|
“自作孽不可活”是活躍在人們口頭的日常用語、俗語，可是它的出處卻是一個(gè)大大的雅語，因?yàn)樗鲎浴渡袝罚渡袝返奈霓o向以古雅著稱。在《太甲中》這一篇中，這句俗語的原文為：“天作孽，猶可違；自作孽，不可逭（huàn）。”“違”是避開的意思，“逭”是逃避的意思。全句意思為：上天降下的災(zāi)難還可以避開，自己作的孽卻逃避不了。 《孟子·公孫丑上》一文中這句話則作“天作孽，猶可違；自作孽，不可活”，意思更加清楚。 有趣的是，古人將月食視作“天作孽”。據(jù)《淮南子》記載：“月照天下，蝕于蟾蜍。”傳說蟾蜍乃月亮中的蝦蟆，喜歡吃吳剛砍伐的那棵桂樹，因此古人用“蝦蟆抱桂”稱月食。唐代詩人盧仝有一首名為《月蝕詩》的奇詩，其中寫道：“傳聞古老說，蝕月蝦蟆精。”又寫道：“嗚呼，人養(yǎng)虎，被虎嚙。天媚蟆，被蟆瞎。乃知恩非類，一自作孽。”據(jù)盧仝所說，就像人養(yǎng)虎一樣， 上天諂媚的是蝦蟆；又如同人養(yǎng)虎被虎吃掉一樣，上天諂媚蝦蟆，最終也被蝦蟆吃瞎了眼。“天媚蟆”是天作孽，“人養(yǎng)虎”是人作孽。“天作孽猶可違”，因此月食不會(huì)毀滅人類；“自作孽不可活”，因此人被虎所食，就再也不能復(fù)生了! |
|
|
