明史姚廣孝 張玉（子輗軏 從子信） 硃能 邱福（李遠 王忠 王聰 火真）譚淵 王真 陳亨 （子懋 徐理 房寬 劉才）

    【  原文】

    姚廣孝 張玉（子輗軏 從子信） 硃能 邱福（李遠 王忠 王聰 火真）譚淵 王真 陳亨 （子懋 徐理 房寬 劉才）

    姚廣孝，長洲人，本醫家子。年十四，度為僧，名道衍，字斯道。事道士席應真，得其陰陽術數之學。嘗游嵩山寺，相者袁珙見之曰：“是何異僧！目三角，形如病虎，性必嗜殺，劉秉忠流也?！钡姥艽笙?。

    洪武中，詔通儒書僧試禮部。不受官，賜僧服還。經北固山，賦詩懷古。其儕宗泐曰：“此豈釋子語耶？”道衍笑不答。高皇后崩，太祖選高僧侍諸王，為誦經薦福。宗泐時為左善世，舉道衍。燕王與語甚合，請以從。至北平，住持慶壽寺。出入府中，跡甚密，時時屏人語。及太祖崩，惠帝立，以次削奪諸王。周、湘、代、齊、岷相繼得罪。道衍遂密勸成祖舉兵。成祖曰：“民心向彼，奈何？”道衍曰：“臣知天道，何論民心?！蹦诉M袁珙及卜者金忠。于是成祖意益決。陰選將校，勾軍卒，收材勇異能之士。燕邸，故元宮也，深邃。道衍練兵后苑中。穴地作重屋，繚以厚垣，密甃翎甋瓶缶，日夜鑄軍器，畜鵝鴨亂其聲。建文元年六月，燕府護衛百戶倪諒上變。詔逮府中官屬。都指揮張信輸誠于成祖，成祖遂決策起兵。適大風雨至，檐瓦墮地，成祖色變。道衍曰：“祥也。飛龍在天，從以風雨。瓦墮，將易黃也?！北?，以誅齊泰、黃子澄為名，號其眾曰“靖難之師?！钡姥茌o世子居守。其年十月，成祖襲大寧，李景隆乘間圍北平。道衍守御甚固，擊卻攻者。夜縋壯士擊傷南兵。援師至，內外合擊，斬首無算。景隆、平安等先后敗遁。成祖圍濟南三月，不克。道衍馳書曰：“師老矣，請班師。”乃還。復攻東昌，戰敗，亡大將張玉，復還。成祖意欲稍休，道衍力趣之。益募勇士，敗盛庸，破房昭西水寨。道衍語成祖：“毋下城邑，疾趨京師。京師單弱，勢必舉。”從之。遂連敗諸將于淝河、靈璧，渡江入京師。

    成祖即帝位，授道衍僧錄司左善世。帝在籓邸，所接皆武人，獨道衍定策起兵。及帝轉戰山東、河北，在軍三年，或旋或否，戰守機事皆決于道衍。道衍未嘗臨戰陣，然帝用兵有天下，道衍力為多，論功以為第一。永樂二年四月，拜資善大夫、太子少師。復其姓，賜名廣孝，贈祖父如其官。帝與語，呼少師而不名。命蓄發，不肯。賜第及兩宮人，皆不受。常居僧寺，冠帶而朝，退仍緇衣……出振蘇、湖。至長洲，以所賜金帛散宗族鄉人。重修《太祖實錄》，廣孝為監修。又與解縉等纂修《永樂大典》。書成，帝褒美之。帝往來兩都、出塞北征，廣孝皆留輔太子于南京。五年四月，皇長孫出閣就學，廣孝侍說書。

    十六年三月，入觀，年八十有四矣，病甚，不能朝，仍居慶壽寺。車駕臨視者再，語甚歡，賜以金睡壺。問所欲言，廣孝曰：“僧溥洽系久，愿赦之?！变咔⒄撸ㄎ牡壑麂浬病３酰廴肽暇醒越ㄎ牡蹫樯萑ィ咔⒅獱睿蜓阅滗咔⑺?。帝乃以他事禁溥洽。而命給事中胡濙等遍物色建文帝，久之不可得。溥洽坐系十余年。至是，帝以廣孝言，即命出之。廣孝頓首謝。尋卒。帝震悼，輟視朝二日，命有司治喪，以僧禮葬。追贈推誠輔國協謀宣力文臣、特進榮祿大夫、上柱國、榮國公，謚恭靖。賜葬房山縣東北。帝親制神道碑志其功。官其養子繼尚寶少卿。

    廣孝少好學，工詩。與王賓、高啟、楊孟載友善。宋濂、蘇伯衡亦推獎之。晚著《道余錄》，頗毀先儒，識者鄙焉。其至長洲，候同產姊，姊不納。訪其友王賓，賓亦不見，但遙語曰：“和尚誤矣，和尚誤矣?！睆屯婃ⅲ㈩褐?。廣孝惘然。

    洪熙元年，加贈少師，配享成祖廟庭。嘉靖九年，世宗諭閣臣曰：“姚廣孝佐命嗣興，勞烈具有。顧系釋氏之徒，班諸功臣，侑食太廟，恐不足尊敬祖宗?！庇谑巧袝顣r偕大學士張璁、桂萼等議請移祀大興隆寺，太常春秋致祭。詔曰：“可”。

    張玉，字世美，祥符人。仕元為樞密知院。元亡，從走漠北。洪武十八年來歸。從大軍出塞，至捕魚兒海，以功授濟南衛副千戶，遷安慶衛指揮僉事。又從征遠順、散毛諸洞。北逐元人之擾邊者，至鴉寒山還，調燕山左護衛。從燕王出塞，至黑松林。又從征野人諸部。以驍果善謀畫為王所親任。

    建文元年，成祖起兵。玉帥眾奪北平九門，撫諭城內外，三日而定。師將南，玉獻計，遣硃能東攻薊州，殺馬宣，降遵化。分兵下永平、密云，皆致其精甲以益師。擢都指揮僉事。是時朝廷遣大兵討燕：都督徐凱軍河間；潘忠、楊松軍鄚州；長興侯耿炳文以三十萬眾軍真定。玉進說曰：“潘、楊勇而無謀，可襲而俘也?！背勺婷駥⒂H兵為前鋒，抵樓桑。值中秋，南軍方宴會。夜半，疾馳破雄縣。忠、松來援，邀擊于月漾橋，生擒之。遂克鄚州。自以輕騎覘炳文軍。還言：“軍無紀律，其上有敗氣，宜急擊?！背勺嫠煲?，至無極，顧諸將謀所向。諸將以南軍盛，請屯新樂。玉曰：“彼雖眾，皆新集。我軍乘勝徑趨真定，破之必矣?！背勺嫦苍唬骸拔嵋杏褡銤笫?！”明日抵真定，大破炳文軍，獲副將李堅、甯忠，都督顧成等，斬首三萬。復敗安陸侯吳杰軍。燕兵由是大振。

    江陰侯吳高以遼東兵圍永平。曹國公李景隆引數十萬眾將攻北平。成祖與玉謀，先援永平。至則高遁走，玉追斬甚眾。遂從間道襲大寧，拔其眾而還，次會州。初立五軍，以玉將中軍。時李景隆已圍北平，成祖旋師，大戰于鄭村壩，景隆敗。成祖乘勝抵城下。城中兵鼓噪出，內外夾攻，南軍大潰。

    明年從攻廣昌、蔚州、大同。諜報景隆收潰卒，號百萬，且復至。玉曰：“兵貴神速，請先據白溝河，以逸待勞?！瘪v河上三日，景隆至。以精騎馳擊，復大敗之。進拔德州，追奔至濟南，圍其城三月，解圍還。尋再出，破滄州，擒徐凱。進攻東昌，與盛庸軍遇。成祖以數十騎繞出其后。庸圍之數重，成祖奮擊得出。玉不知成祖所在，突入陣中力戰，格殺數十人，被創死。年五十八。

    燕兵起，轉斗三年，鋒銳甚。至是失大將，一軍奪氣。師還北平，諸將叩頭請罪。成祖曰：“勝負常事，不足計，恨失玉耳。艱難之際，失吾良輔?！币蚱虏荒苤?，諸將皆泣。其后譚淵沒于夾河，王真沒于淝河，雖悼惜，不如玉也。建文四年六月，成祖稱帝，贈玉都指揮同知。九月甲申，追贈榮國公，謚忠顯。洪熙元年三月，加封河間王，改謚忠武，與東平王硃能、金鄉侯王真、榮國公姚廣孝并侑享成祖廟廷。

    子三人，長輔，次輗。次軏，從子信。輔自有傳。

    輗，以功臣子為神策衛指揮使。正統五年，英國公輔訴輗毆守墳者，斥及先臣，詞多悖慢。帝命錦衣衛鞫實，錮之，尋釋。三遷至中府右都督，領宿衛。景泰三年加太子太保。英宗復位，以軏迎立功，并封輗文安伯，食祿千二百石。天順六年卒。贈侯，謚忠僖。子斌嗣，坐詛咒，奪爵。

