|
我的家鄉是河北省石家莊市井陘礦區，當地通用的方言屬于北方方言中的華北方言。與相鄰的山西、北京、河南的方言相接近。石家莊的方言較之普通話差別不算很大，但也有自己的一些個例和特點，我歸納出以下幾個方面，這也主要是我學習普通話受到影響的因素。
從語音方面來看，我的家鄉話：
（1）韻母因輕聲而弱化（芝麻，變zhime；豆腐，變doufe；出去，變chuqi；放下，變fangxie，姑娘，變gunieng）；
（2）聲母因輕聲而弱化（琵琶、枇杷，變piba；糊涂，變hudu）； （3）原音節中減去某個音素（娘們兒，變niamen'er；累得慌，變leideheng；出亂子，變chulanzi）；
（4）增音（閉上嘴，變binshangzui；把水倒了，變bai shui dao le）；
（5）替換（流濃，變liuneng；自個兒，變jiger；板凳，變banteng）； （6）無規則變調（拐彎兒，變guaiwànr；雪白，變xuèbai；跟前兒，變genqiǎnr）。
（7）混亂的：如尖音（下，念sia；家，念zia；結束，念jiesu；只當，念zidang；塑料，念suoliao）。這些土音，當然不能進入普通話。但是，也有一些土音已形成較大的勢力，如“琢磨”當“考慮”講時讀作zuomo，“正經”讀作zhengjǐng，“鑰匙”讀作yaoshi）；
（8）當然，礦區方言的最大特點還是兒化音的廣泛運用，幾乎所有的詞語都可以加上“兒”來表示俏皮和某種語氣，這大概是北方方言的共同特點吧。
從詞匯方面來看
詞匯是礦區方言與普通話有最大的不同的版塊，也是我說普通話需要克服一些習慣的最大挑戰。現歸納一些方言詞語與普通話的對照：（合適—吃勁； 舒服——路實； 討厭——敗興； 前
天——前個兒； 太陽——老葉兒； 土豆——模糊蛋； 老二——二的； 喜歡——待見； 好——不賴 扇耳光——扯扯刮； 不好——孬； 曬衣繩——擱條； 月亮——明奶奶； 火柴——取的兒； 餃子——疙瘩(扁食)；蟋蟀 ——土知的； 辣椒——辣的； 下小雨——各星； 昨天——夜個兒；被子——蓋的； 褥子——鋪的； 手電——電棒兒； 打氣筒——氣管兒； 貧嘴羅嗦——發侃； 水壺——茶壺； 茶壺——爐壺； 圍裙——圍腰子； 油條——麻糖； 麻花——咯吱的； 蝙蝠——夜百虎； 蜥蜴——蛇出溜的； 螳螂——砍頭螂； 玉米——棒子； 上午——前晌； 中午——晌午； 上面——浮頭； 下午——后晌； 黑夜——黑來； 菠菜——青菜；招待——支應；打盹——瞌睡； 很討厭——討厭煞了；）
此外，還有一些土話是屬于特有的詞語：
一、特有的事物（土特產、飲食），如：豆汁兒、炒肝兒、老豆腐、焦圈兒、芥末堆兒、愛窩窩，老頭樂、毛窩、排子車、拉洋片等；
二、特有稱呼，如：哥楞瓣兒、二爹（叔叔）、轉日蓮、羊蝎子；
三、熟語，如：大概其、好不應兒的、鬧了歸齊、敢情、不吃勁、說出大天來、姥姥！
四、隱諱，如：攤上事兒了、出恭、出虛恭、三只手、夜凈兒；
五、外來語，如：胡同兒（蒙古）、鵝漣（滿）、貓兒匿（回）、哈什罕兒（Hàshihǎr，維，指遙遠之地，“哪怕你跑到哈什罕兒去，也能把你追回來”）；
