里乘卷二【白話譯文】

    張玉常觀察
    吾鄉張玉常觀察曾飏，大學士文端公曾孫，少司空諱廷之孫也。未達時，赴金陵秋試，舟次牛渚，見上流一女尸，赤體浮水面。觀察惻然，亟命榜人援置岸上，以紅氍毹裹之；又出錢市棺，殯瘞義山，樹碣識之而去。是科，房官某公與典試官在闈，每夜閱卷畢就寢，甫交睫，即見一紅衣女子立帳外，口誦“且士林有氣節，而后朝廷有功名”二句。及閱觀察卷，開講恰此二語，首題乃“憲問恥，子曰：邦有道椸”也。房官、典試官俱竊異之。閱其文，通幅稱是，意是名手，且系盛德君子，故一經呈薦，即拔冠多士。既揭曉，房官、典試官話及前夢，彼此相符，嘆為奇事。及觀察謁見，俱以所夢詢之，觀察沈思良久，意是葬女一事，因具以告，始各恍然。
    里乘子曰：似此等善事，所謂易如折枝，人人能為，乃守錢奴視若無睹，誠為可嘆耳。張南耕大令言，先是有懷寧縣宿儒趙汝諧者，前科落第，以來歲有慶榜，決意不歸，僦居蘭若，下帷待試。徐夕，夢至佛殿，聞數人聚語，姑伏暗陬偵之。聞一人言：“明秋江南鄉試，未審名數定否？”一人答曰：“定矣?！痹唬骸笆丝稳艘?？”曰：“第一名解元，桐城縣張曾飏。”后歷數至十八名，其第九名則系趙名，心竊喜之。又聞問曰：“闈藝何人所擬？”答曰：“擬者系方望溪先生及某某諸公?！痹唬骸邦H識之否？”曰：“頗能識之。首藝題‘憲問恥，子曰：邦有道榖’。”乃歷將所擬十八魁文一一朗誦畢。趙澄心定神，一一默識。忽聞寺中鐘鼓聲，驚覺，見東方已白。詫為奇夢，亟披衣起，濡筆默書第一名文，卻一字不復記憶，惟記得第九名一篇，姑錄藏行篋，以觀后驗。及入闈，果是此題，趙大喜，爰走筆錄就，時號門未開，不能交卷，偶至第幾號，見其人正繕首藝，以后二比有出無對，思索殊苦。趙覘卷面籍貫姓名，恰是桐城張某，又窺其文，前幅果即夢中所聞第一名之作。以有所觸，后幅遂復記憶。因撫其人肩曰：“公何思之苦耶？”其人怒曰：“我自苦思，干卿甚事！何相嬲也？”趙笑曰：“公請息怒，此文小子仿佛識之?！彼鞴P一揮而就。張讀之，愕然曰：“公何由知我心也？頃構思正復如是，但苦未就耳。”趙附耳密以夢告，并戒勿泄，張亦竊喜。揭曉，果然。兩人由是訂交，較他同年，情誼倍覺親厚云。由此觀之，足征科名自有定數，豈人力所能為耶？

    張玉常觀察
    我的同鄉張玉常道員字曾飏，他是大學士張文瑞的曾孫，工部侍郎張廷堟的孫子。未顯達的時候，去南京參加秋試，坐船?？吭隈R鞍山的牛渚之間，看到上流漂下一具女尸，赤著身子浮在水面。張玉常心里有所不忍，急忙命令船夫將尸體打撈上岸，用紅布毯裹上，又出錢買來棺木，將她葬在了義冢，在樹上留下記印之后才離去。這次考試，考官某位大人和典試官員在考場，每天晚上批閱完試卷后就寢，剛剛閉上眼睛，就夢見一位紅衣女子立在帳外，口中吟誦著“不僅在讀書人的行列中有氣節，而且后來在朝廷做官也有功名。”二句話。等到批閱張玉常的試卷，正好開頭就是這兩句話，看他的題目就是“原思問什么是恥辱?？鬃诱f：‘國家政治清明，應該做官拿俸祿，國家政治黑暗，當官拿俸祿就是恥辱了?！笨脊俸偷湓嚬侔档乩锒挤浅ｓ@異。批閱他的文章，通篇都是佳作，看樣子是名家所為，而且還是一位有德君子。所以一經舉薦，就點中了頭名。等到發布考榜，考官、典試官講述在考場中所做的怪夢，竟然彼此一致，相互感嘆這真是一樁奇事。等到張玉常參拜，兩人將夢中所見問詢張玉常，張玉常沉思良久，猜想是葬女一事，因而將情由相告，兩人這才恍然大悟。
    里乘子說：“像這樣的善舉，就像人們所說的折斷一根樹枝那樣的簡單，人人都有能力去做，可是守財奴們竟然熟視無睹，真讓人感到嘆息啊。張南耕縣令曾說，先前在懷寧縣有個年老的讀書人叫趙汝諧，上一次考試名落孫山，因為轉年有恩科，決意不歸，寄居在寺廟里，刻苦攻讀，準備來年考試。某天晚上，夢見來到佛殿，聽到幾個人聚在一起說話，他伏在暗處側耳傾聽。只聽一人說道：‘明年秋天江南鄉試，不知道定下來錄取人數了嗎？’另一人答道：‘定下來了。’說：‘第十八名是誰？’答道：‘鄉試第一名是桐城縣的張曾飏。’接著一直數到十八名，其中第九名就是他，趙汝諧心里暗自高興。又聽人問道：‘考題是什么人所擬定的？’答道：‘是方望溪先生和某某幾位官員所擬定?！f道：‘你還記得考題嗎？’答道：‘記得，第一道題目是‘原思問什么是恥辱?？鬃诱f：‘國家政治清明，應該做官拿俸祿，國家政治黑暗，當官拿俸祿就是恥辱了?！谑菍⑺鶖M定的十八篇中舉的文章一一朗誦出來。趙汝諧凝神靜心，一一默記在心里。忽然聽到寺中鐘鼓之聲，驚醒，見到東方已經破曉。內心驚詫不已，覺得這是個奇異的夢境，急忙穿上衣服，蘸筆默寫夢中所聞第一名的文章，可是卻一個字也記不起來，單單記得第九名這一篇文章，姑且記錄下來放在箱子里，用來觀察以后是否應驗。
    等到進了考場，果然是這個題目，趙汝諧大喜，馬上按照默寫的記錄一筆揮就，當時號門還沒有開啟，不能交卷，偶然走到第幾號，看到那人正在抄寫首篇題目，苦苦思索文章的行文比對，很是殫精竭慮。趙汝諧看到試卷上的姓名籍貫，恰恰就是桐城張某，又窺視他所作的文章，前一篇果然就是夢中所聞第一名之作。因為有所觸發，回憶起來整篇文章。因而撫著他的肩膀說道：‘你何以冥思苦想，搜索枯腸?。俊侨舜笈f道：‘我自己苦思，干你什么事？莫不是要教導我嗎？’趙汝諧笑著說道：‘請您息怒，這篇文章我還仿佛記得?！獊砑埞P一揮而就。張某讀他寫的文章，愕然說道：‘你怎么知道我的想法？我冥思苦想的正是這些??！只是怎么也想不起來罷了?！w汝諧附耳將夢境相告，并囑咐他不要泄露，張某也暗自高興。等到考榜揭曉，果然是這樣。兩人由此結為至交，比較和他們同年的考生，情誼更加親厚。由此來看，足以證明考試名次自有定數，難道是人力所能做到的嗎？”

    余鏡湖太史
    咸豐己未秋，粵寇尚竊據金陵，暫借浙闈，舉行江南鄉試。婺源余鏡湖太史鑒，時為諸生，寄居如皋，資斧無措，幾不能應試，賴各友醵助，始克束裝就道。將至浙省，停車河畔待渡，見前舟渡人甚多，半是赴試者，中流大風驟起，溜疾舟重，遂致覆溺。太史惻然，亟以手指車大聲呼曰：“我帶路資甚豐，有能援一人上岸者，酬白金百鎰?！睘l河居民多習泅水，時方秋獲，農人貪財，咸輟業從田中趨至，爭脫衣下河，將所溺之人盡拯置岸上，俱慶再生。眾向太史索酬，太史又笑指曰：“我資具在車上，爾曹自取可也。”眾展其襆被，惟銅錢十余千文；又啟視箱中，則舊衣數襲、破書數本而已。眾索然失望。問曰：“君資何在？”曰：“我資具在此，不汝欺也。”曰：“然則一人百金之說何謂也？”太史笑曰：“我姑妄言之耳。爾曹如謂我食言，所拯諸人具在，生死惟君，既援之上岸，再推之下水如何？”眾嘩然曰：“君傎也耶？天下只有救命，那有戕命之理！”太史笑曰：“若然，爾曹即當行一善事，請不必再較錙銖矣?！彼烊″X十千給眾曰：“戔戔薄敬，聊以塞責。”眾相視無可如何，瓜分其錢而去。是科，太史登賢書第一名。此亦張南耕大令為予言者。
