聲
西門慶本來就是個得到就算的家伙，現(xiàn)在又娶了有錢有才禮貌的孟玉樓，當(dāng)然就把小潘丟在腦后了，況且，西門慶的獨生女（西門大姐）要出嫁，家里那個忙啊！用山東的歇后語形容：“皮襖包兔子——毛包毛（各種毛攪在一起，喻亂套）”。
古人早婚，“大姐”年齡未必大。北方人有時好“反幽默”，如小明才三歲，家長們都叫他大明；大花都參加工作了，鄰居大媽卻叫她小花；小矮個偏叫他大個子，漂亮女孩故意叫她丑妮。
“靜悄房櫳獨自猜，鴛鴦失伴信音乖（違背）。”……話說西門慶自從娶了玉樓在家，燕爾新婚，如膠似漆。又遇著陳宅（西門慶的親家）那邊，使了文嫂兒（媒婆）來通信，六月十二日就要娶大姐（西門慶的女兒。大姐：女孩）過門。西門慶促忙促急，攢cuán造不出床來，就把孟玉樓陪來的一張南京描金彩漆拔步床（八步床，形似小屋的名貴大床）陪（陪送）了大姐。三朝九日，足亂了約一個月多。……
孟玉樓很懂事，也很大方。要知道，描金彩漆拔步床是很貴的，如能闖過文革留到今天的，都是天價。孟玉樓也才兩張，但她能把其中之一作為嫁妝，陪送給新女兒——西門大姐。可以想象，西門慶更加珍愛她。小潘被放在腦后了。
（潘金蓮）使王婆往他門首去了兩遍，門首小廝……只說：“大官人不得閑（沒有空，北方言言）哩！”……婦人做了一籠夸（籠屜）/餡肉角兒（角子，長尖形包子。山東習(xí)語），等西門慶來吃。身上只著薄纊短衫，坐在小杌（無背小高凳）上，盼不見西門慶來到，嘴谷都的（嘴鼓嘟著，嘴撅著）罵了幾句負(fù)心賊。
……有《山坡羊》為證：“凌波（身材輕盈）羅襪，天然生下，紅云染就相思卦（用大紅繡鞋占卜恩愛）……似藕生芽，如蓮卸花（喻三寸小腳白嫩）……柳條兒比來剛半扠（同“半拃zhǎ”）。他，不念咱；咱，想念他。”
相思卦又叫占鬼卦，女子擲一雙三寸金蓮紅繡鞋或擲一對筊jiǎo杯（即筊貝），以所成形狀而占卜男子的態(tài)度。“筊”像“蛤貝”，如掌大，半月形，其一面平坦一面圓弧凸出。
明清時達(dá)官貴人、文人士大夫?qū)Α叭缃鹕彙奔啊肮钡牟B(tài)欣賞，才使得文中的小潘擲鞋來占卜。西門慶一直不來，小潘就拿迎兒（武大郎的女兒）出氣，“迎兒真?zhèn)€舒著臉，被婦人尖指甲掐了兩道血口子。”迎兒真可憐。
西門慶家小廝玳安，夾著氈包，騎著馬，打婦人門首過的。……那小廝平日說話乖覺……婦人叫進(jìn)門來問他：“你爹（你主人）家中有甚事？如何一向不來傍個影兒，看我一看？想必另續(xù)上了一個心甜的姊妹，把我做個‘網(wǎng)巾圈兒——打靠后’了。”……那小廝嘻嘻只是笑……“我對六姨（小潘在娘家排行第六）說，六姨休對爹說是我說的。”
……（潘金蓮）又哭了……輕拈玉管，款弄羊毛，須臾寫了一首《寄生草》，詞曰：“將奴這知心話，付花箋jiān（彩色信紙）寄與他。想當(dāng)初結(jié)下青絲發(fā)，門兒倚遍簾兒下，受了些沒打弄的耽驚怕。你今果是負(fù)了奴心，不來還我香羅帕。”
寫就，疊成一個方勝兒（方形的彩勝，由兩個菱形部分相迭而成）封停當(dāng)，付與玳安兒收了，“好歹多上覆（上復(fù)）他……奴這里來專望。”“你到家見你爹，就說六姨好不罵你（狠狠罵你）。他若不來，你就說六姨到明日坐轎子親自來哩。”
玳安道：“六姨，自吃你‘賣粉團（麻團）的/撞見了敲板兒蠻子（南方人）叫冤屈——麻飯肐膽（麻煩疙瘩）的賬’；‘騎著木驢兒（釘住犯人手足的木車）磕瓜子兒——瑣碎昏昏’。”說畢騎上馬去了。