    軏，永樂中入宿衛，為錦衣衛指揮僉事。從宣宗征高煦，又從成國公硃勇出塞至帽山。正統十三年，以副總兵征麓川。還，討貴州叛苗。積功為前府右都督，總京營兵。景泰二年，坐驕淫不道下獄，尋釋。景帝不豫，與石亨、曹吉祥迎上皇于南城。封太平侯，食祿二千石。于謙、王文、范廣之死，軏有力焉。納賄亂政，亞于亨。天順二年卒，贈裕國公，謚勇襄。子瑾嗣。成化元年，革“奪門”功，奪侯，授指揮使。

    信，舉建文二年鄉試第一。永樂中，歷刑科都給事中，數言事。擢工部右侍郎。奉命視開封決河，請疏魚王口至中灤故道二十余里。詔如其議，詳《宋禮傳》。出治浙江海塘，坐事謫交阯。洪熙初，召為兵部左侍郎。帝嘗謂英國公輔：“有兄弟可加恩者乎？”輔頓首言：“輗、軏蒙上恩，備近侍，然皆奢侈。獨從兄侍郎信賢，可使也?！钡壅僖娦旁唬骸笆怯忠?？”趣武冠冠之，改錦衣衛指揮同知，世襲。時去開國未遠，武階重故也。居職以平恕稱。宣德六年遷四川都指揮僉事。在蜀十五年致仕。

    硃能，字士弘，懷遠人。父亮，從太祖渡江，積功至燕山護衛副千戶。能嗣職，事成祖籓邸。嘗從北征，降元太尉乃兒不花。

    燕兵起，與張玉首謀殺張昺、謝貴，奪九門。授指揮同知。帥眾拔薊州，殺馬宣，下遵化。從破雄縣，戰月漾橋，執楊松、潘忠，降其眾于鄚州。長驅至真定，大敗耿炳文軍。獨與敢死士三十騎追奔至滹沱河，躍馬大呼突南軍，軍數萬人皆披靡，蹂藉死者甚眾，降三千余人。成祖以手札勞之，進都指揮僉事。從援永平，走吳高，襲克大寧。還，將左軍，破李景隆于鄭村壩。從攻廣昌、蔚州、大同，戰白溝河，為前鋒，再敗平安軍。進攻濟南，次鏵山。南軍乘高而陣，能以奇兵繞其后，襲破之，降萬余人。從攻滄州，破東門入，斬首萬余級。東昌之戰，盛庸、鐵鉉圍成祖數重。張玉戰死。事急，能帥周長等殊死斗，翼成祖潰圍出。復從戰夾河，譚淵死，燕師挫。能至，再戰再捷，軍復振。與平安戰藁城，敗之。追奔至真定，略地彰德、定州，破西水寨。將輕騎千人掠衡水，獲指揮賈榮。克東阿、東平，盡破汶上諸寨。既而王真戰死淝河，燕軍屢敗。諸將議旋師，能獨按劍曰：“漢高十戰九敗，終有天下。今舉事連得勝。小挫輒歸，更能北面事人耶！”成祖亦叱諸將曰：“任公等所之！”諸將乃不敢言。遂引兵南，敗平安銀牌軍。都督陳暉來援，又敗之。遂拔靈璧軍，擒平安等，降十萬眾。累遷右軍都督僉事。進克泗州，渡淮，敗盛庸兵。拔盱眙，下揚州，渡江，入金川門。

    九月甲申論功，次邱福。授奉天靖難推誠宣力武臣、特進榮祿大夫、右柱國、左軍都督府左都督，封成國公，祿二千二百石，與世券。永樂二年兼太子太傅，加祿千石。四年七月詔能佩征夷將軍印，西平侯沐晟為左副將軍，由廣西、云南分道討安南，帝親送之龍江。十月行次龍州，卒于軍。年三十七。

    能于諸將中年最少，善戰，張玉善謀，帝倚為左右手。玉歿后，軍中進止悉諮能。能身長八尺。雄毅開豁，居家孝友。位列上公，未嘗以富貴驕人。善撫士卒。卒之日，將校皆為流涕。敕葬昌平，追封東平王，謚武烈。洪熙時，配享成祖廟廷。

    子勇嗣，以元勛子特見任用。歷掌都督府事，留守南京。永樂二十二年從北征。宣宗即位，從平漢庶人，征兀良哈。張輔解兵柄，詔以勇代。勇以南北諸衛所軍備邊轉運，錯互非便，請專令南軍轉運，北軍備邊。又言：“京軍多遠戍，非居重馭輕之道。請選精兵十萬益之。”又請令公、侯、伯、都督子弟操練。皆報可。正統九年出喜峰口，擊朵顏諸部，至富峪川而還，為兵部尚書徐晞所劾。詔不問。尋論功，加太保。

    勇赪面虬須，狀貌甚偉，勇略不足，而敬禮士大夫。十四年從駕至土木，迎戰鷂兒嶺，中伏死，所帥五萬騎皆沒。于謙等追論勇罪，奪封。景泰元年，勇子儀乞葬祭。帝以勇大將，喪師辱國，致陷乘輿，不許。已，請襲。禮部尚書胡濙主之，又以立東宮恩得嗣，減歲祿至千石。天順初，追封勇平陰王，謚武愍。儀及子輔皆守備南京。

    又三傳至希忠，從世宗幸承天，掌行在左府事。至衛輝，行宮夜火，希忠與都督陸炳翼帝出，由是被恩遇，入直西苑。歷掌后、右兩府，總神機營，提督十二團營及五軍營，累加太師，益歲祿七百石。代郊天者三十九，賞賚不可勝紀。卒，追封定襄王，謚恭靖。萬歷十一年，以給事中余懋學言，追奪王爵。弟希孝亦至都督，加太保。卒，贈太傅，謚忠僖。

    希忠五傳至曾孫純臣，崇禎時見倚任。李自成薄京師，帝手刺純臣總督中外諸軍，輔太子。敕未下，城已陷，為賊所殺。

    邱福，鳳陽人。起卒伍，事成祖籓邸。積年勞，授燕山中護衛千戶。燕師起，與硃能、張玉首奪九門。大戰真定，突入子城。戰白溝河，以勁卒搗中堅。夾河、滄州、靈璧諸大戰，皆為軍鋒。盛庸兵扼淮，戰艦數千艘蔽淮岸。福與硃能將數百人，西行二十里，自上流潛濟，猝薄南軍。庸驚走，盡奪其戰艦，軍乃得渡。累遷至中軍都督同知。

    福為人樸戇鷙勇，謀畫智計不如玉，敢戰深入與能埒。每戰勝，諸將爭前效虜獲，福獨后。成祖每嘆曰：“丘將軍功，我自知之?！奔次唬蠓夤Τ迹诟槭?。授奉天靖難推誠宣力武臣、特進榮祿大夫、右柱國、中軍都督府左都督，封淇國公，祿二千五百石，與世券。命議諸功臣封賞，每奉命議政，皆首福。

    漢王高煦數將兵有功，成祖愛之。福武人，與之善，數勸立為太子。帝猶豫久之，竟立仁宗。以福為太子太師。六年加歲祿千石。尋命與蹇義、金忠等輔導皇長孫。明年七月將大軍出塞，至臚朐河，敗沒。

    先是，本雅失里殺使臣郭驥，帝大怒，發兵討之。命福佩征虜大將軍印，充總兵官。武城侯王聰、同安侯火真為左、右副將，靖安侯王忠、安平侯李遠為左、右參將，以十萬騎行。帝慮福輕敵，諭以：“兵事須慎重。自開平以北，即不見寇。宜時時如對敵，相機進止，不可執一。一舉未捷，俟再舉。”已行，又連賜敕，謂軍中有言敵易取者，慎勿信之。福出塞，帥千余人先至臚朐河南。遇游騎，擊敗之，遂渡河。獲其尚書一人，飲之酒，問本雅失里所在。尚書言：“聞大兵來，惶恐北走，去此可三十里。”福大喜曰：“當疾馳擒之。”諸將請俟諸軍集，偵虛實而后進。福不從。以尚書為鄉導，直薄敵營。戰二日，每戰，敵輒佯敗引去，福銳意乘之。李遠諫曰：“將軍輕信敵閑，懸軍轉斗。敵示弱誘我深入，進必不利，退則懼為所乘，獨可結營自固。晝揚旗伐鼓，出奇兵與挑戰；夜多燃炬鳴砲，張軍勢，使彼莫測。俟我軍畢至，并力攻之，必捷。否，亦可全師而還。始上與將軍言何如，而遂忘之乎？”王聰亦力言不可。福皆不聽，厲聲曰：“違命者斬！”即先馳，麾士卒隨行?？伛R者皆泣下。諸將不得已與俱。俄而敵大至，圍之數重。聰戰死，福及諸將皆被執遇害，年六十七，一軍皆沒。敗聞，帝震怒。以諸將無足任者，決計親征。奪福世爵，徙其家海南。