    里乘子曰：大令并言，太史素抱不羈之才，兄升，字見龍，幼舉武孝廉；其封翁正行先生，精越人術，僑居如皋四十余年，為人治疾，遇貧窮者不惟不責謝，且施藥餌，歷久不懈。即此，陰德不小，彼蒼能不默有以報之哉！觀太史倉猝應變，指車一呼，眾人云集，似此急智，亦人所難及；況傾資分貺，毫無吝色，謂非豪杰之士乎？宜其弁冕賢書而簪毫詞館也。

    余鏡湖太史
    咸豐乙未年秋天，天平天國的隊伍尚且占據著南京城，只得暫時借用浙江考場，舉行江南鄉試。江西婺源人余鏡湖翰林名鑒，當時還是秀才，寄居在如皋，正發愁資費沒有著落，幾乎不能前去應試，幸賴各位朋友湊錢相助，才能準備好行裝起行?？斓秸憬?，停車在河畔等待渡船，只見剛剛啟航的那艘船渡人很多，其中一半是趕考的人，船行到中流忽然大風驟起，由于水流湍急，載重過多，終于導致渡船側翻沉沒。余鏡湖心里非常不忍，急忙用手指著車子大聲說道：“我這里路費很多，有能救一人上岸的，獎勵銀子一百兩?！迸R河居住的老百姓大多都習水性，當時正趕上秋收，農民貪財，都停止了收割莊稼從田地里來到河邊，爭相脫衣下河救人。大家七手八腳將落水的人都救上了岸，那些得救的人紛紛慶幸重獲新生。大家向余鏡湖索要報酬，余鏡湖又笑指著說道：“我的路費都在車上，你們自己去取可以了?！贝蠹掖蜷_他的包裹，發現只有銅錢十余千文，又開啟箱子察看，就只有幾件舊衣服，幾本破書而已。大家非常失望，問他道：“你的錢在哪啊？”余鏡湖答道：“我的資費都在這里，并不敢欺騙你們啊?！贝蠹覇柕溃骸暗悄阏f的一個人一百兩的承諾從何談起？”余鏡湖笑道：“我姑妄言之罷了。你們如果說我食言，那些被你們拯救的人都在這里，生死都是你們所賜，既然把他們救上來，再把他們推下水如何？”大家嘩然道：“你真的是瘋了??！天下只有救命，哪有害命之理？”余鏡湖笑道：“既然是這樣，你們就當是做了一件善事，請不要再計較這些金錢了！”于是取出十千分發給大家，說道：“區區不成敬意，聊以搪塞大家的指責?！贝蠹颐婷嫦嘤U無可奈何，只得拿著錢離去了。這一科考試，余鏡湖鄉試中舉第一名。這也是張南耕縣令對我講的故事。
    里乘子說：“縣令并且說道，余鏡湖素來懷抱非凡的才能，他的兄弟叫余升，字見龍，幼年中舉武孝廉；他的父親余正行先生，精于醫術，客居如皋四十余年，為人治病，遇到貧窮的人不只不收報酬，還接濟藥物，一直堅持不肯荒懈。因此，積累很多陰德，上天怎能不默默對他有所回報啊！看余鏡湖在倉促之間隨機應變，指著車子大聲一呼，眾人云集，像這樣的急智，也是人所難及的；況且傾囊饋贈自己的資費給大家，毫無吝惜之色，這難道不是豪杰之士的所為嗎？正該讓他鄉試一舉奪魁而秉筆在詞壇縱橫??！”

    甲乙偕試
    甲與乙偕赴秋試，襆被同車。日暮失路，見前有茅屋數椽，因往叩門，聞內哭聲甚哀。久之，哭聲甫輟，一老婦篝燈開門，問：“客胡為者？”甲乙以失路借宿告。老婦曰：“我家無男子，屋又湫隘，奈何？”甲乙懇曰：“但假容膝地，得免露宿，受惠不淺，他無求也。”老婦曰：“既不嫌褻，敢不如命?！奔滓掖笙?，命仆解裝，同隨老婦入，展被于地，將坐以待旦。乃問老婦：“姆家男子何往？頃聞哭聲，何哀之深也？”老婦嘆曰：“亡夫亡兒，俱為諸生，頗負微名。前歲大疫，不幸相繼而逝。今將服滿，孀婦難以存活，況亡人去世時，殯殮絀資，不無債負，不得已將兒婦改蘸。昨甫有成說，姑婦難分，是以哀耳！”甲乙聞之惻然，問：“身價幾何？”曰：“已說定白金四十兩，擇日人財兩交矣。”曰：“汝婦畢竟愿守愿去？”老婦泣曰：“我婦素賢孝，如愿去，不待服滿矣！今實逼處此，難再遷延，那得不悲！”甲乙又問其父子姓名，知無虛妄，不勝太息。因附耳籌議，謂老婦曰：“我二人敬汝婦賢孝，又憐汝姑婦難分，愿贈白金四十兩，免汝婦改蘸，何如？”老婦聞言，襝衽伏地，泣謝曰：“若此，恩同再造，結草莫報?！奔滓壹币蠢蠇D起，啟篋出金，如數付訖，天明興辭而去。時七月中旬，新秋殘暑，晴雨不時。一日晡后，暴雨如注，薄暮始霽，泥淖，車艱于行。方躊躇間，月出東山，皎若晶鏡，路傍有一小屋，門外二人徘徊，若有所待。見甲乙至，拱手前迎曰：“兩先生辛苦哉！如不嫌蝸居，敢請稅駕?！奔滓揖鸵?，前一老者，蒼髯垂胸，年可五十許，后一少者，年約三十以來。亟與為禮，曰：“吾儕正苦棲止無所，荷長者高誼挽留，感甚！惟倉猝干擾，未免太率。”老者曰：“二公休得謙讓，蝸居狹陋，勿罪為幸?！彼烀C客入。屋止一楹，東西對設二榻，余無長物。命仆解裝宿西榻，請甲乙展被東榻。賓主席地環坐，老者命少者出酒肴列地上，笑曰：“執炊無人，暮夜不能舉火，有屈先生冷啜，殊愧人也?！奔滓抑x曰：“天氣尚暖，冷啜何礙？”彼此酬酢，談笑甚歡。甲乙叩問主人姓名，笑而不答。少選，月至中天，明河橫練，老者笑曰：“良夜逢嘉客，悶飲殊屬無趣，兩先生志切觀光，何妨各擬三藝，以消良夜？”少者曰：“諾?！彪汲黾埞P，拈四書題三，強甲乙同作。甲乙構思頗苦，見老者少者走筆風馳，頃刻三藝各就。老者匯付甲乙曰：“我二人遁跡荒郊，不談此調久矣。草草急就，敢求斧正?！奔滓易x之，嘆為杰作，自愧不及。老者曰：“夜將闌矣，兩先生請少寐，以待明發。老夫亦倦欲眠，不能久陪矣。”言畢，與少者枕藉地上，倏已熟睡。甲乙以行路勞乏，一偃仰便入黑甜。無何，仆醒，見己身與甲乙各臥厝柩上，大驚，亟呼甲乙起，互相駭愕，拂視前和，書有姓名，蓋即老婦之夫若子也。心知有異，喜夜作各藝俱在，分藏篋中。入闈，果此三題，錄之，果同中式；春闈，復聯捷成進士。甲乙不忘鬼德，又各饋老婦百金，并為其子婦請旌于朝，以表賢孝焉。
    里乘子曰：鬼知報德，足征杜回結草之言不妄。此定遠方芷春茂才為予言者。芷春并能歷舉其姓名，惜予不復記憶矣。

    甲乙偕試
    甲與乙一起趕赴秋天鄉試，同用一條布單當被褥在車里睡覺。夜幕之下迷失了方向，看到前面有幾間茅屋，因而前往敲門求宿。聽到屋內傳來凄慘的哭聲，過了很久，哭聲才漸漸停止，一個老婦人點著燈火開門應客。問道：“客人要干什么？”甲乙將迷路求宿的請求告訴她。老婦人說道：“我家沒有男人，屋里又非常狹窄，這可怎么辦啊？”甲乙懇求道：“但只要借一處能容下我們的一席之地，讓我們能夠免于露宿屋外，就已經感恩不已了，其他沒有什么可要求的了?！崩蠇D人說道：“既然你們不嫌棄我這里簡陋，就讓你們進來吧?！奔滓掖笙?，命仆人解開行裝，隨同老婦人一起進了屋子，將被單展開鋪在地上，打算坐著等待天明。于是問老婦人道：“你們家的男人都去哪里了啊？剛剛聽到哭聲，何以如此哀傷?。坷蠇D人嘆息道：“我那死去的丈夫和兒子，同為秀才，很小有名氣。前年碰到大瘟疫流行，不幸相繼去世。今天守喪期滿，我和守寡的媳婦難以存活，況且亡人去世的時候，為他們出殯入殮花了不少錢，欠了很多債，不得已要將媳婦改嫁賣給別人。昨天剛剛說成了一樁姻緣，我們婆媳難分難舍，這才如此哀傷，相抱著痛哭不已??！”甲和乙聽到后非常同情不忍，問道：“所賣身價多少？”答道：“已經說定了四十兩銀子，擇日就要拿人換錢了?！奔滓覇柕溃骸澳愕南眿D是愿意和你守寡還是愿意改嫁而去？”老婦人哭著說道：“我的媳婦素來賢德孝順，如果她想改嫁，何必等到守喪期滿啊？今天實在是給逼成了這樣的處境，為了還債不能再相拖延，怎么能不悲傷?。俊奔滓矣謫柪蠇D的丈夫和兒子姓名，知道不是虛妄之言，不由連連嘆息。因而兩人附耳商議，對老婦人說道：“我二人敬仰你媳婦的賢德孝順，又可憐你們婆媳難以割舍，愿意贈給你們四十兩銀子，可以免除你的媳婦改嫁，怎么樣？”老婦人聽了，連忙伏在地上行禮，哭著謝恩道：“如果這樣，恩同再生，我們一定結草銜環報答您的大恩大德！”甲乙急忙攙扶著老婦人起來，打開箱子取出銀子，如數交給老婦人，天明高興地告辭而去。
