|
雨，落于我眼前的庭院；雨滴有快有慢。中央是層細紗簾幕（又如網），雨滴輕盈可終會跌落，路線不同可方向一致——大氣瞬間純潔的激情。粗重的雨一滴滴夾著風，落于左右兩邊的墻角。大如麥芽，或如蠶豆，甚至如彈子。窗的邊框和把手上，有水平的水流；水倒懸在向下的部分，好似漲起的軟包裝。如把鋅皮屋頂盡收眼底，應會看到一層薄薄水膜，四處漫開；屋頂的凸凹，再加上它內部的涌動——無數的波紋。檐槽中凝神的雨水，平穩的流著；驟然垂直落下，看似一條匆忙梳理的辮子，在地面上粉碎；又彈起，好似一根根閃光的細針。 它每個形態都特別，有獨特的聲音。整體運作如一臺精密的儀器，看似隨意，但精確，好比一部座鐘；那一團團的蒸汽便是雨沉重的鐘擺。 垂到地面的水辮在報時，檐槽中有咕嚕的聲響，無數的小鑼此起彼伏：一場精致而不做作的音樂會。 鐘擺過輕時，有些齒輪還可以靠慣性繼續旋轉，可越來越慢，儀器最終會全部停下來。陽光重現，一切都消失，閃光的儀器已經蒸發：下雨了。 ——弗朗西斯·蓬熱《雨》（于木 譯） 突然間黃昏變得明亮 因為此刻正有細雨在落下 或曾經落下。下雨 無疑是在過去發生的一件事 誰聽見雨落下 誰就回想起 那個時候 幸福的命運向他呈現了 一朵叫玫瑰的花 和它奇妙的 鮮紅的色彩。 這蒙住了窗玻璃的細雨 必將在被遺棄的郊外 在某個不復存在的庭院里洗亮 架上的黑葡萄。潮濕的幕色 帶給我一個聲音 我渴望的聲音 我的父親回來了 他沒有死去。 ——博爾赫斯《雨》（陳東飆 陳子弘譯） 妹妹，下雨了：天空的 回憶提純了它的苦味。 丁香，寂寞地開在時間的氣味面前， 濕淋淋地尋找那兩個人，他們曾經相擁著 從敞開的窗口朝花園張望。 我的呼喚撥亮了風雨燈。 我的影子叢生，長得比窗格子還高， 我的靈魂是那綿綿細雨。 你，黑暗之人，是否在暴風雨中懊悔 我偷了你那枝罕見的丁香？ ——保羅·策蘭《骨灰甕之沙》節選（孟明 譯） 我是根根晶亮的銀線，神把我從天穹撒向人間，于是大自然拿我去把千山萬壑裝點。 我是顆顆璀璨的珍珠，從阿施塔特女神的皇冠上散落，于是清晨的女兒把我偷去，用以鑲嵌綠色的大地。 我哭，山河卻在歡樂；我掉落下來，花草卻昂起了頭，挺起了腰，綻開了笑臉。 云彩和田野是一對情侶，我是他們之間傳情的信使：這位干渴難耐，我去解除，那位相思成病，我去醫治。 雷聲隆隆似閃電，在為我鳴鑼開道；一道彩虹掛青天，宣告我行程終了。塵世人生也是如此：開始于盛氣凌人的物質的鐵蹄之下，終結在不動聲色的死神的懷抱。 我從湖中升起，借著以太的翅膀翱翔。一旦我見到美麗的園林，便落下來，吻著花兒的芳唇，擁抱著青枝綠葉，使得草木更加清潤迷人。 在寂靜中，我用纖細的手指輕輕的敲擊著窗戶上的玻璃，于是敲擊聲構成一種樂曲，啟迪那些敏感的心扉。 我是大海的嘆息，是天空的淚水，是田野的微笑。這同愛情何其酷肖：它是感情大海的嘆息，是思想天空的淚水，是心靈田野的微笑。 ——紀伯倫《雨之歌》 |
|
|