    李遠，懷遠人。襲父職為蔚州衛指揮僉事。燕兵攻蔚州，舉城降。南軍駐德州，運道出徐、沛間。遠以輕兵六千，詐為南軍袍鎧，人插柳一枝于背，徑濟寧、沙河至沛，無覺者。焚糧舟數萬，河水盡熱，魚鱉皆浮死。南將袁宇三萬騎來追，伏兵擊敗之。建文四年正月，燕軍駐蠡縣。遠分哨至藁城，遇德州將葛進步騎萬余，乘冰渡滹沱河。遠迎擊之。進系馬林間，以步兵接戰。遠佯卻，潛分兵出其后，解所系馬，再戰。進引退失馬，遂大敗。斬首四千，獲馬千匹。成祖以歲首大捷，賜書嘉勞曰：“將軍以輕騎八百，破敵數萬，出奇應變，雖古名將不過也。”復遣哨淮上，敗守淮將士，斬千余級。累功為都督僉事，封安平侯，祿千石，予世伯券。永樂元年，偕武安侯鄭亨備宣府。

    遠沈毅有膽略，言論慷慨。既從邱福出塞，至臚朐河。諫福，不聽，師敗。遠帥五百騎突陣，殺數百人，馬蹶被執，罵不絕口死。年四十六。追封莒國公，謚忠壯。

    子安，嗣伯爵。洪熙元年為交阯參將，失律，謫為事官。已，從王通棄交阯還，下獄奪券，謫赤城，立功。英宗即位，起都督僉事。征阿臺朵兒只伯。遷都督同知，充總兵官，鎮松潘。正統六年，副定西伯蔣貴征麓川。貴令安駐軍潞江護餉，而自帥大軍進。賊破。安恥無功，聞有余賊屯高黎貢山，徑往擊之。為所敗，失士卒千余人，都指揮趙斌等皆死。逮下獄，謫戍獨石。卒。詔授子清都指揮同知。

    王忠，孝感人。與李遠同降于蔚州。每戰，帥精騎為奇兵，多斬獲。累遷都督僉事，封靖安侯，祿千石。出塞戰歿，年五十一，爵除。

    王聰，蘄水人。以燕山中護衛百戶從起兵。取薊州，攻遵化，徇涿州。轉戰茌平、滑口，破南軍，獲馬千五百。還守保定。從次江上，略南軍舟濟師。累遷都指揮使。封武城侯，祿千五百石。偕同安侯火真備御宣府。屢奉詔巡邊。從邱福出塞，戰死，年五十三。追封漳國公，謚武毅。子琰嗣。聰及遠嘗諫福，故得褒恤。

    火真，蒙古人，初名火里火真。洪武時歸附，為燕山中護衛千戶。從攻真定，先馳突耿炳文陣，大軍乘之，遂捷。從襲大寧，戰鄭村壩。日暝，天甚寒，真斂敝鞍爇火成祖前。甲士數人趨附火，衛士止之。成祖曰：“吾衣重裘猶寒。此皆壯士，勿止也?！甭務吒衅?。真嘗將騎兵，每戰輒有斬獲，呼噪歸營，眾服其勇。累遷都督僉事，封同安侯，祿千五石。出塞戰歿，年六十一。爵除。子孫世襲觀海衛千戶。

    裔孫斌，嘉靖中武舉。倭寇浙東，帥海舟與賊戰。賊然火球擲斌舟，斌輒手接之，還燒賊舟。賊屯補陀山，斌直搗其營，多殺傷。后軍不繼，被擒。不屈，賊支解之。官為建祠曰“忠勇”。

    譚淵，清流人。嗣父職為燕山右護衛副千戶。燕兵起，從奪九門。破雄縣。潘忠、楊松自鄚州來援，淵帥壯士千余人，伏月漾橋水中，人持茭草一束，蒙頭通鼻息。南軍已過，即出據橋。忠等戰敗，趨橋不得渡，遂被擒。累進都指揮同知。

    淵驍勇善戰，引兩石弓，射無不中。然性嗜殺。滄州破，成祖命給牒散降卒。未遣者三千余人，待明給牒。淵一夜盡殺之。王怒。淵曰：“此曹皆壯士，釋之為后患。”王曰：“如爾言，當盡殺敵。敵可盡乎？”淵慚而退。

    夾河之戰，南軍陣動塵起。淵遽前搏戰，馬蹶被殺。成祖悼惜之。即位，贈都指揮使，追封崇安侯，謚壯節，立祠祀之。

    子忠，從入京師有功。又以淵故封新寧伯，祿千石。永樂二十一年，將右哨從征沙漠……宣德元年從征樂安。三年坐征交阯失律，下獄論死，已得釋，卒。子璟乞嗣。吏部言忠罪死，不當襲。帝曰：“券有免死文，其予嗣?！痹賯髦翆O祐。成化中，協守南京。還，掌前府提督團營，累加太傅，嗣伯，六十九年始卒。謚莊僖。子綸嗣。嘉靖十四年鎮湖廣，剿九溪蠻有功，益祿。坐占役軍士奪爵。數傳至弘業，國亡，死于賊。

    王真，咸寧人。洪武中，起卒伍。積功至燕山右護衛百戶。燕兵起，攻九門。戰永平、真定，下廣昌，徇雁門。從破滄州，追南兵至滑口，俘獲七千余人。累遷都指揮使。淝河之戰，真與白義、劉江各帥百騎誘平安軍?？`草置囊中為束帛狀，安追擊，真等佯棄囊走，安軍士競取之。伏發，兩軍鏖戰。真帥壯士直前，斬馘無算。后軍不繼，安軍圍之數匝。真被重創，連格殺數十人，顧左右曰：“我義不死敵手?！彼熳载?。成祖即位，追封金鄉侯，謚忠壯。

    真勇健有智略。成祖每追悼之曰：“奮武如王真，何功不成！不死，功當冠諸將?！比首跁r，追封寧國公，加號效忠。子通自有傳。

    陳亨，壽州人。元末揚州萬戶。從太祖于濠，為鐵甲長，擢千戶。從大將軍北征，守東昌。敵數萬奄至，亨固守，出奇兵誘敗之。復從徇未下諸城。洪武二年守大同。積功至燕山左衛指揮僉事。數從出塞，遷北平都指揮使。及惠帝即位，擢都督僉事。

    燕師起，亨與劉真、卜萬守大寧。移兵出松亭關，駐沙河，謀攻遵化。燕兵至，退保關。當是時，李景隆帥五十萬眾將攻北平。北平勢弱，而大寧行都司所領興州、營州二十余衛，皆西北精銳；朵顏、泰寧、福余三衛，元降將所統番騎彍卒，尤驍勇。卜萬將與景隆軍合。成祖懼，以計紿亨囚萬，遂從劉家口間道疾攻大寧。亨及劉真自松亭回救，中道聞大寧破，乃與指揮徐理、陳文等謀降燕。夜二鼓，襲劉真營。真單騎走廣寧，亨等帥眾降。成祖盡拔諸軍及三衛騎卒，挾寧王以歸。自是沖鋒陷陣多三衛兵。成祖取天下，自克大寧始。

    亨、理既降，累從破南軍。白溝河之戰，亨中創幾死。已，攻濟南，與平安戰鏵山，大敗。創甚，輿還北平。進都督同知。成祖還軍，親詣亨第勞問。其年十月卒。成祖自為文以祭。比即位，追封涇國公，謚襄敏。長子恭，嗣都督同知。

    少子懋，初以舍人從軍，立功為指揮僉事。已而將亨兵，功多，累進右都督。永樂元年，封寧陽伯，祿千石。六年三月佩征西將軍印，鎮寧夏，善撫降卒。明年秋，故元丞相昝卜及平章、司徒、國公、知院十余人，皆帥眾相繼來降。已而平章都連等叛去，懋追擒之黑山，盡收所部人口畜牧。進侯，益祿二百石。八年從北征，督左掖。十一年巡寧夏邊。尋命將山西、陜西二都司及鞏昌、平涼諸衛兵，駐宣府。明年從北征，領左哨。戰忽失溫，與成山侯王通先登，都督硃崇等乘之，遂大捷。明年復鎮寧夏。二十年從北征。領御前精騎破敵于屈裂河。別將五千騎循河東北，捕余寇，殲之山澤中。師還，武安侯鄭亨將輜重先行，懋伏隘以待。敵來躡，伏起縱擊，敵死過半。還京，賜龍衣玉帶，冊其女為麗妃。明年將陜西、寧夏、甘肅三鎮兵，從征阿魯臺，為前鋒。又明年復領前鋒，從北征。

    成祖之崩于榆木川也，六軍在外，京師守備虛弱。仁宗召懋與陽武侯薛祿帥精騎三千馳歸，衛京師。命掌前府，加太保，與世侯。宣德元年，從討樂安。還，仍鎮寧夏。三年奏徙靈州城。得黑白二兔以獻，宣宗喜，親畫馬賜之。懋在鎮久，威名震漠北。顧恃寵自恣，乾沒鉅萬。屢被劾，帝曲宥之，命所司征其贓。懋自陳用已盡，詔貸免。