    當時正值七月中旬，秋天剛到暑氣未消，天氣陰晴不定。一天午后，暴雨如注，將到傍晚才慢慢放晴，地上滿是泥濘，車子行走非常困難。正當躊躇之間，月出東山，皎潔如同明鏡，路旁有一間小屋，門外有兩人徘徊，看樣子是在等什么人?？吹郊滓叶说酱?，拱手向前迎接道：“兩位先生辛苦啦！如果不嫌棄我的居室簡陋，就請移駕入內?！奔滓易呓^看，只見前面一個老者，花白的胡須垂在胸前，年紀大約在五十歲左右，后面一個年青人，年紀在三十歲上下。連忙和他們行禮，說道：“我們正苦于沒有地方歇腳住宿，蒙老人家盛情挽留，非常感激！只是倉促之間冒昧擾擾，未免過于輕率！”老者說道：“二位公子不必謙讓，寒舍狹窄簡陋，只要不怪罪就萬幸了！”于是請客人進屋。屋子只有一間，東西對著設了兩張床，其他的再沒有別的東西了。于是老者讓仆人解開行裝睡在西邊床榻，甲乙鋪被睡在東邊床榻。賓主環坐在地上，老者命令年青人取出酒食擺在地上，笑著說道：“家里沒有女人做飯，晚上不能開火，只好委屈二位將就吃些冷飯，真是感到羞愧難安??！”甲乙道謝著說道：“天氣尚暖，吃些冷飯何礙？”彼此相互敬酒，談笑甚歡。甲乙叩問主人的姓名，老者笑著不回答。過了一會，月上中天，照得天際如同銀河鋪展。老者笑道：“美好的夜晚遇上美好的客人，我們光喝悶酒真是沒有意趣啊，兩位先生的前程遠大，不妨將各自的胸懷志向，通過的三篇自擬的文章抒發出來，也好消遣這美好的夜晚??！”年青人也附和道：“好啊！”于是取出紙筆，從《四書》中拈出三道題目，堅持讓甲乙一起寫作出來。甲乙構思很是辛苦，見到老者和年青人運筆如飛，頃刻之間三篇文章就寫好了。老者拿著他們寫就的文章交給甲乙二人說道：“我二人遁跡荒郊，已經很久沒有寫文章了，草草寫就的拙作，懇請二位指教?！奔滓易x完文章，稱嘆這真是杰作啊，紛紛感嘆自愧不如。老者說道：“夜已經很深了，兩位先生請少睡片刻，等待明早出發。老夫也疲倦要去睡了，不能在此久陪二位?！闭f完，與年青人枕著書籍睡在地上，片刻就睡熟了。甲乙因為行路勞乏，一躺下就沉沉入睡了。沒過多久，仆人醒來，看到自己和甲乙各自臥倒在靈柩之上，大驚失色，急忙將甲乙叫醒，互相駭然驚愕，用手拂去墓碑上的塵土，見到上面刻著名字，大概就是老婦人的丈夫和兒子。心里知道有異，很高興夜里老者父子各自寫作的三篇文章還在，分別藏在箱子里。等到考試入場，果然就是這三道題目，于是將文章抄錄下來，果然一同中舉；春天復考，又連奏凱歌考中進士。甲乙不敢忘記鬼魂的恩德，又各自饋贈老婦人銀子百兩，并且為她婆媳在朝廷申請了貞潔牌坊，用來表彰她們的賢德孝順。
    里乘子說：“鬼魂知道報德，足以證明祖姬之父結草擒拿杜回報恩魏犨（chōu）父子的故事所言不假。這是定遠縣的方芷春，字茂才為我講的故事。方芷春并且能夠將鬼魂父子的姓名歷歷數說出來，可惜我再也回憶不起來了！”

    林妃雪
    熊生瑞縹，字凡葊，姑蘇太湖廳人。性倜儻，容止甚都。讀書鄧尉山中，冬夜，漏二下，霜月滿天，清輝皎潔，顧而樂之，徘徊忘寐。忽聞管弦聲，抑揚盈耳，若遠若近。信步跡之，數武，見深林中樓臺窅靄，氣象壯嚴，石獸當門，雙扉未；堂皇燈燭輝煌，人影幢幢，往來蹀躞。潛躡足，次且入內，伏窗竊窺，一美人宮裝上坐，年可三十許；右側坐一美人，齒亦相等，著淡黃綃衫，手彈箜篌；聯肩坐一美人，年二十以來，著蔥綠水云之裾，兩腕約金玉條脫，手擫玉笛；對坐一美人，衣絳綃帔，年可十七八，鬢邊貼翠鈿，輕拍牙板，疾徐中節；其余滿堂姝麗，年皆二十上下，列坐傾聽，所衣各色不同，類皆輕綃軟縠，更無一人著羔狐者。竊怪時方苦寒，何不畏冷？少選曲終，上坐美人贊曰：“南昌夫人古調獨彈，一洗箏琶俗響，我輩何幸，聞所未聞。”黃衫美人謙曰：“三日不彈，手生荊棘，蒙賢妃謬贊，更覺可羞?！睎|坐一美人，著藕色五銖之衣者，笑曰：“夫人曲奏雅，毫發無憾，惟羅夫人笛聲入破，稍滯半板，賴貴主靈心妙腕，巧為偷聲，不然幾難合拍。意者心念羊生，神移手澀耶？”上坐者笑曰：“欲加之罪，何患無辭。似此吹毛索瘢，得勿令夫人齒冷？”著蔥綠者嘆曰：“妾當日不過念羊生尚有仙骨，不惜以一粒金丹度其出世，固無他事，一經慧業文人嘵嘵饒舌，遂不覺輕薄殆盡矣！”西坐一衣青綃褂者笑曰：“姊姊與羊生一段因緣，尚屬形跡可疑；尤可笑者趙師雄小子，偶然醉寐，夢中便妄生幻想，若非翠羽喚醒，又要造出幾許黑白矣?！睎|坐一衣紫羅襦者笑曰：“師雄僅托于夢，猶不敢公然唐突；惟有老逋無賴，判將一種清寒骨，老氣橫秋，硬呼我輩作妻，不尤令人噴飯耶！”滿堂大笑。上坐者曰：“卿等亦不必過于惡謔，我輩伏處山林，亦全賴好事文人品題渲染，聊為林下生色。況神仙眷屬，自古盡多，固無足怪，但今夕快聆妙緒，閨閣情形，未免畢露，倘屬垣有耳，不又傳為談柄耶？”乃命侍兒出戶。即有麗婢三五輩持燭聯袂出，瞥見生，驚呼：“有賊！”內問：“何在？”群婢前推后挽，將生擁跽堂下。上坐叱問：“何處狂生？夤夜偷覷人家內梱，罪該萬死！復有何說？”生幸近群美，自賀死得其所，因從容自陳邦族，叩稱實系誤犯，罪知不赦，但求賜死。著淡黃衫者叱曰：“既系秀才，定知守禮，論汝罪在不赦，姑念書生無知，賢妃愛才，汝如能擬庾子山《詠畫屏風》詩第一首，稱妃旨，我輩當為緩頰?！鄙患偎妓?，即次元韻，口占以應曰：“仙境四時春，梅花堪結鄰。顧影只自賞，索笑豈無人？綠萼鏡中，紅英醉后唇。碧天霜月凈，輝映增精神。”群美同聲贊其敏捷，且謂子山此詩，即唐人五律之祖，和詩雅近初唐，足以贖罪。上坐者笑曰：“始以君為風狂兒，不謂竟是風雅士，休怪孟浪?！蹦嗣?，賜坐。生三讓，然后就位。上坐者曰：“既遇嘉客，不可無酒?！蹦嗣O三席，獨坐生于東席，中西兩席，群美環坐。生默數共十有五人。遍添松明，照耀如晝。頃刻水陸雜陳，凡龍肝麟脯、水桃火棗之屬畢具。行灑侍兒，靡不佳妙。唯肴酒皆冷，酒入口，寒沁齒牙，而甘芳異常，下咽頓覺肺腑清爽，肢體舒泰。生量素宏，連飛十數觥，眾賞其豪。上坐者命各拈經史中“梅”字流觴，禁用唐以后詩詞，生屢犯令受罰。又問：“古以梅為氏者誰先？”