六、俏皮話，如：狗喃八泡屎、肝兒顫、滿嘴跑舌頭、老頭兒鉆被窩兒；
七、四字格成語，如：胡吃海塞、老實巴交、硬砍實鑿、托人弄戧；
八、后綴詞尾，如：綠不英兒、苦不陰兒、溫得忽兒、干絲忽咧；特別有“巴”：試巴、繞巴、緊巴、捆巴捆巴、柔巴柔巴。“咕”：叨咕、塞咕、嘀咕，癟咕?！昂酢保盒昂酢②吅?、咋呼、黏乎，“搭”：甩搭、溜達、扭搭、呼搭?！袄保喊抢澙淅?。等等。
從語法方面來看
首先，在句子的語序和句式方面，語序倒置很常見。舉一些例子對照我家鄉方言與普通話的區別。
方言 普通話
“值不當的” “不值當的”
“著多一件衣服” “多著一件衣服”
“你這樣做不可以啊” “你不可以這樣做啊”
“走好啊，你哪” “您走好啊”
這樣的語序倒置往往是用來作為對說話對象的一種提醒，并且此類現象的出現有時會伴有結構助詞“哪，呀，啦，啊”等。
而且，句式常出現雙賓語的句式?！澳隳靡槐緯o我”“你做頓飯給他”，即人賓語位于物賓語之后，且“給”字是常用的標志。
第二，從構詞和詞的形態方面來看。1.重疊式的運用范圍相當廣范，如“嫂嫂”、“叔叔”“豆豆”“盤盤”之類。重疊后表示小稱，有的地方加“兒”表愛稱，如：“帽帽兒 缸缸兒 桌桌兒 鈴鈴兒 本本兒 筒筒兒 輪輪兒 碗碗兒 院院兒 草草兒”等。2.后綴中“的”的使用很常見。以普通話帶“子”的詞語變成帶“的”的為例：“桌子——桌的；孩子——孩的；房子——房的；車子——車的；凳子——凳的；胖子——胖的”。3.后綴“們”偶用于單數。如：“這位是我們家的”（即“這位是我的太太/先生”，這個用法一直讓人覺得有些奇怪；再如，“咱是爺們兒”，“這個娘們兒很霸道”等，都是“們”的單數用法。此外，“們”在普通話里只能加在人后表示復數，但在石家莊方言中用法擴大化了，可以說“樹們”“衣們”等。4.“了”經常出現兩次。方言中一個句子里可出現兩個"了"字，前者表示動作、行為的完成，后者作為句末的語氣詞。如："他吃了飯了"，這種用法在南方各方言中比較少見。
第三，“不”字的虛用。在方言中，我們說的“事不有余”的意思是“事??有余”；說“時不常的”意即“時常的”，“不”字其實是沒有意義的。另外，“不”和“別”在我們的方言里常常用“表”來代替。比如“你表說了”（你別說了），“你表高興啊”（你不高興啊/你別高興了）等。
第四，表示被動的介詞比較多。在被動句里，表被動的詞在官話方言中除了用"被"以外，還可以用“給”（他給人罵了）、“受”（小張受人欺負）、“讓”（老鼠讓貓逮住了）、“叫（教）”（我今天叫雨淋了一場）等。
第五，有一個與普通話“來著”對應的助詞“來”。“來”用于句末、分句末或反問名中，表示曾經發生過什么事情。如：“我跟支書說來”，“男的去北京來，女的沒去”“我們學校那會兒有來，這會兒沒了”“那個電影你看來沒有？”等等。而我們表達過去進行時時態的“??來著”，表示“做過??而已”之意，例如“我看過來著”“我講過來著”。
第六，謂語的省略比較常見。我們經常會省略“是”，例如，“明天是星期三”會說成“明天星期三”；“你真是個大好人”會說成“你真大好人”等。
第七，語詞組合上的差異很明顯。例如，“這事辦的粘(zhan)不粘”意即“這事辦的行不行”，“一條香皂”意即“一塊香皂”等等。
|