    英宗即位，命偕張輔參議朝政，出為平羌將軍，鎮甘肅。其冬，寇掠鎮番，懋遣兵援之，解去，以斬獲聞。參贊侍郎柴車劾懋失律致寇，又取所遺老弱，冒為都指揮馬亮等功受ＣＤ賞，論斬。詔免死，奪祿。久之還祿，奉朝請。十三年，福建賊鄧茂七反。都御史張楷討之無功，乃詔懋佩征南將軍印，充總兵官，帥京營、江浙兵往討。至浙江，有欲分兵扼海口者，懋曰：“是使賊致死于我也?！泵髂甑纸▽?，茂七已死，余賊聚尤溪、沙縣。諸將欲屠之，懋曰：“是堅賊心也?！蹦讼铝钫袚?，賊黨多降。分道逐捕，悉平之。已而沙縣賊復熾，久不定。會英宗北狩，景帝立，遂詔班師。言官劾之，以賊平不問。仍加太保，掌中府，兼領宗人府事。英宗復位，益祿二百石。天順七年卒，年八十四。贈浚國公，謚武靖。

    懋修髯偉貌，聲如洪鐘。胸次磊落，敬禮士大夫?！熬鸽y”功臣至天順時無在者，惟懋久享祿位，數廢數起，卒以功名終。

    長子晟有罪，弟潤嗣。潤卒，弟瑛嗣，減祿之半，嗣侯。十六年而晟子輔已長，乃令輔嗣，瑛免為勛衛。輔后坐事失侯。卒，無子。復封瑛孫繼祖為侯，傳爵至明亡。

    徐理，西平人。洪武時，為永清中護衛指揮僉事，改營州衛。既降，為右軍副將。每戰先登，有功。成祖將襲滄州，命理及陳旭潛于直沽造浮橋，以濟師。累進都指揮僉事，封武康伯。還守北平。理馭下寬，得士卒心。永樂六年卒。再傳至孫勇，無子絕封。

    陳文，降后為前軍左副將。戰小河，死于陣。

    房寬，陳州人。洪武中，以濟寧左衛指揮從徐達練兵北平，遂為北平都指揮同知，移守大寧。寬在邊久，凡山川夋塞，殊域情偽，莫不畢知，然不能撫士卒。燕兵奄至，城中縛寬以降。成祖釋之，俾領其眾。戰白溝河，將右軍，失利。從克廣昌、彰德，進都督僉事。以舊臣，略其過。封思恩侯，祿八百石，世指揮使。永樂七年卒。

    劉才，字子才，霍丘人。元末為元帥，明興歸附，歷營州中護衛指揮僉事。燕師襲大寧，才降。從戰有功，封廣恩伯，祿九百石，世指揮同知。永樂八年，從北征，督右掖。失律議罪，既而宥之。二十一年偕隆平侯張信理永平、山海邊務。明年復從北征，至懷來，以疾還。才悃愊無華，不為茍合，亦不輕訾毀人，甚為仁宗所重。宣德五年卒。

    贊曰：惠帝承太祖遺威余烈，國勢初張，仁聞昭宣，眾心悅附。成祖奮起方隅，冒不韙以爭天下，未嘗有萬全之計也。乃道衍首贊密謀，發機決策。張玉、硃能之輩戮力行間，轉戰無前，隕身不顧。于是收勁旅，摧雄師，四年而成帝業。意者天之所興，群策群力，應時并濟。諸人之得為功臣首也，可不謂厚幸哉！