或曰：“梅宛陵?！被蛟唬骸懊犯??！被蛟唬骸懊蜂m?！鄙^：“殷大夫梅柏諫紂炮烙死，當以此為最先。”眾謂：“稗官不足信，應倍罰。”生爭見《路史》，眾謂杜撰，因滿引一大斗，促立飲，生不得已，一飲而罄，眾益豪之，約輪流把盞。接坐一女郎，著淡白綃衫，年可十五六，齒最稚，時已微醺，笑靨雙渦，目波剪水，色尤嬌艷，最后把盞。生故辭讓，久之接盞，陰捎其掌。女郎一笑，盞墮地，砰然有聲。四座大嘩，謂應罰十爵。生避席曰：“鯫生幸叨寵遇，得預盛筵，不覺飲已逾量。倘再貪杯，必致失儀，敢辭?！北姴辉S。上坐命：“再盡三爵，而后罷席?！鄙缑嬘?。上坐者謂生曰：“妾自膺寶勅，管領花魁，伏處山林，久與塵世疏隔。不虞君忽涉玉趾，良非偶然?！币蛑赴咨琅?，謂：“是兒與君固有夙緣，今夕良辰，合當遣奉裳衣，君其無辭?！鄙渤龇峭?，倉猝莫知所對，唯唯而已。尋命侍兒撤燭，送兩人歸寢，群美各亦告退。侍兒導生至東院，一月洞門，門內白石嵌地，其平如掌。歷階而升，循廊左轉，有屋十余，椽楣上榜“暖香精舍”四字，復室曲房，連犿窱窌。室內圖畫滿架，鼎彝羅列，絕無俗玩。而青廬中，床奩衾枕，壹皆新制，一似咄嗟猝辦者。幾上燒樺燭如臂，壁懸吳道子所畫《嫦娥竊藥圖》，兩傍懸楊少師行楷一聯，云：“綠水鴛鴦芙蓉池沼，青春鸚鵡楊柳樓臺?！迸栽O楊妃榻，有圍屏十二幅，前十幅系邊鸞所畫梅花，末兩幅系花蕊夫人楷書宋廣平《梅花賦》。時雖嚴冬，滿室盎然有春氣。侍兒拽扉既去，生叩女郎姓名，自言：“妃雪林氏，小字皚蕾?！眴枺骸吧献廊藶檎l？”答：“為江妃采蘋；彈箜篌者，乃神仙尉之夫人，即嚴陵外姑也；倚笛者萼綠華；拍板者壽陽公主。”其他一一稱述。生聽村雞已鳴，因趣就寢，相將入幃，備極嬿婉。覺一種奇香出自女郎肌膚，汗氣微帶酒醺，異常撲鼻，因問：“頃所飲酒是何曲糵，如此甘芳？”妃雪笑曰：“君真俗物。此酒乃采百花之精，以甘露醞釀而成。上者為沆精，次者為瀣髓。頃所飲者，尚是次等；君若飲沆精，更不知顛倒何若也?！鄙唤Q羨，嘆曰：“安得一嘗沆精，愿斯足矣！”妃雪笑曰：“君休妄想。沆精惟真仙可飲，俗人飲之，反傷臟腑，為害不淺?！鄙劧篌@。固疑妃雪非人，為愛其美，又以其語言和婉，似非禍己者，遂亦不畏。因問：“卿所言江妃諸人，去今千百馀年，何得尚在？”曰：“江妃本黃姑之妹，上帝念其平日無過，且素愛梅，謫滿后，乃命司掌梅花。若妾等則各有所司，要皆歸其管領。以與君前世有緣，故蒙賜以逑好?！鄙υ唬骸靶湃缜溲?，是亦仙子無疑。小生幸近薌澤，樂而忘死，倘不及時細意領略，恐有日分離，悔之無及。”遂捧其頰而逐逐嗅之。妃雪低笑曰：“狂生啰唣矣?！背科穑瑔柾ｅ^生曰：“林妹妙齡慧質，妾所珍愛。今既遣事君子，可在此小住，俟梅花盛開，當召客為賀?！鄙D首謝。生嘗閱室內藏書，各帙皆有牙簽編志甲乙，書名多目所未睹。內有百函，小篆署“天地心”三字，偶披覽之，皆備載古今梅花故實，并歷代詩詞歌賦，卷末以高青邱詩終。方循玩間，妃雪適至，問：“古人言梅如‘鹽梅’‘摽梅’，皆只言實而不言花。以梅花入詩，始自何人？”生曰：“卿忘也耶？前小生所擬庾子山詩，即詠梅花之始?！卞┬υ唬骸扒湫菀印Ｗ由揭郧?，不已有陸凱、鮑照耶？”生辨曰：“不然，詠梅花要以《葩經》‘山有嘉卉，侯栗侯梅’為始，所謂卉者，即花是也?！卞┬υ唬骸熬缬鲇x政，又當受罰。如以卉為花，則栗花固未見嘉也?！毕嗯c拊掌。生暇，從妃雪游，見屋之四圍，縱橫數里，盡是梅樹，不下數萬株。蓓蕾繁密，每低徊其下，盼其速放。瞬近上元，開者漸多，各色繽紛，迷離炫目，直如萬頃晴霞。詰旦，傳江妃命召客。妃雪晨起濃妝，戒生勿出。日晡，喧言客至。妃雪攜生登后一小樓，窗皆嵌以五色頗黎。生倚窗遙窺，則見美人數輩，從天而降。有騎龍者，有騎虎者，有騎鸞鳳鹓鶴者，所乘奇禽異獸，類多不識。末一人，騎五色蝴蝶，翅如車輪，栩栩可愛，其衣裳釵舄，迥與世別。妃雪密告生以群仙之名：騎龍者，上元夫人；騎虎者，吳采鸞；騎蝶者，羅浮君；其余董雙成、范成君、許飛瓊、紀離容、李慶孫、郭密香、段安香、宛凌華、石公子、王子登、杜蘭香、麻姑、毛女、嫦娥、織女、女幾、弄玉、碧霞君、云和夫人等，不可勝記。江妃率眾相迎，上元夫人問：“林婢何匿不出見客？豈貪戀新郎，寸刻不舍耶？”生聞之，急推妃雪出。羅浮君見之，攜手先言曰：“林妹出落風流，天然可愛，腹中已有俗種，猶靦腆喬妝處子何為？”妃雪面發赤，一一稽首問訊。上元夫人謂：“今夕元夜，我輩當趁良宵嘉會，為林婢添妝上鬟。僉應曰：“諾。”江妃肅客升堂，肆筵設席，八音迭奏，主客盡歡。薄暮，江妃命樹間悉懸燈燭，作卜夜之游。俄而，皓月漸升，群仙游戲花間。月影燈輝，花光人面，互相照映，愈覺精神。未幾，蟾魄西斜，群仙始各興辭，翩躚花杪，緩緩凌空而去。妃雪招生下樓，生視群仙已為上鬟，較前更增娬媚。妃雪臚列群仙所賜木難、火齊、瑯玕、珊瑚等物，皆世罕有。亡何，落英蓋地，密葉成陰，生撫時感物，凄然有故鄉之思。妃雪已知之，謂：“君欲歸乎？”生曰：“誠如卿言。故土可懷，新人難舍，奈何？”妃雪嘆曰：“人生悲歡離合，自有定數。如不令秋扇見捐，又何愁破鏡不合！正無須瑣瑣作兒女子態也！”越日，即白江妃，為生祖餞。群美畢集，江妃自倚玉笛，命妃雪歌《梅花落》曲，以送生行。妃雪低鬟歛容，曼音歌曰：“昨日梅花開，今日梅花落。明知花落時，何不早行樂？樂樂樂，送君懶勸白玉杓?！背蹰牳Ξ?，舉座相視，皆有離別可憐之色。又命再歌后闋，妃雪以綃帕拭目，襝衽再歌曰：“今日梅花落，后日梅花開。花開厭孤賞，盼君早歸來。來來來，待君滿引黃金杯。”歌畢，眾皆稱妙。謂：“后會有期，此歌定征佳讖，足以破涕為笑。”生起作別。江妃賜明珠四雙，南昌夫人以次各有所饋。妃雪又取前群仙所賜，并自脫金釵珠珥等物，以錦帕裹好，納生懷內。招玄鶴一只，與生并坐，自送生行。囑：“閉目勿視?！钡匉Q起空際，耳畔風聲習習，約一炊許，妃雪呼曰：“止。”生啟目視之，人鶴俱杳，身立郊外，距家門不過數武。急趨至家，妻見之，悲喜交集。先是，生夜出，逾日不歸，館主人疑其歸家；既而，妻使人招生，始共詫異。妻鐘氏美而賢，檢生衣物俱在，又以生好為狹斜游，疑有所昵，姑置之。至是，生具述所遇，屈指流連將兩月。共猜遇仙，因繡江妃及群仙像祀之。生乃出所贐各物，揀鬻數事，已得資巨萬，營田宅，蓄仆婢，居然大家。惟念妃雪不置，托故仍如舊館，潛訪其處，青山白云，茫無所有，惟老梅萬本，接葉交柯；無數野鳥，回翔嘲于其間而已。嘆息零涕而返。越歲，生方家居，忽有道士款關來訪，自稱莧陸山人。懷中繃一嬰兒，解以授生，附書一緘。生折讀之，云：“自阻光塵，瞚輪寒燠。計故人之無恙，思君子兮弗諼。非無縮地之方，尅期可至；惜少回天之力，奪命為難。誠以聚散靡常，悲歡難一，遲速固有定數，毫忽不可強求。果其白首有心，彼此靜以待之，未必無合并時也。茲以正月初吉，一索得男，敬浼上仙，寄還嗣體。是兒福相，遠過乃父。懸知夫人賢淑，腓字覆翼，實嘉賴之。