玳安很圓滑、也很聰明，兩不得罪；但該幫忙的一定幫忙，一是小潘漂亮又突然哭了，不好意思拒絕；二是她是主人的情婦，且可能轉(zhuǎn)正，不能得罪。
小伙子說話溜liù啊，歇后語用得恰到好處：第一句，賣麻團（麻飯，諧音麻煩）的人聽南蠻子說話，聽不懂啊，兩頭麻煩。第二句，你將為你擔(dān)當(dāng)許多瑣碎事，弄得自己昏昏。（木驢不是專用于婦女的刑具）
《金瓶梅》中的曲子很多，看樣子，作者蘭陵笑笑生愛這種文藝形式。
曹雪芹愛寫詩，愛講笑話；蘭陵笑笑生愛寫曲，愛用歇后語，各有所長。
小潘一聽玳安的話就哭了，她沒有想到西門大官人變化這么快。于是她又唱了一支曲子《綿搭絮》，這曲名有纏綿之意。
小潘很有文藝范兒。自古的達(dá)官貴人都喜歡這樣的女人。好色的西門慶大受感動。
（小潘）獨自彈著琵琶，唱一個《綿搭絮》：“又奴家又不曾愛你錢財，只愛你可意的冤家、知重知輕/性兒乖。奴本是朵好花兒，園內(nèi)初開……我和你那樣的恩情，前世里前緣/今世里該。”
……那西門慶道：“我若負(fù)了你情意，生碗來大/疔瘡，害三五年黃病（肝炎），匾擔(dān)（扁擔(dān)）大蛆qū/口袋。”婦人道：“賊（混賬）負(fù)心的！匾擔(dān)大蛆/口袋，管你甚（什么）事？”
“匾擔(dān)大蛆/口袋”最難解釋，譯為“變成口袋大的蛆”可能大錯。蛆是蒼蠅的幼蟲，白色軟體愛蠕動，北方夏天糞坑里，蛆極多。我估計西門慶發(fā)誓說：我要是負(fù)你，家中糧食口袋就會爬進(jìn)很大蛆蟲，即無糧可吃。這當(dāng)然是假發(fā)誓，但它們不可能進(jìn)入裝糧食的口袋。所以，小潘才反駁，這關(guān)你什么事，你不愁吃穿。如錯，請方家指正。謝謝。
一手向他頭上把帽兒撮下來……卻是一點油金簪兒，上面钑著兩溜liù子字兒：“金勒馬嘶芳草地，玉樓人醉杏花天。”……婦人……道：“你還不變心哩！奴與你的簪兒那里（哪里）去了……”西門慶道：“……前日因吃酒醉了，跌下馬來……就不見了。”
……王婆在傍插口道：“大娘子，你休怪大官人，他‘離城四十里見蜜蜂兒剌lā屎（拉屎），出門交癩象拌了一交（叫昆蟲絆了一跤。瘌象：鞘翅昆蟲）——原來覷qù遠(yuǎn)不覷近。’”西門慶道：“緊自zi他麻犯人（任著她麻煩人），你又自作耍。”
婦人見他手中擎著一根紅骨、細(xì)灑金、金釘鉸川扇兒……多是牙咬的碎眼兒……不由分說，兩把折了。西門慶救時，已是扯的爛了，說道：“這扇子是我一個朋友卜志道（諧音不知道）送我的。
西門慶的辯解，當(dāng)然瞞不過小潘。小潘搶了簪子，折了扇子。王婆的歇后語之妙，更是讓他西門慶沒有脾氣，只能干笑。
《紅樓夢》中的幫閑文人“卜固修”（不顧羞）、賈蕓的親舅“卜世仁”（不是人），命名之法也許受此影響吧。
王婆道：“你兩口子，聐yà聒guō（同咭呱gua）了這半日，也勾（夠）了……老身廚下收拾去也。”
……婦人向箱中取出與西門慶做下/上壽的物事，用盤托盛chéng著，擺在面前……一雙玄色段子鞋（黑色緞子鞋），一雙挑線密約深盟、隨君膝下、香草邊闌、松竹梅花歲寒三友、醬色段子護(hù)膝，一條紗綠潞綢、永祥云嵌八寶、水光絹里兒、紫線袋兒，里面裝著排草玫瑰花兜肚。……西門慶一見，滿心歡喜，把婦人一手摟過，親了個嘴，說道：“怎知你有如此一段聰慧……”
王婆所言的“你兩口子”其實是向著小潘說的。她知道武松會來的。她提示西門大官人，別忘了小潘啊，早做準(zhǔn)備啊。
|