    【  譯文】

    姚廣孝是長洲人，本是醫生的兒子。

    十四歲時，剃度為僧，取名道衍，字斯道，跟從道士席應真學習，學到了他陰陽術數方面的學問。

    曾游嵩山寺，看相人袁珙見到他說：“是哪里的奇異僧人？眼呈三角，形如病虎，性情中必定喜好殺伐，是劉秉忠一類的人。”道衍非常高興。

    洪武年間，下詔命通曉儒家經書的僧人在禮部考試。

    姚廣孝考試之后，不接受官職，賜予僧服而回。

    經過北固山，賦詩懷古。

    他的同輩宗泐說：“這哪是僧人的話呢？”道衍笑而不答。

    高皇后死，太祖選擇高僧陪侍諸王，為誦經求福。

    宗泐當時任左善世，舉蔫道衍。

    燕王與他談話，很合心意，請他跟隨自己。

    到北平，住持慶壽寺。

    出入王府中，行跡很隱密，經常屏退從人說話。

    到太祖死，惠帝即位，依次削奪諸王，周王、湘玉、代王、齊王、岷王相繼獲罪，道衍便密勸成祖起兵。

    成祖說：“民心向他，怎么辦？”道衍說：“我只知天道，為什么要論民心？”便舉薦袁珙和占卜人金忠。

    于是成祖的意思更加堅決，秘密選擇將校，征召士兵，延攬有才能勇敢的人。

    燕府是原來的元宮殿，深邃。

    道衍在后苑中訓練兵馬。

    挖地道建造重迭的房屋，建造厚墻圍繞，秘密修治焭瓴瓶瓶缶，日夜鑄造兵器，畜養鵝鴨以混淆鑄鍛之聲。

    建文元年六月，燕府護衛百戶倪諒向朝廷報告燕王將要謀反。

    皇帝下詔逮捕燕府屬下的官員。

    都指揮張信向成祖表達歸附的誠心，成祖便決定起兵。

    恰逢風雨大作，屋檐上的瓦墮落到地上，成祖為之色變。

    道衍說：“這是吉祥的征兆。

    飛龍在天，風雨相隨。

    檐瓦落地，預示要換成黃瓦。”起兵，以誅除查查、黃子澄為名，軍隊號稱“靖難之師”。

    道衍輔佐世子居守。

    這年十月，成祖襲擊大寧，李景隆乘機圍攻北平。

    道衍守備堅固，擊退進攻的人。

    夜晚用繩子從城上送下壯士攻擊南軍。

    援軍到達，內外夾擊，斬首無數。

    李景隆、平安等先后戰敗逃走。

    成祖圍攻濟南三個月，沒有攻克，道衍急速送信說：“軍隊疲勞，請回師。”纔撤軍而回。

    再次攻打束昌，戰敗，大將張玉陣亡，再次回師。

    成祖想要稍微休整，道衍極力催促，更多地招募勇士，打敗盛庸，在西水寨戰敗房昭。

    道衍對成祖說：“不要攻占城市，快速奔向京城。

    京城防守薄弱，勢必一舉攻下。”聽從了這個意見。

    于是連續在淝河、靈璧戰勝南軍眾將，渡過長江進入京城。

    成祖即位，任命道衍為僧錄司左善世。

    皇帝在藩國府邸，所接觸的都是武人，只有道衍定計起兵。

    到皇帝轉戰山東、河北，在軍中三年，是回師還是進攻，作戰守備的機密大事都取決于道衍。

    道衍未曾親臨戰陣，然而皇帝起兵占有天下，道衍出力最多，論功以他為第一。

    永樂二年四月，授任資善大夫、太子少師，恢復姓氏，賜名廣孝，追贈他的祖父和父親像他一樣的官職。

    皇帝與他說話，稱他為少師而不直呼他的名字。

    命他蓄發，道衍不肯。

    賜給他府第及兩個宮女，都不接受。

    經常居住在寺廟，穿官服朝見皇帝，回朝后仍穿僧衣。

    出京賑濟蘇州、湖州，到達長洲，把皇帝所賜的金銀布帛散發給族人和同鄉。

    重編《太祖實錄》，姚廣孝任監修。

    又與解翻等人編纂《永樂大典》。

    害編成后，皇帝褒獎他。

    皇帝往來兩京之間，出塞北征，姚廣孝都留下在南京輔佐太子。

    永樂五年四月，皇長孫出閣學習，姚廣孝焉他講學。

    丞樂十六年三月，入京覲見皇帝，姚廣孝當時已八十四歲，病重，不能朝拜，仍住在慶壽寺。

    皇帝多次親臨探視，談話很高興，賜給他金制唾壺，問他想要說的話。

    姚廣孝說：“僧人溥洽被關押很久了，請您赦免他。”溥洽，是建文帝的主錄僧。

    當初，皇帝進入南京，有人說建文帝裝成僧人逃去，溥洽知情，有人說建文帝藏在溥洽處。

    皇帝便藉其它的事囚禁溥洽，而命令給事中胡淡等到處尋找建文帝，長時間未能找到，溥洽被囚禁十余年。

    到這時，皇帝聽從姚廣孝的話，纔命令釋放他。

    姚廣孝叩頭致謝。

    不久去世。

    皇帝非常悲痛，兩天沒有上朝，命令主管官員治理喪事，以僧人的禮節埋葬。

    追贈推誠輔國協謀宣力文臣、特進榮祿大夫、上柱國、榮國公，謐恭靖。

    賜葬在房山縣東北。

    皇帝親自制作神道碑紀念他的功勞，任命他的養子姚繼為尚寶少卿。

    姚廣孝年少好學，擅長作詩。

    與王賓、高啟、楊孟載相友善。

    宋濂、蘇伯衡也推許贊譽他。

    晚年著《道余錄》，有很多詆毀先儒的地方，有見識的人都鄙薄他。

    他到長洲，看望同胞姐姐，姐姐不接待他。

    拜訪友人王賓。

    王賓也不接見，只是速遍地說：“和尚錯了，和尚錯了?！痹俅吻巴菀娊憬?，姐姐罵他。

    挑廣孝感到迷惑不解。

    洪熙元年加贈少師，配享于成祖廟庭。

    嘉靖九年，世宗曉諭閣臣說：“姚廣孝輔佐成祖創立帝業，興盛宗嗣，勞績、功業都有。

    但他是僧人，位列功臣之中，陪祭于太廟；恐怕不足以尊敬祖宗?！庇谑巧袝顣r和大學士張璁、桂萼等議請移祀于大興隆壹，太常在春秋雨季前往祭祀。

    下詔說：“可以?！睆堄瘢质烂溃榉恕?br>
    在元朝做官任樞密知院。

    元朝滅亡，跟從逃往漠北。

    洪武十八年前來歸降。

    隨從大軍出塞，到捕魚兒海，因功授任濟南衛副千戶，升任安慶衛指揮食事。

    又隨從征討遠順、散毛諸洞，在北方追逐騷擾邊疆的元人，到達鴉寒山而還，調任燕山左護衛。

    隨從燕王出塞，至黑松林。

    又隨從征討野人諸部，因驍勇果斷善于出謀劃策，被燕王親近信任。

    建文元年，成祖起兵。

    張玉率軍奪取北平九門，安撫告諭城內外，三天就安定北平。

    軍隊將要南下，張玉獻計，派遣朱能向東攻打薊州，殺死馬宣，使遵化投降，分兵攻下永平、密云，都得到那里的精良軍隊以充實軍隊。

    擢升都指揮食事。

    這時，朝廷派火軍討伐燕王，都督徐凱駐軍河間，潘忠、楊松駐軍鄭州，長興侯耿炳文率三十萬大軍駐扎真定。

    張玉進言說：“潘、楊二人勇而無謀，可以襲擊并俘獲他們?！背勺婷顝堄衤暑I親兵為前鋒，抵達樓桑。

    時值中秋，南軍正設宴聚會。

    半夜，快速攻破雄縣。

    潘忠、楊松前來救援，張玉在月漾橋迎戰，生擒潘、楊二人，于是攻克鄭州。

    親自率領輕騎偵察耿炳文軍。

    回來說耿軍中沒有紀律，其上空有失敗的氣象，應該快速攻擊。

    成祖便率軍向西，到達無極，回頭與諸將商議進軍的方向。

    諸將因南軍氣盛，請求駐扎在新樂。

    張玉說：“他們雖然人多，卻都是剛剛集結。

    我軍乘勝直趨真定，必定能攻破他們?！背勺娓吲d地說：“我倚仗張玉足以成大事?！钡诙扈苓_真定，大破耿炳文軍，俘獲副將李堅、寧忠，都督顱成等，斬首三萬，又戰勝安陸侯昊杰的軍隊，燕軍由此士氣大振。

    江陰侯昊高率遼東軍圍困永平。

    曹國公李景隆帶兵敷十萬將要攻打北平。

    成祖與張玉商議，先援救永平。

    到達后昊高逃走，張玉追趕斬首甚眾。

    便從小路襲擊大寧，打敗大寧軍而回。

    進駐會州。

    初立五軍，讓張玉率領中軍。

    這時李景隆已圍攻北平，成祖回軍，大戰于鄭村壩。

    李景隆戰敗，成祖乘勝到達城下。

    城中士兵擊鼓吶喊而出，內外夾攻，南軍大潰敗。

    第二年，隨從攻打廣昌、蔚州、大同。

    情報人員報告李景隆收集演散的軍隊，號稱百萬，將再次攻到。

    張玉說：“兵貴神速，請先占據白溝河，以逸待勞?！瘪v扎在河上三天，李景隆率軍而至，北軍以精銳騎兵急馳攻擊，再次大敗李景隆。

    進軍攻下德州，追趕逃敵到濟南，圍攻濟南三個月，解圍而回。

    不久再次出兵，攻破滄州，擒獲徐凱，進軍攻打束昌，與盛庸軍相遇。

    成祖率數十騎兵繞到盛庸軍后。

    盛庸把他重重包圍，成祖奮力作戰得以突圍。

    張玉不知成祖在何處，突入陣中力戰，擊殺數十人，受傷而死。

    時年五十八歲。

    夔王起兵，轉戰三年，氣勢很盛。

    這時失去大將，全軍喪失了銳氣。

    回軍北平，眾將叩頭請罪。

    成祖說：“勝敗是兵家常事，不必計較，祇是遺憾失去了張玉。

    艱難之時，失去我的優秀輔臣。”于是流淚不能此，眾將都流淚。

    在這之后譚淵陣亡于夾河，王真陣亡于淝河，雖然哀悼痛惜，但不如張玉。

    建文四年六月，成祖稱帝，贈張玉都指揮同知的職務。

    九月甲申追贈榮國公，謐忠顯。

    洪熙元年三月加封河問王，改謐忠武，與東平王朱能、金鄉侯王真、榮國公姚廣孝一起陪祭于成祖廟庭。

    張玉有兒子三人，長子張輔，次子張挽，三子張軏。

    侄子張信。

    張輔另有傳。

    張挽，因是功臣的兒子被任命為神策衛指揮使。

    正統五年，英國公張輔控告張挽毆打守墳人，斥責先臣，言語中多有悖背輕慢的詞句。

    皇帝命錦衣衛核實，拘禁他，不久釋放。

    三次升遷至中府右都督，領銜宿衛。

    景秦三年加官太子太保。

    英宗復位，因張軏迎立有功，一起封張輥為文安伯，俸祿一千二百石。

    天順六年死。

    贈侯爵，謐忠僖。

    兒子張斌繼位，因詛咒獲罪，被削奪爵位。

    張軏，永樂年間入京宿衛，任錦衣衛指揮愈事。

    隨從宣宗征伐朱高煦，又隨從成國公朱勇出塞到氈帽山。

    正統十三年以副總兵身份征討麓川。

    返還，討伐貴州反叛的苗人。

    累積功勞為前府右都督，總領京營兵。

    景泰二年因驕縱享樂不守道統獲罪下獄，不久釋放。

    景帝生病，與石亨、曹吉祥在南城迎立太上皇，封太平侯，俸祿二千石。

    于謙、王文、范廣之死，張軏出了力。

    受賄亂政，僅次于石亨。

    天順二年死，贈裕國公，謐勇襄。

    兒子張瑾繼位，成化元年，革除“奪門”功勞，削奪侯爵，授任指揮使。

    張信，建文二年考中鄉試第一。

    丞樂年間，歷任刑科都給事中，多次上書議論政事。

    提升為工部右侍郎。

    奉命視察開封的黃河決堤，請求疏通魚王口到中灤的故道二十多里。

    下詔按他的提議辦，詳見《宋禮傳》。

    出京治理浙江海塘，因事獲罪貶謫到交阻。

    洪熙初年，召焉兵部左侍郎。

    皇帝曾對英國公張輔說：“有兄弟可以加恩的嗎？”張輔叩首說：“張挽、張軏二人蒙受皇上恩惠，充任近侍大臣，然而都奢侈浮華，只有堂兄侍郎張信賢良，可以任用。”皇帝召見張信說：“你是英國公的兄長嗎？”拿武官官帽給他戴上，改任錦衣衛指揮同知，世襲。