嗟乎！碧云千里，皎日一心，倚竹有懷，飛蓬莫沐。誰能遣此，花濃蝶聚之天；無可奈何，月落烏啼之夜。伏惟保護動履，歛攝閑情。倘蒙念舊殷拳，則玩兒股掌，見子即如見其母可也。林氏妃雪箋上。并頌夫人奩祉?！鄙啎髴Q?？盍舻朗浚员ё尤雰雀镀?。妻方苦不育，得子大喜，名曰毓仙。生出謝道士，并求偕訪妃雪所在，道士不肯，堅求不已。生階前故有紅梅一株，道士袖出一玉杯授生，囑日挹杯水澆之，俟紅梅變白，自可與意中人相見。生再拜受杯，酬以黃金，不受而去。生果如言，日澆杯水，祝其速變。至七八年，紅色漸殺；十年，花開全成白色，粉搓玉琢，一片晶瑩。生顧而狂喜，時對花躑躅，以盼好音。一夜，明月方中，獨立花陰，正有所思，忽有人拊其背曰：“故人別來無恙！良夜迢迢，得毋岑寂不？”生驚視之，乃是妃雪。大喜，攜手至齋中，備訴相思之苦。妃雪笑曰：“君不言，妾已知之。江妃感繡像之祀，喜君志誠，又恐始終不能如一，故命道人授玉杯以試之。果蒙用情之專，歷久不懈，不似尋常輕薄兒，始命妾來，從此可常聚首矣。”翌旦，生挈妃雪朝妻。妻疑為仙，齒序姊妹。時子已十歲，聰慧絕倫，自塾中喚歸拜母。妃雪笑撫其頂曰：“兒有母覆育，忘所自出矣。”妃雪和婉嫻靜，生妻亦愛好之，不與爭夕，而妃雪則每勸生就妻寢。其平居與人無異，惟偶食瓜果，絕不嘗煙火物。臨下謙而且惠，每遇失物，輒知盜自何人，藏于何處，即使其人自行獻出，并戒生勿苛責人，以此奉如神明，敬且畏之。生嘗問莧陸山人，知為羊真人權。因問：“真人至今尚與羅夫人相聚不？”曰：“仙人眷屬與人世伉儷不同，大抵仙人相交以神不以跡；相接以氣不以形。交以神者，千里不啻一室；即或有時相聚，則以氣相接，而兩情融洽，真極絪缊化醇之樂。不比人世，必琴瑟而后謂靜好，床笫而后謂恩愛也?！鄙勚?，恍然頓悟，因求授神交氣接之方。妃雪笑曰：“汝根基淺薄，何遽欲作神仙功課耶？”生問：“神仙功課，當從何作起？”曰：“當從善事作起。凡人能行百善者，可登上壽；能行千善者，可作鬼仙；能行萬善者，可作地仙；如能行十萬善者，則可身超三界，而為大羅天仙矣。君其勉之。”生極為首肯。自是力行善事。時毓仙十七歲，已入翰林，弱冠典學楚南，奉勅迎養。生方求學道，不樂遠行，遂與妃雪留家，惟鐘夫人一人前往。妃雪寄金刀二柄，付毓仙藏之，以備不虞。后果遇盜，見空中有金甲神擁護，盜不敢犯；又嘗過洞庭，大風掀天，覆舟甚多，金刀忽躍出匣，化二金龍，夾舟泊岸，刀仍自還匣中。毓仙知母仙人，焚香遙拜而珍藏之。生幼好學，著作甚富，垂老孜孜不倦。匯集全稿，將謀付梓。妃雪取而火之，笑謂生曰：“君一生徒務虛名，不知名為造物所最忌。古今享大名者，境多蹇塞；不如藏拙，為子孫造福?！鄙援吷难坏┓贄墸馍醢孟?，而已無可如何，只合付之一笑。從此專心致志與妃雪講求玄理。初教以按摩吐納之術，久之漸能辟榖。年過八十，而貌居然少年。妃雪將七十，望之猶如處子。時毓仙長子鼎，年十八，已入詞館；次子彝，年十七，亦登賢書。毓仙皆遣回事親，妃雪大喜，自為擇婦，皆稱嘉耦，逾年各舉一子。祖父母出，與孫兒婦齒相若，不知者多以為昆季宛若焉。妃雪笑謂生曰：“古云‘人老成精’，若我輩久慁世間，雖不成精，亦難免人竊議，不如撤手為高?！鄙酁槿?。乃作遺訓付二孫，夫婦衣冠端坐，含笑并蛻。毓仙已晉卿貳，京邸聞訃，星夜奔喪。歸葬，舁棺輕若無物，人多以為尸解。齋前白梅，自后花開并蒂，家每有喜慶事，結實愈多。子孫至今猶以之占休咎焉。
    里乘子曰：神仙未有不多情者。觀江妃之試熊生，以其用情之專，乃許永諧逑好，足見神仙眷屬不能忘情。必謂七情俱絕，始可入道，吾不信也。至妃雪教生求仙之方，惟在力行善事，然則求仙并非甚難，特患人不肯行善耳。何物熊生，得此奇遇，朱顏不老，含笑同歸，來去分明，得勿令劉、阮羨殺耶！

    林妃雪
    有個姓熊的書生叫做瑞縹，字凡葊，姑蘇太湖廳人。性情倜儻不羈，儀態舉止非常華貴。冬夜，在鄧尉山中讀書，二更天霜月滿天，清輝皎潔，望著景色，陶醉不已，內心喜悅，徘徊在月下忘記了睡眠。忽然聽到管弦之聲，抑揚頓挫，非常悅耳動聽，聲音忽遠忽近，于是信步跟隨樂聲尋找出處。走了幾步，見到深林之中出現亭臺樓閣，高聳入云，莊嚴華麗，氣象萬千，石獸蹲在門口，大門還未關閉；隱約見到堂上燈燭輝煌，人影幢幢，往來徘徊。他小心翼翼，放輕腳步，慢慢地走了進去，伏在窗前暗中偷窺，一個美人穿著宮裝在上首端坐，年紀大約在三十歲左右，右側坐著一個美人，年紀和她相當，穿著淡黃色的生絲衣衫，手中彈著箜篌，和她比肩坐著一個美人，年紀在二十歲上下，穿著蔥綠色水云式樣的裙子，兩個手腕戴著金玉手鐲，手中按著一只玉笛，對坐一個美人，穿著絳色生絲披肩，年紀剛十七八的樣子，雙鬢貼著翠玉裝飾，輕拍著牙板，時而急速；時而緩慢地擊打著節拍；其余滿堂的美女麗人，年紀都在二十上下，列坐在一旁傾聽，所穿的衣著各色不同，看裝束都是輕絲軟紗，沒有一人穿著羊皮狐毛做成的衣服。熊瑞縹暗中奇怪這時已經冬夜苦寒，為何她們不畏寒冷？片刻一曲終結，上首端坐的美人贊嘆道：“南昌夫人古樸雅致的樂調獨具味道，一洗古箏琵琶的俗調，我輩何等的幸運，真是聞所未聞啊?！秉S衫美人謙虛地說道：“三日沒有彈奏，手已經生得像長了荊棘一樣，承蒙賢德的妃子過獎，更加覺得羞慚了。”東面坐著一個美人，穿著藕色輕紗，笑道：“南昌夫人曲調雅致，可以說絲毫無憾，只是羅夫人的笛聲與之相合，稍稍慢了半拍，幸賴南昌夫人靈透的心竅、高超的手腕，巧妙的為你遮掩破綻，不然，幾乎都難以合拍。你一定心里想著羊生吧，為了他神馳心移連手都生澀了嗎？”上面坐著的人笑道：“欲加之罪，何患無辭。像你這樣的吹毛求疵，怎么能不令羅夫人齒恥笑？”穿蔥綠色衣服的美人嘆息道：“我當日不過念羊生尚有仙骨，不惜用一粒金丹度他出世，根本就沒有別的隱情，讓你冰雪聰明的小蹄子一嚼舌根，就變得輕薄不堪了?。　蔽髅孀囊粋€穿青絲褂的美人笑道：“姐姐與羊生一段因緣，尚屬形跡可疑，最可笑的是趙師雄這個小子，偶然喝醉了睡覺，夢中便妄生幻想，若非翠羽喚醒，還不知又要生出多少是非了。”東面坐著的一個穿紫羅短衣的美人笑道：“趙師雄僅僅對我托夢，還不敢公然唐突；只有宋朝詩人林逋這個無賴，強充一身清高的風骨，老氣橫秋，還把我們稱作妻子，怎不令人笑得噴飯??！”滿堂大笑。上首端坐的美人說道：“你們也不必過于戲謔作怪，我輩寄居在山林之中，也全賴好事文人品詩作文夸大渲染，聊為山林增色。況且神仙眷屬，自古以來就有很多，這原本沒什么奇怪的，但是今晚我們說了很多話，把閨閣中的情形，未免暴露給別人，當心隔墻有耳，傳出去不又成了他人的笑柄嗎？”于是命令婢女侍從察看門戶是否嚴密。立即就有三五個漂亮的婢女手持蠟燭一起出來，一眼看到熊瑞縹，驚呼道：“有賊??！”里面問道：“賊在哪里？”婢女們抓住他前推后趕，將熊瑞縹簇擁到大堂下面。上面端坐的美人叱責道：“何處來的狂妄書生？半夜里到人家內室偷窺，罪該萬死！你還有什么可說的？”熊瑞縹慶幸自己親近眾位美人，竊喜死得其所，因而從容將自己的家族身世坦誠相告，并且磕頭說自己實在是誤打誤撞致干冒犯，罪過也知不能寬赦，只求賜死。穿淡黃衫的美人呵斥道：“你既然是個秀才，一定知道應當遵守禮節，論你的罪實在不能寬恕，姑念書生無知，賢德的妃子愛才，你如果能模仿庾信的《詠畫屏風》組詩的第一首，能夠讓妃子稱心，我一定為你向她求情。”熊瑞縹不假思索，立即用原詩的元韻作詩，口占一絕吟道：“仙境四時都像春天一樣美好，梅花開在四周和我們做鄰居?？粗约旱挠白营氉孕蕾p，想要得到別人的贊賞難道沒有知音？看著鏡中的美麗容顏，醉酒以后嘴唇更加紅艷，青天之上霜月靜美，月光照著佳麗使人倍添風采?！北娒廊送暦Q贊他的才思敏捷，都說庾信的這首詩，正是唐人五律最早的開端，熊瑞縹所和的詩文，風雅有如初唐的風度，足以贖他的罪了。上首端坐的美人笑道：“開始真以為你是個輕薄狂狼的小子，不想竟然是個風雅之士，請你休要責怪我們的魯莽啊！”于是命書生起來，一旁賜座。熊瑞縹謙讓再三，然后坐下。上首美人說道：“既然遇到嘉客，不能沒有美酒。”于是命設下三桌酒宴，和熊瑞縹獨坐在東席，中西兩桌，眾位美人環坐四周。熊瑞縹默數共有十五個美人。大堂上四面添上燭火，明亮得如同白晝。頃刻之間各色水陸美食紛紛陳列，舉凡龍肝麟肉，仙桃火棗之類無不具備。頻繁給眾人斟酒的婢女也都是絕妙佳人。只是酒菜都很冰冷，美酒一喝入口，頓覺牙齒打顫，但是酒氣芬芳濃郁，入腸只覺肺腑清爽，四肢舒泰。熊瑞縹酒量素來很大，一連喝了十幾杯，大家都夸他豪爽。上首美人命大家各自拈經史中的“梅”字行酒令，禁止使用唐朝以后的詩詞，熊瑞縹屢次行錯了酒令受罰飲酒。上首美人問道：“古代以梅字為姓氏的人誰是第一個？”有的說道：“梅宛陵?！庇械恼f道：“梅福?！毙苋鹂~稱道：“殷朝大夫梅柏曾經規勸紂王不要使用炮烙的酷刑處罰囚犯，因而被紂王殺害，應當以梅柏為最先?！贝蠹叶颊f：“稗官野史不足為憑，應當加倍罰酒?！毙苋鹂~又爭論著說《路史》上明確記載，大家又說是杜撰之作，因而斟了滿滿一大杯酒，敦促他立時喝完，熊瑞縹不得已，只好一飲而盡，大家更加夸贊他的海量，商量著輪流敬酒。和他臨近的一個女郎，穿著淡白色的生絲衣衫，年紀只有十五六歲，是在座最年幼的女郎，當時已經微醉，美麗的笑靨如花，點綴著兩朵酒窩，目光閃閃顧盼流波，容顏愈加顯得嬌艷無比，她最后給熊瑞縹把盞敬酒。熊瑞縹故意推讓，雙方僵持很久才接過酒杯，他暗中順手撫摸少女的手掌。女郎一笑，酒杯掉在地上，砰然作響。四座嘩然，都說應當罰酒十杯。熊瑞縹離席謝罪說道：“小生有幸承蒙各位恩寵厚遇，今天得以享受盛宴招待，不覺飲酒已經過量。如果再要貪杯，一定導致失態丟丑，所以請大家海涵，實在不敢再飲了。”大家都不應允。上首美人命道：“只要再喝三杯，就不再為難你了。”熊瑞縹只好聽命喝完了酒。上首美人對熊瑞縹說道：“我自從得到上帝的命令，領袖管理姊妹們，在山林隱居，很久以來和塵世隔絕。不想你忽然來此，這本來就不是偶然的。”因而指著白衫少女，稱道：“這個孩子與你本來有夙緣，今晚是良辰吉日，正該應當讓她和你成為夫婦，你千萬不要推辭啊?！毙苋鹂~喜出望外，倉促之間不知說什么好，只有點頭答應而已。不久命令侍從撤去燈燭，送兩人歸寢，群美也各自告退而去。
    侍從引導熊瑞縹來到東院，看到一個月洞門，門內用白色鵝卵石鑲嵌在地上，平坦得像手掌一樣。登上一層層臺階，出了走廊左轉，門楣上刻著“暖香精舍”四個字，屋宇連綿，重疊起伏，幽遠深邃。室內書架上堆滿了圖書畫冊，桌上放滿了各式精致古董，絕沒有低俗的古玩。而臥室之中，床榻鏡匣被褥枕頭，都是為新人準備的，就像是呼叱著雜役們倉促置辦的一樣。桌上燃著像臂膀一樣粗的巨燭，墻壁上懸掛著吳道子所畫《嫦娥竊藥圖》，兩廂懸著唐朝書法家楊凝式手書行楷的一幅對聯，寫道：“綠水鴛鴦芙蓉池沼，青春鸚鵡楊柳樓臺?！币慌栽O立楊貴妃的坐榻，圍著屏風十二幅，前面十幅是唐朝畫家邊鸞所畫的梅花，最后兩幅是花蕊夫人用楷書抄寫的唐朝宋璟所作的《梅花賦》。這時雖然是寒冬，滿室卻顯得春氣盎然。侍從關上門離開了。熊瑞縹叩問女郎的姓名，女郎自己說道：“我叫林妃雪，小字喚作皚蕾。”熊瑞縹問她上首的美人是誰？林妃雪答道：“她就是唐玄宗早期的寵妃江采蘋；彈箜篌的，是漢朝梅?？h尉的夫人，就是所謂的嚴陵外姑；吹笛子的是道教女仙萼綠華；拍板子的是正月的花神壽陽公主。”其他的美人也一一介紹給他。熊瑞縹聽到村雞報曉，因而興奮著和林妃雪就寢，兩人攜手進入床幃，非常恩愛美滿。熊瑞縹聞到一種奇香從她的肌膚上發出，身上香味微微帶著酒醉的氣息，感覺撲鼻異常，因而問道：“剛才所喝的酒是用什么釀制的？如此的甘醇芳香？”林妃雪笑道：“你真是一個俗人。這酒乃是采百花的精華，以甘露醞釀而成。上上品為沆精，其次為瀣髓。剛才所喝的，還是次一等的，如果飲用了瀣髓，還不知你醉成什么樣子呢！”熊瑞縹不禁稱嘆艷羨，嘆道：“如何才能喝上一口沆精。我就心滿意足了。”林妃雪笑道：“你就別做夢了！沆精只有真仙才配飲用，俗人喝了，反而對臟腑有傷，為害不淺?！毙苋鹂~聽了大驚。更加懷疑林妃雪不是人類，但是喜愛她的美麗，又因為她的言辭溫柔婉轉，似乎不像是傷害自己的人，于是也就不害怕她了。因而問道：“你剛才所說的江采蘋等人，距離今天已經千百余年了，怎么至今還尚在人世啊？”林妃雪答道：“江采蘋本來是黃姑（臘梅）的妹妹，上帝念她平日無過，而且素來喜愛梅花，處罰期滿之后，于是命她主持掌管梅花。像我們這些人都各有職責，有什么事情都聽憑她的管理統轄。因為我和你前世有緣，故而才蒙江采蘋將我許配給你。”熊瑞縹笑道：“果然像你所說，你就是仙子無疑了，小生有幸親近芳澤，樂而忘死，倘若不及時細細品味欣賞，恐怕有天分離，后悔都來不及了。”于是捧著她的臉一次又一次的聞著香氣。林妃雪低聲笑道：“狂妄的書生真是太愛胡鬧了??！”早晨起來，一同去朝見江采蘋。江采蘋對熊瑞縹說道：“林妹妹妙齡慧質，我一直珍愛她，現在既然服侍了你，你可在此小住幾日，等到梅花盛開，我還要召喚客人前來慶賀。”熊瑞縹磕頭拜謝。
    熊瑞縹曾經閱覽室內藏書，每套都有書簽編輯甲乙分類，書名中的很多目錄都沒有看到過。其中還有一百個封匣，上面用小篆署名“天地心”三個字，偶然批閱瀏覽，都是詳細記載古今梅花典故知識的輯錄，并且匯集了歷代詩詞歌賦，卷末用高青邱的詩作作為終結。正在來回賞玩之間，林妃雪剛好走來，問道：“古人形容梅花譬如說‘鹽梅’、‘摽梅’都是說的果實而不是說的花朵。以梅花入詩，從何人開始？”熊瑞縹說道：“難道你忘了嗎？前日小生所模仿庾信的詩作，就是歌詠梅花的開端?！绷皱┬Φ溃骸澳沐e了，庾信之前，不是已經有陸凱、鮑照嗎？”熊瑞縹爭辯道：“不是這樣，歌詠梅花要以《皚經》‘山中的奇葩，要數栗子花和梅花。’為開端，所說的卉，就是指的花?！绷皱┬Φ溃骸澳闳绻s上行酒令，又應當受罰了！如果以卉為花，那么栗子花未必見得那樣美好。”兩人拍著手掌大笑不已。