    這樣做，是因為當時距開國不久，武官官階更被看重的綠故。

    因做官平易近人寬宏大量受到稱贊。

    宣德六年，遷升四川都指揮愈事。

    在蜀十五年退休。

    朱能，字士弘，懷速人。

    父親朱亮，隨從太祖渡過長江，積累功勞官至燕山護衛副干戶。

    朱能襲任艾職，在成祖藩府做事。

    曾隨從北征，使元太尉乃兒不花投降。

    燕王起兵，與張玉為首設計殺掉張禺、謝貴，奪取九門。

    任官指揮同知。

    率軍攻下薊州，殺馬宣，攻取遵化。

    隨從攻破雄縣，在月漾橋作戰，俘獲楊松、潘忠，使他們的軍隊在鄭州投降。

    長驅直入真定，大敗耿炳文軍。

    獨自與敢死之士三十名騎兵追趕逃跑的敵人到滹沱河，躍馬大呼突入南軍陣中。

    南軍敷萬人都望風而潰，許多人相互踐踏而死，三千多人投降。

    成祖親筆寫信慰勞他，進升都指揮愈事。

    隨從救援永平，趕走昊高，襲擊攻克大寧。

    回軍，率領左軍。

    在鄭村壩大破李景隆軍。

    隨從攻打廣昌、蔚州、大同，白溝河之戰，焉前鋒，兩次擊敗平安軍。

    進軍攻打濟南，駐軍鋒山。

    南軍依高地列陣，朱能率領奇兵繞到南軍陣后，襲擊戰敗南軍，萬余人投降。

    隨從攻打滄州，攻破束門而入，斬首萬余人。

    束昌之戰，盛庸、鐵鉉包圍成祖數重，張玉戰死。

    事情緊急，朱能率周長等殊死戰斗，掩護成祖突圍而出。

    又隨從成祖在夾河作戰，盞鎖戰死，燕軍受挫。

    朱能到達，速戰連捷，軍威復振。

    與平安軍在藁城交戰，戰敗平安軍，追趕逃敵到真定，平定彰德、定州，攻破西水寨。

    率輕騎兵一千人掠取塹丞，俘獲指揮賈榮，攻克東阿、東平，攻破所有的汶上關寨。

    不久王真在淝河戰死，燕軍屢次失敗，眾將商議回師。

    只有朱能按劍說：“漢高祖十戰九敗，終于占有天下。

    現在起兵連連獲勝，一點小挫折便回師，還能北面事人嗎？”成祖也斥責眾將說：“任憑你們到什么地方去。”眾將纔不敢說話。

    隨即引軍南下，戰敗平安銀牌軍。

    都督陳暉前來救援，又被打敗。

    隨即攻破靈璧軍，擒獲平安等人，使十萬人投降。

    多次升遷至右軍都督愈事。

    進軍攻克泗州，渡過淮河，擊敗盛盧軍。

    攻取盱眙，攻下揚州，渡過長江，進入金川門。

    九月甲申日論功封賞，僅次于丘福，拜授奉天靖難推誠宣力武臣、特進榮祿大夫、右柱國、左軍都督府左都督，封成國公，俸祿二千二百石，給予世代享用的鐵券。

    永樂二年，兼任太子太傅，增加俸祿一千石。

    永樂四年七月，詔令朱能佩帶征夷將軍印，西平侯沐晟為左副將軍，由廣西、云南分路討伐安南，皇帝親自送到龍江。

    十月駐扎在龍州，死于軍中。

    時年三十七歲。

    眾將中朱能最年輕，善于作戰，張玉善于出謀劃策，皇帝倚仗為左右手。

    張玉死后，軍中行進駐扎等事都向朱能咨詢。

    朱能身高八尺。

    勇武剛毅，性格開朗，在家中孝順父母，友愛兄弟。

    位列上公，不曾以富貴在別人面前驕傲自大。

    善于撫恤士兵，死的那天，將校都為他流淚。

    皇帝下詔葬于昌平，追封束平王，謐武烈。

    洪熙年問，陪祭成祖廟庭。

    其子朱勇繼承爵位。

    因是功臣的兒子任用不同于一般人。

    歷任掌都督府事，留守南京。

    永樂二十二年，隨從北征。

    宣宗即位，隨從平定漠庶人，征討兀良哈。

    張輔被解除兵權，下詔讓朱勇代替。

    朱勇認為南北諸衛所的軍隊守備邊疆轉運糧餉，彼此錯綜很不方便。

    請求命令南軍專事轉運糧餉，北軍專事守備邊疆。

    又說：“京城的軍隊常常逮出服役，不合乎人主掌握兵權以駕馭天下的道理。

    請挑選精兵十萬增加京城軍隊?！庇终埱竺罟?、侯、伯、都督子弟操練。

    都回報說可以。

    正統九年，出兵喜峰口，攻擊朵顏諸部，到達富峪川返回，被兵部尚書徐晞彈劾。

    下詔不問罪。

    不久論功封賞，加官太保。

    朱勇赤臉面，胡須鬈曲，相貌奇偉，勇謀不足，而尊敬禮待士大夫。

    正統十四年，隨從皇帝到土木，迎戰鷂兒嶺，中埋伏而死，所率領的五萬騎兵全軍覆沒。

    于謙等追加論處朱勇的罪過，削奪封爵。

    景泰元年，朱勇的兒子朱儀乞求賜喪葬祭祀禮，皇帝因朱勇為大將而喪師辱國，致使皇帝陷于敵手，不許。

    不久，請求襲封，禮部尚書胡淡主張同意，又因冊立束宮的恩德得以繼承爵位，把歲祿減到一千石。

    天順初年，迫封朱勇為乎陰王，謐迭愍。

    朱儀及兒子朱輔都守備南直。

    又傳三代到朱希忠，隨世宗到承天，掌管行在左府事。

    到達衛輝，行宮中半夜失火。

    朱希忠與都督陸炳保護皇帝逃出。

    由此被皇帝加恩任用，入值西苑。

    先后執掌后、右兩府，總領神機營，提督十二團營及五軍營，屢次加官至太師，增加歲祿七百石。

    代替皇帝祭天三十九次，得到的賞賜不可勝計。

    死后，追封定襄王，謐恭靖。

    萬歷十一年，因給事中余懋學上言，追奪王爵。

    弟朱希孝也官至都督，加官太保。

    死后，贈太傅，謐號忠僖。

    朱希忠又傳五代到曾孫朱純臣，崇禎時被倚以重任。

    李白成逼近京城，皇帝手韶命令朱純臣總督京城肉外眾軍，輔佐太子。

    韶書還沒有下發，京城已陷落，被賊所殺。

    丘福，鳳陽人。

    出身行伍，在成祖藩府做事。

    積多年功勞，授官燕山中護衛千戶。

    燕王起兵，與朱能、張玉為首奪取九門。

    大戰真定，突入子城。

    白溝河之戰，率精兵直搗敵人中堅。

    夾河、滄州、靈璧幾場大戰，都是軍隊前鋒。

    盛庸軍扼守淮河，戰船數千艘遮蔽河岸。

    丘福與朱能率領數百人，西行二十里，從上流秘密渡河，突然逼近南軍。

    盛庸驚慌逃走，奪取了他全部的戰船，燕軍纔得以渡過淮河。

    多次遷升至中軍都督同知。

    丘福為人樸實憋厚，機警勇猛，謀略機智不如張玉，敢于像朱能一樣深入作戰。

    每次戰勝，眾將爭著向前獻上俘虜和戰利品，丘福獨自在后。

    成祖常常感嘆說：“丘將軍的功勞，我自己知道。”成祖即位，大封功臣，按順序以丘福為第一。

    授予奉天靖難推誠宣力武臣、特進榮祿大夫、右柱國、中軍都督府左都督，封淇國公，俸祿二干五百石，給予世代享用的鐵券。

    命令議論眾功臣的封賞，每次奉命議政，都首推丘福。

    漢王朱高煦屢次帶兵出征有功，成祖喜愛他。

    丘福是武人，與朱高煦友善，數次勸皇帝立高煦焉太子。

    皇帝猶豫了很長時間，最終立仁宗，以丘福為太子太師。

    永橥六年，增加歲祿一千石。

    不久命令他與蹇義、金忠等輔導皇長孫。

    第二年七月率大軍出塞，到達臚朐河，兵敗戰死。

    早先，本雅失里殺使臣郭驥，皇帝大怒，發兵討伐。

    命令丘福佩征虜大將軍印，任總兵官，武城侯王聰、同安侯火真，為左、右副將，靖安侯王忠、安平侯李速，為左、右參將，率十萬騎兵而行。

    皇帝擔心丘福輕敵，告誡說：“行軍應當慎重。

    從開平往北，即使不見敵寇，也應時時像面對敵人一樣，相機而進，不可固執。

    不能一戰取勝，等待時機再戰?！鼻鸶３霭l后，皇帝又接連賜給他手韶，對他說軍中有輕敵的言論，務必不要相信。

    丘福出塞，率領干余人先到達臚朐河南岸。

    遇上并擊敗了敵人流動的騎兵，于是渡過臚朐河。

    俘獲敵尚書一人，讓他喝酒，間本雅失里所在的位置。

    尚書說：“聽說大軍前來，驚慌北逃，離這里大約三十里?！鼻鸶４笙舱f：“應當急速擒獲他們。”眾將請求等全軍集結后，偵探虛實再前進。

    丘福不聽從。

    讓尚書做向導，直逼敵營。

    交戰二日，每次戰斗，敵人都裝敗退去，丘福決意乘機前進。

    李遠勸諫說：“將軍輕信敵人的間諜，孤軍轉戰，敵人示弱，誘我軍深入，進軍肯定失利，退卻恐怕被敵人抓住機會，只能扎營自守。

    白天張旗擂鼓，出奇兵挑戰；夜里多燃火把多嗚炮，虛張軍勢，讓敵人不能揣測虛實。

    等我軍全部到達，合力進攻，肯定勝利，否則也可以全軍而退。

    當初皇上跟將軍是怎么說的，現在已經忘記了嗎？”王聰也盡力進言，木可輕進。

    丘福都不聽，厲聲說：“違命者斬首！”便率先馳馬而出，指揮士兵隨行。

    牽馬的人都流下了眼淚。

    眾將不得已與他一起前進。

    不久敵人大軍來到，把丘福軍包圍數重，王聰戰死，丘福及眾將都被俘遇害，時年六十七歲，全軍覆沒。

    失敗的消息報告上去，皇帝大怒，認為眾將之中沒有可堪重任的人，決定親征。

    削奪丘福世襲的爵位，把他全家發配到海南。

    李遠，懷速人。

    承襲父職任蔚州衛指揮愈事。

    燕軍攻打蔚州，舉城投降。

    南軍駐扎德州，運餉的道路經過徐州、沛縣之間。

    李速率領輕兵六干人，穿同南軍一樣的衣服鏜甲作為偽裝，每人背上插一根柳枝，經過濟寧、沙河到達沛縣，沒有人發覺。

    燒掉數萬艘糧船，河水全都變熱，魚鱉因此浮上水面而死。

    南將袁宇率三萬騎兵前來追趕，李遠設伏兵擊敗他們。

    建文四年正月，燕軍駐扎蠡縣。

    李遠分兵巡邏到藁城，遭遇德州將葛進率步兵、騎兵萬余人，乘河上結冰之際渡滹沱河。

    李遠迎面攻擊敵人。

    葛進把馬拴在林中，率步兵迎戰。

    李遠假裝退卻，暗中分兵運動到葛軍后面，解開拴在林中的馬，再戰。

    葛進引兵退卻失去了戰馬，于是大敗。

    李遠斬殺四千人，獲戰馬一千匹。

    成祖因年初大勝，親筆寫信嘉獎慰勞說：“將軍以八百名輕騎兵，戰勝數萬敵人，出奇制勝隨機應變，即使是古代名將也不能超過。”再次派遣李逮在淮河上巡邏，打敗防守淮河的將士，斬首千余人。