    熊瑞縹閑暇之時，和林妃雪一起游園觀光，看到別墅四周，方圓百里，全是梅花，不下數萬株。蓓蕾紛繁茂盛，每每在下面低回，內心盼望它們速速開放。時間轉眼到了上元節，梅花開放的漸漸多起來，五顏六色，繽紛奪目，簡直像云霞萬頃。到了早上，上面傳說江采蘋命召喚客人。林妃雪早起便濃妝打扮，告誡熊瑞縹不要外出。天色漸晚，外面喧鬧著說客人都到了，林妃雪帶領熊瑞縹登上后面一座小樓，窗子都鑲嵌著五色玻璃。熊瑞縹倚著窗子遠遠窺視，只見幾個美人，從天而降。有騎著龍的，有騎著虎的，有騎著鸞鳳、鹓鶵、白鶴的，而且還有很多珍禽異獸，大多都不認識。最后一人，竟然騎著五色蝴蝶，翅膀像車輪一樣，飄飄然非?？蓯?，仙人所穿衣裳、頭飾、鞋襪，和塵世之人大不相同。林妃雪私下里告訴他群仙的姓名：騎龍的，是上元夫人；騎虎的，是吳采鸞；騎蝴蝶的，是羅浮君；其余的還有董雙成、范成君、許飛瓊、紀離容、李慶孫、郭密香、段安香、宛凌華、石公子、王子登、杜蘭香、麻姑、毛女、嫦娥、織女、女幾、弄玉、碧霞君、云和夫人等等，不可勝計。江采蘋率領眾人相迎，上元夫人問道：“林妃雪這個小婢怎么藏起來避不見客??？難道是貪戀著新郎，寸步都不舍得離開嗎？”熊瑞縹聽到了，急忙推著林妃雪出來。羅浮君看到了，牽著林妃雪的手先說道：“林妹妹出落得風流蘊藉，天然可愛，腹中已經有了俗世的胎兒，還靦腆地裝扮處女干什么？”林妃雪臉色羞得通紅，和眾位仙人一一行禮問訊。上元夫人說道：“今晚元夜，我們應當趁著良宵歡會，為林妹妹扮上成人裝，挽起云髻來?！贝蠹乙黄饝溃骸昂冒?！”江采蘋請客人升堂入座，紛紛擺設酒宴，各種音樂伴奏，賓主言歡。到了晚上，江采蘋命令在樹間都掛上燈燭，要作連夜的飲酒狂歡。不一會兒，皓月漸漸升空，群仙流連游戲在花叢之間。月影趁著燈火閃耀，梅花襯托著美人面容，相互輝映，更加顯得無限美好。不久，時光荏苒，月影西斜，群仙盡興告辭，翩躚舞蹈在梅梢之上，緩緩凌空而去。
    林妃雪召喚熊瑞縹下樓，熊瑞縹看到群仙已經為林妃雪換上成人裝束，挽起云髻，比以前更加增添了嫵媚。林妃雪陳列群仙所賜的木難、火齊、瑯玕、珊瑚等新婚賀禮，都是世間罕有的珍奇之物。
    沒過多久，梅花花期已過，落英繽紛，只剩下樹葉成蔭，熊瑞縹頓覺時光流逝，感慨萬千，不由觸動心緒，悲傷地興起了歸家之念。林妃雪已經察覺到了，對他說道：“你想要回家了嗎？”熊瑞縹說道：“確實如你所說的那樣，只是家鄉可以懷念，愛人卻難割舍，這可怎么辦好??？”林妃雪嘆息道：“人生悲歡離合，自有定數。如果你不忘記我，又何愁沒有團圓之日！你不要婆婆媽媽地做小兒女的姿態了！”轉天，就向江采蘋稟告，為熊瑞縹設宴踐行。群美全都來到，江采蘋自己吹起玉笛，命林妃雪唱起《梅花落》的歌曲，為熊瑞縹送行。林妃雪垂下發髻收起笑容，一臉嚴肅的唱道：“昨日梅花開，今日梅花落。明知花落時，何不早行樂？樂樂樂，送君懶勸白玉杓?！鄙祥牳柙~剛剛唱完，大家都不約而同的注視著熊瑞縹，臉上流露出依依不舍的離別之情。江采蘋又命她唱完下一首，林妃雪用手帕拭淚，行禮再唱道：“今日梅花落，后日梅花開?；ㄩ_厭孤賞，盼君早歸來。來來來，待君滿引黃金杯?！背T，大家都稱贊美妙。說道：“后會有期，這首歌一定應驗吉祥的讖語，足以破涕為笑啊！”熊瑞縹站起身向大家依依作別。江采蘋賜他明珠四對，之后南昌夫人依次都有饋贈。林妃雪又取出前日群仙所賜之物，并且自己從身上摘下金釵、珍珠、等等飾物，用錦帕裹好，放在熊瑞縹的懷里。招來黑鶴一只，和熊瑞縹一起坐在上面，自己送他返家。囑咐他道：“閉上眼睛，不要看。”只聽到風聲鶴唳，黑鶴已經駕云而起，翱翔在天際，熊瑞縹覺得風聲習習，大約一頓飯的時間，林妃雪呼道：“停下！”熊瑞縹睜開眼睛看去，林妃雪和黑鶴都已經消失了，自己身在郊外，距離家門不過幾步之間。急忙趕到家里，妻子見到了他，不禁悲喜交集。
    先前，熊瑞縹夜里出去，過了好幾天都沒回來，學館主人懷疑他回家去了；不久，他的妻子派人找他，雙方均感詫異。妻子鐘氏貌美賢惠，檢查丈夫的衣物都在，又因為他喜游花街柳巷，懷疑他在外面金屋藏嬌，姑且置之不理。這時，熊瑞縹把自己的經歷詳細講述，屈指算來已經將近兩個月了。他和妻子都猜測遇到了仙人，因而將江采蘋以及群仙的形象繡成畫像，用來祭祀。熊瑞縹于是取出群仙所賜的寶物，隨意挑揀出幾件來，就已經獲利巨萬。自此經營田宅，蓄養仆婢，居然成為大富之家。只是心中顧念林妃雪不在身旁，找個理由仍舊回到鄧尉山的學館中，暗中查訪群仙的所在，青山白云之間，竟然茫茫不知所蹤，只剩梅花萬株，枝葉茂盛，相交成林；無數野鳥，在其中鳴叫翱翔，只得嘆息著流淚而返。
    轉年，熊瑞縹在家閑居，忽然有道士敲門造訪，自稱莧陸山人。懷中抱著一個嬰兒，解開交給熊瑞縹，并附有一封書信。熊瑞縹打開閱讀，信中說道：“自從與君一別，轉眼已經過去好幾年了。所幸你一切無恙，內心思念不能停止。并非不能和你長相廝守，可惜緣分使然，不可強求。早知道聚散無常，離合悲歡，一切自有定數。如果你不忘舊情，安心等待，或許還有相見之日。我在正月初一，產下一子，恭請江妃，將兒子寄給父親，這個孩子天生福相，遠勝于你。更知你的夫人賢惠，把兒子給他撫育，我很欣慰。哎呀！我和你遠隔千里，但是此心始終相系。只是顧盼良辰美景，奈何沒有你的陪伴。只好深居簡出，按捺情懷。如果你也思念我，那么看到手中孩子，就相當于看到他的母親了。林妃雪敬上，并問夫人平安?！毙苋鹂~看完書信，心中非常悲傷?？盍舻朗?，自己抱著孩子入內交給妻子。妻子正苦于不能生育，得到孩子大喜過望，給他取名叫做毓仙。熊瑞縹出來向道士道謝，并請求和他一起尋訪林妃雪的住處，道士不答應，熊瑞縹再三堅持不已。道士見臺階前面有紅梅一株，于是從袖子里取出一個玉杯交給熊瑞縹，囑咐他每天用玉杯盛水澆灌紅梅，等到紅色變白，就可以和意中人相見了。熊瑞縹于是再三感謝道士，想要給他黃金作為酬謝。道士堅持不受告辭而去。
    熊瑞縹果然如道士所言，每天用玉杯給紅梅澆水，祝禱紅梅早日變白。過了七八年，紅色漸漸消褪；十年，花開全部變成白色，粉妝玉琢，晶瑩一片。熊瑞縹顧盼狂喜，時時對花徘徊，期盼佳音。一晚，明月中天，獨立花陰之下，正在若有所思，忽然有人輕撫背脊，說道：“故人別來無恙！漫漫長夜，你自個不感到寂寞嗎？”熊瑞縹回頭驚訝地觀看，正是林妃雪。大喜，牽著她的手來到書房，對她傾訴這些年的思念之情。林妃雪笑道：“你不用說，我都知道了。江采蘋感念你對她的繡像年年祝拜祭祀，非常喜歡你的真誠。又恐怕你對我不能始終如一，故而命道士給你玉杯用來試探。你果然用情不渝，歷久不懈，不像尋常的輕薄浪子，這才命我前來，從此我們可以長相廝守了??！”明早，熊瑞縹引著林妃雪去見妻子，妻子懷疑她是神仙，只答應和她按年紀以姊妹相稱。當時兒子正好十歲，聰慧絕倫，把他從私塾中喚回來參拜母親。林妃雪笑著撫摸他的肩膀說道：“你有母親撫育，都忘了生母了啊！”