    積累功勞任都督食事，封安平侯，俸祿一千石，給予世代享用的伯爵的鐵券。

    永樂元年同武安侯鄭亨一起守衛宣府。

    李遠沉穩剛毅富有膽略，言辭慷慨。

    不久隨從丘福出塞，到達臚朐河。

    勸諫丘福，不聽。

    兵敗，李速率五百騎兵突入敵陣，殺數百人，馬突然仆倒被俘，罵不絕口而死。

    時年四十六歲。

    追封莒國公，謐忠壯。

    其子李安，承襲伯爵。

    洪熙元年任交趾參將，違反法律，貶為事官。

    不久，隨從王通放棄交肚而回，被下在獄中并削奪世代享用的鐵券，貶謫赤城戴罪立功。

    英宗即位，起用為都督愈事。

    征討阿臺、朵兒只伯。

    升任都督同知，任總兵官，鎮守松潘。

    正統六年，作為定西伯蔣貴的副手征伐麓川。

    蔣貴命令李安駐軍潞江保護軍餉，自己率大軍前進。

    賊被打敗，李安恥于沒有功勞，聽說高黎貢山駐有剩余的賊寇，前往攻打。

    被賊打敗，喪失士兵一千余人，都指揮趟斌等都戰死。

    逮捕下獄，發配戍守獨石。

    死后，下詔授予他的兒子李清都指揮同知的職務。

    王忠，孝感人。

    和李速一起在蔚州投降。

    每次戰斗，都率精銳騎兵為奇兵，多有斬獲。

    多次升遷任都督愈事，封靖安侯，俸祿一千石。

    出塞戰死，時年五十一歲，除去爵位。

    玉聰，薪永人。

    任燕山中護衛百戶時隨從燕王起兵。

    攻取薊州，攻打遵化，奪取涿州。

    轉戰茌平、滑口，打敗南軍，俘獲戰馬一千五百匹，回軍守保定。

    隨從駐軍長江北岸，奪取南軍船只裝備自己的軍隊。

    多次升遷任都指揮使，封武城侯，俸祿一千五百石。

    和同安侯火真一起守備宣府。

    屢次奉詔巡枧邊疆。

    隨從丘福出塞，戰死，時年五十三歲。

    追封漳國公，謐武毅。

    其子王琰繼位。

    王聰及李遠曾經勸諫丘福，所以得到褒獎撫恤。

    火真，蒙古人，初名火里火真。

    洪武時歸附，任燕山中護衛千戶。

    隨從攻打真定，率先急馳突入耿炳文軍中。

    大軍隨之前進，獲得勝利。

    隨從襲擊大寧，在鄭村壩作戰。

    天將黑，氣候寒冷，火真收取破舊的馬鞍在成祖面前點燃取暖。

    幾名戰士向前靠近火堆，衛士阻止他們。

    成祖說：“我穿兩層裘衣還感寒冷。

    這些都是壯士，不要阻止他們?！甭牭降娜烁袆拥亓飨铝搜蹨I。

    火真曾經率領騎兵，每次交戰都有所斬獲，大呼回到軍營中，眾人都佩服他的勇敢。

    積累功勞升遷至都督愈事，封同安侯，俸祿一千五百石。

    出塞戰死，時年六十一歲，除掉爵位。

    子孫世襲觀海衛千戶。

    裔孫火斌，嘉靖年間考中武舉，倭侵犯浙柬，他率海船與賊作戰。

    賊點燃火球擲向火斌的戰船，火斌順手接下，投還到賊船上。

    賊屯兵補陀山。

    火斌直搗賊營，殺傷很多賊寇。

    后軍沒有跟上，被擒，不屈。

    賊肢解了他。

    官府焉他建立祠堂名為“忠勇”。

    譚淵，清流人。

    承襲父職任燕山右護衛副千戶。

    燕王起兵，隨從奪取九門。

    攻破雄縣。

    潘忠、楊松從鄭州前來救援。

    譚淵率壯士一千多人，埋伏在月漾橋下的水中，每人拿一束茭草，蒙住頭呼吸。

    南軍遇橋后，使從水中出來占據了橋頭。

    潘忠等戰敗，奔到橋邊不能渡過，于是被擒。

    積功進升為都指揮同知。

    譚淵驍勇善戰，能拉開兩石的弓，射無不中。

    然而性情好殺。

    攻破滄州，成祖命令發給憑證遣散投降的士兵。

    還有三千多人未曾遣散，等第二天發給憑證。

    譚淵一夜之間把他們都殺掉了。

    燕王發怒。

    譚淵說：“這些人都是壯士，釋放他們可能成為后患?！毖嗤跽f：“像你說的那樣，敵人應當全部殺掉。

    但敵人可以殺盡嗎？”譚淵感到慚愧而退下。

    夾河之戰，南軍陣角松動，揚起了塵土。

    譚淵便向前搏殺，馬突然仆倒被殺。

    成祖感到痛惜。

    即位，贈都指揮使，追封崇安侯，謐壯節，其子譚忠，隨從進入京城有功勞。

    又因譚淵的原因封新寧伯，俸祿一千石。

    永樂二十一年，率右哨隨從出征沙漠。

    宣德元年，隨從出征樂安。

    宣德三年，因出征交陸行軍沒有紀律而獲罪，下獄處以死罪，不久釋放，死。

    其子譚璟乞求承襲。

    吏部認為譚忠是死罪，不應當承襲。

    皇帝說：“鐵券上有免死的文字，讓他承襲。”兩代傳到孫子譚佑，成化年間，協守南京。

    回京，執掌前府提督團營，屢次加官至太傅，承襲伯爵，六十九歲纔去世。

    謐莊僖。

    其子盞鈞繼位。

    嘉靖十四年鎮守湖廣。

    征剿九溪蠻有功，增加俸祿。

    因占用役使軍士獲罪，削奪爵位。

    數傳到弘業，國家滅亡，死于賊。

    王真，咸寧人。

    洪武年問，出身行伍。

    積累功勞任燕山右護衛百戶。

    燕王起兵，攻打九門。

    在永平、真定作戰，攻下廣昌，奪取雁門。

    隨從攻破滄州，追趕南兵到滑口，俘獲七千余人。

    多次遷升任都指揮使。

    淝河之戰，王真與白義、劉江各率百余名騎兵誘惑平安軍，把捆好的草放在袋中好像一束束絲綢的樣子。

    平安軍追擊，王真等假裝棄袋而逃，平安軍中的士兵爭相拾取，埋伏的士兵殺出，兩軍鏖戰。

    王真率壯士宜沖向前，斬首無數。

    后軍不至，平安軍把他包圍敷重。

    王真受重傷，接連擊殺數十人，對左右的人說：“我保持義節不死在敵人手中。”于是自刎。

    成祖即位，追封金鄉侯，謐忠壯。

    玉真勇猛有謀略。

    成祖常追悼他說：“像王真一樣奮勇，何事不成？如果不死，功勞應當蓋遇眾將?！比首跁r，追封寧國公，加號効忠。

    其子王通另有傳。

    陳亨，壽州人。

    元末任揚州萬戶。

    在濠州隨從太祖，任鐵甲長，提升干戶。

    隨從大將軍北征，守束昌。

    敵人數萬人殺到，陳亨固守，出奇兵誘敵打敗了他們。

    又瞳從攻取還未攻下的城池。

    洪武二年守大同。

    積累功勞任燕山左衛指揮愈事。

    數次隨從出塞。

    升任北平都指揮使。

    到惠帝即位，提升都督愈事。

    燕王起兵，陳亨與劉真、卜萬守大寧。

    移軍出松亭關，駐守沙河，計劃攻打遵化。

    燕兵至，退守松亭關。

    當時李景隆率五十萬軍隊將要攻打北平。

    北平力量薄弱，而大寧行都司所領轄的興州、營州二十余衛，都是西北的精銳部隊。

    朵顏、泰寧、福余三衛，是元降將統率的番騎兵及擅長射箭的士兵，尤其驍勇。

    卜萬將和李景隆兩軍會合，成祖恐懼，設計欺騙陳亨囚禁了卜萬，便從劉家口抄小路急速進攻大寧。

    陳亨及劉真自松亭回軍救援，半路聽說大寧被攻破，便與指揮徐理、陳文商議投降燕王。

    半夜二更，襲擊劉真軍營。

    劉真單騎逃向廣寧，陳亨等率軍隊投降。

    成祖把全部降軍及三衛所的騎兵編入自己軍中，挾持寧王而回。

    從這以后沖鋒陷陣的多是這三個衛所的軍隊。

    成祖取得天下，自攻克大寧開始。

    陳亨、徐理投降后，多次隨從作戰，戰敗南軍。

    白溝河之戰，陳亨受傷幾乎喪命。

    不久，攻打濟南，與平安軍往鋒山作戰，大敗。

    受重傷，乘車回北平。

    進升都督同知。

    成祖回軍，親自到陳亨住處犒勞慰問。

    當年十月死。

    成祖親自寫文章祭祀。

    即位后，追封涇國公，謐襄敏。

    長子陳恭，承襲都督同知。

    小兒子陳懋，早先以舍人身份從軍，立功，任指揮愈事。

    不久率領陳亨的軍隊，功勞多，多次進升任右都督。

    永樂元年封寧陽伯，俸祿一千石。

    永樂六年三月佩征西將軍印，鎮守寧夏，優撫投降的士兵。

    第二年秋天，原來的元丞相昝卜及平章、司徒、國公、知院十余人，相繼率所部前來投降。

    不久平章都連等叛變逃去，陳懋追趕并在黑山擒獲了他們，沒收他們所擁有的全部人口牲畜。

    進封侯爵，增加俸祿二百石。

    永樂八年，隨從北征，督率左掖。

    永樂十一年，巡視寧夏邊疆。

    不久受命統領山西、陜西二都司及鞏昌、平涼眾衛所的軍隊，駐扎宣府。

    第二年隨從北征，率領左哨。

    與忽失溫作戰，和成山侯王通率先登城，都督朱崇等隨后殺到，于是大勝。

    丞樂二十年，隨從北征。

    統領御前精銳騎兵，在屈裂河戰勝敵人。

    另率五千騎兵沿河向東北收捕余寇，在山澤中殲滅了他們。

    回師，武安侯鄭亨率領輜重先行，陳懋在險要處埋伏以待敵軍。

    敵人跟來，伏兵沖出奔突攻擊，敵人被殺遇半。

    回京，賜給龍衣玉帶，冊封他的女兒為麗妃。

    第二年，率領陜西、寧夏、甘肅三鎮軍隊，隨從征討阿魯臺，任前鋒。

    下一年，又一次擔任前鋒，隨從北征。

    成祖死在榆木川，六軍在京外，京城守備虛弱。

    仁宗召陳懋與陽武侯薛祿率精銳騎兵三千急速回來守衛京城。

    命他掌管前府，加官太保，賜予世襲的侯爵。

    宣德元年，隨從討伐樂安。

    回軍，仍然鎮守寧夏。

    宣德三年，奏請調往靈州城，得到黑白兩只兔子獻給皇帝。

    宣宗高興，親自畫了一幅馬賜給他。

    陳懋在鎮所長久，名聲威震漠北。

    心中恃寵驕縱，侵吞國家財物逾萬。

    屢次被彈劾，皇帝曲意寬容他，命有關官員沒收他的贓物。

    陳懋自己說已經用完，下詔寬免。

    英宗即位，命他與張輔一起參議朝政，出京任平羌將軍，鎮守甘肅。

    這年冬，寇侵掠鎮番，陳懋派兵救援，寇退去，報告皇帝說斬殺了敵人停獲了物品。

    參贊侍郎柴車彈劾陳懋軍無紀律招致敵寇，又拿敵人所遣留下的老弱之人，冒充都指揮馬亮等的功勞，而受皇帝的賞賜，論罪判斬。

    下詔免去死罪，削奪俸祿。

    久后又還給俸祿，官任奉朝請。

    璽統十三年，福建賊鄧茂七反叛。

    都御史張楷討伐，沒有戰功，便下詔讓陳懋佩征南將軍印，任總兵官，率京營、江浙軍隊前往討伐。

    到達浙江，有人想要分兵扼守入海口，陳懋說：“這是讓賊拼死對付我們?！钡诙?，抵達建室，鄧茂七已死，余賊聚集在尤溪、沙縣。

    眾將想要屠殺他們，陳懋說：“這是堅定賊寇的心?！北阆铝钫袚?，賊寇大多投降。

    分道追捕，全部平定。

    不久沙縣賊又反叛，很久不能平定。

    恰逢英宗北征被俘，景帝即位，便下詔班師。

    諫官彈劾他，因賊已平定而不問罪。

    仍加官太保，執掌中府，兼管宗人府事。

    英宗恢復帝位，增加俸祿二百石。

    天順七年去世，時年八十四歲。

    贈浚國公，謐武靖。

    陳懋長須髯相貌偉岸，聲如洪鐘。

    心胸磊落，對士大夫以禮相敬n“靖難”時的功臣到天順i時已沒有在世的了。

    祇有陳懋長久享用俸祿爵位，數落敷起，終于以功名而死。

    長子陳晟有罪，由弟弟陳潤承襲。

    陳潤死，弟弟陳瑛承襲，減少俸祿一半，繼承侯爵。

    成化十六年，陳晟的兒子陳輔已長大成人，便令陳輔承襲，陳瑛免為勛衛。

    陳輔后來因事獲罪，失去侯爵。

    死，沒有兒子，又封陳瑛的孫子陳繼祖為侯，傳承爵位直到明代滅亡。

    徐理，西平人。

    洪武時，任永清中護衛指揮愈事，改調營州衛。

    投降燕軍后，任右軍副將。

    每次戰斗都沖在前面，有功勞。

    成祖將要襲擊滄州，命令徐理及陳旭暗中在直沽建造浮橋讓軍隊渡河。

    多次進升任都指揮愈事，封武康伯。

    回守北平。

    徐理對待下屬寬容“，得士兵歡心。

    永樂六年去世。

    兩代傳承到孫子徐勇，沒有兒子不再封爵。

    陳文，投降燕軍后任前軍左副將。

    小河之戰，死在陣中。

    房寬，陳州人。

    洪武年問，任濟寧左衛指揮時隨從徐達在北平訓練兵馬，便任北平都指揮同知，栘守大寧。

    房寬久在邊疆，舉凡山川要塞，異域風情，無不知曉，然而不能安撫士兵。

    燕軍殺至，城中人捆綁房寬投降。

    成祖釋放他，讓他率領自己的軍隊。

    白清河之戰，率領右軍，失利。

    隨從攻克廣昌、彰德，進升都督愈事。

    因是舊臣，不記過失，封思恩侯，俸祿八百石，世襲指揮使。

    永樂七年死。

    劉才，字子才，霍丘人。

    元末任元帥，明朝興起后歸附，歷任營州中護衛指揮愈事。

    燕軍襲擊大寧，劉才投降。

    隨從作戰有功。

    封廣恩伯，俸祿九百石，世襲指揮同知。

    永樂八年隨從北征，督率右掖。

    軍隊沒有紀律，議定罪，不久赦免了他。

    永樂二十一年，與隆平侯張信一起管理永平、山海關的邊疆事務。

    第二年，又隨從北征，到達懷來，因病而回。

    劉才忠誠無華，不茍且迎合別人，也不輕易詆毀別人，很受仁宗器重。

    宣德五年去世。

    贊曰：惠帝繼承太祖遭威余烈，國勢剛剛張大，仁愛的名聲昭明宣揚，眾人樂于歸附。

    成祖奮起于邊地，不顧大罪以爭天下，不曾有萬全之策。

    是道衍首先秘密計劃，出謀劃策，張玉、未能之輩，在行伍之間奮力殺敵，轉戰各地，一往無前，奮不顧身。

    于是收降勁旅，摧毀雄師，四年成就帝業。

    大概是天讓他興起，群策群力，順應時勢協力并進。

    眾人得以成為功臣之首，能夠說不幸運嗎？