    林妃雪和婉嫻靜，熊瑞縹的妻子也非常喜歡她，晚上從來不和她爭夫，而林妃雪經常勸他和妻子就寢。她的生活起居與凡人無異，只是偶爾吃點瓜果梨桃，從不品嘗煙火之物。對下人謙和愛護，每次遇到丟失了東西，就知道是誰偷竊的，藏在何地，讓那個人自己交出所竊之物。并且勸誡熊瑞縹不要苛責人，因此家人都把她奉如神明，對她敬畏有加。
    熊瑞縹曾經問她莧陸山人的真實身份，知道就是羊權真人。因而問道：“真人現在還和羅夫人相聚嗎？”答道：“仙人眷屬和人世伉儷不同，大抵仙人相交以精神不以行跡；交接以真氣不以身體。相交以神，即使相隔千里也如共處一室；就算有時相聚，就以真氣交接，而兩情融洽，這才至臻純正平和的神仙化境。不比人世，一定要琴瑟相合而后稱靜好；床第之歡而后稱恩愛啊?！毙苋鹂~聽了，恍然頓悟，因而向她求授精神交合真氣相接的神仙之方。林妃雪笑道：“你的根基淺薄，為何急著想要作神仙的功課啊？”熊瑞縹問道：“神仙功課，應當從何做起？”林妃雪說道：“應當從善事做起，凡人能做百件善事，可以獲得長壽；能做千件善事，可以做鬼仙；能做萬件善事，可以做地仙；如果能做善事十萬件，就可以身體超出三界外，而成為大羅天仙了。你要以此自勉??！”熊瑞縹對她的話非常認同。從此力行善事。當時毓仙十七歲，已經進入翰林，二十歲便在湖南擔任典學之職，想要迎取雙親奉養。熊瑞縹正志求仙道，不想遠行，于是與林妃雪留在家里，只是鐘夫人一人前往。林妃雪寄給兒子金刀兩柄，吩咐毓仙收藏好，以備不測。后來果然遇到強盜，見到空中有金甲神左擁右護，強盜不敢侵犯；又曾經過洞庭湖，遇到大風掀起巨浪，許多舟船沉沒，金刀忽然躍出刀匣，化作兩條金龍，夾著毓仙的坐船停泊在岸邊，金刀仍舊返回匣中。毓仙知道母親是仙人，焚香遙拜將金刀珍藏起來。
    熊瑞縹年幼時好學，著作很多，到老仍舊孜孜不倦。匯集所有文稿，想要出版發行。林妃雪卻將書稿投放在火里燒毀，笑著對他說道：“你一生徒務虛名，不知道名望正是造物所最忌恨的。古今享有大名的人，境遇大都坎坷艱難，不如藏拙，為子孫造福?！毙苋鹂~因為畢生心血一旦付之一炬，內心很是懊悔惋惜，但已經無可奈何，只得一笑而罷。從此專心致志和林妃雪學習神仙的玄理之道。最初先教以按摩吐納之術，時間長些漸漸能夠辟谷。年紀已經過了八十，但相貌居然還像少年。林妃雪快將七十，一眼望去還像少女一樣。當時毓仙的長子熊鼎，年已十八歲，已經進了翰林院。次子熊彝，年已十七，也已中式名榜。毓仙把兩個兒子遣回家鄉侍奉外租和祖母，林妃雪大喜，親自為他們選擇佳偶婚配，兩個孫子的婚姻都很美滿，一年后各生了一個兒子。祖父母外出，與孫子和孫媳婦的年齡相當，不知道的還以為他們是同輩的兄弟呢。林妃雪笑著對丈夫說道：“古人云‘人老了就成了精’，像我倆這樣久久打擾于世間，雖然沒成精怪，也難免招人非議，不如離開人間走為上策。”熊瑞縹也以為這樣最好。于是作出遺訓交付兩個孫子，夫婦兩人穿好衣冠端坐，含笑一起坐化而去。毓仙已經晉升二品侍郎。在北京官邸聽到父母的訃聞，連夜回家奔喪。等到歸葬之日，抬棺材的人都覺得好像輕若無物，很多人以為他們一定是遺棄肉體而仙去了。書房前面的那棵白梅，在二老離去后就花開并蒂。家里每每有喜慶之事，所結的果實也就越多。子孫至今還用它來占卜吉兇善惡。
    里乘子說：“神仙沒有不多情的。觀察江采蘋考驗熊瑞縹，因為他用情專一，所以才允許他倆永結同好，足以見得神仙眷屬不能忘情。一定要稱喜、怒、哀、樂、愛、惡、欲七情都能泯滅，才可以入道，我不相信??！等到林妃雪教導熊瑞縹求仙的方術，只在于力行善事，既然求仙也不是什么困難的事情，怕就怕在人們不肯力行善事啊。熊瑞縹到底積了什么功德，才能得到神仙的青睞。致使容顏不老，一起含笑而終，來去分明。這如何不讓劉晨和阮肇羨慕死?。。ㄏ鄠饔榔侥觊g，劉阮至天臺山采藥迷路，遇二仙女，蹉跎半年始歸。時已入晉，子孫已過七代。后復入天臺山尋訪，舊蹤渺然。）”

    夜話
    予客灤州，冬夜與陳果堂參軍、葛少莪司馬、倪次郊刺史圍爐瀹茗，各述先德。果堂言，其祖煥文公諱章，少而讀律，每在幕府，辦公惟謹。其祖母沈太君，內助行善，御下慈愛，臧獲有過，亦不肯以疾言厲色相加。老年奉佛茹素，子孫進甘旨，悉卻之，但偶食螺螄數枚而已。鄰有某甲走無常，嘗至陰司，見有房屋一所，金碧焜耀，內設龍頭幾杖，各物陳設精潔，門上橫額四字，甲故不識一丁，不知云何。惟見額四旁棲螺螄數枚，蠕蠕然動，亦不喻其何意。忽一人來，甲試叩之，其人答曰：“此陳十八太娘之第也。君未知耶？”十八者，其祖行；太娘者，其土稱也。后為沈太君述之，為之悚然，遂不復食螺。又言，其外大父清苑孫翁，少遭伯奇之厄，卒能以至誠感化。后出而讀律，每閱爰書，細意平反。嘗夜禱告鬼神，倘有冤屈，乞于夢中相示。娶葉孺人，相助行善，惟恐不及，夫妻矜惜貧苦，老而逾篤。至今子孫科第相承弗替，人以為天之報施善人為不爽也。少莪言，其祖母吳太君，好行善事，愈老愈篤。丐者求食必熱而給之?；蜻灯涔剩唬骸皻埜渲?，最易傷人，況若曹饑飽不時，腸胃疲敗，若滯以冷物，必速其病，是非行善，適所以害之也?！甭務叻Q嘆。是可為給食丐人之法。次郊言，其本生祖母某太夫人，性慈善，平生矜孤恤寡，敬老憐貧，無微不至。冬月，遇窮媼寒冷，輒解身所著棉襖予之，己則恒自忍凍，雖子孫不告之。此所謂陰德耳鳴也。是與予曾祖妣殷太君絕相類。初，曾祖父石村公，由拔貢中順天南元，大挑知縣，改就教職，官高郵州學正，嘉惠士林，州人至今稱頌?？冀K任所，宦橐蕭條。時先王父問鳧公尚未成童，曾祖妣殷太君扶櫬攜孤歸里，親自課讀，日僅薄飥充饑而已。以家道零落，井臼躬操，并于荒山自鋤地開墾，荷篠負鍤，不憚勞苦。性極慈善，遇貧苦必設法赒濟，雖忍饑耐凍而不辭也。既先王父捷秋闈，報至，適殷太君在圃種萊，就問居止。太君笑而指示之?；蛑^：“此即太夫人也。”報人相顧詫嘆。自是日用差給。太君冬月皮衣，恒質以濟人，先王父為之贖取，一至春暖，又付典庫矣。平居訓先王父居官為人之道，壹以廉正慈愛為本，故先王父官楚南，歷宰安仁、安福、會同等縣，不名一錢，見背后幾不能歸櫬。同時邑中多顯宦，歸時類獲重資，不幾何而后嗣凌夷，華屋為墟，良田易主矣。而吾家寒素固如故也。殷太君歿，先祖妣程太君，踵其遺法，覯若畫一。至本生先妣史太恭人，生性慈和，最喜隱惡揚善。平居自奉儉約，家大人好客，客至，烹飪必躬親之，膾炙豐腆，不少吝嗇。村嫗為先妣執炊，間竊米鹽等物，或以告先妣，先妣置若罔聞。問之，則曰：“此細事，我所失有限，若曹得少沾潤，不無小補。一經道破，縱不致變生事外，倘他人聞之，相戒勿納，是絕其給役之路，彼將何以自存耶！”鄉黨賢之，至今猶稱道弗衰。昨予歸京師，家大人訓之云：“族中有扶鸞者，先妣與先伯母陳太君降壇，謂同膺上帝勅封，先妣為東隅老人，先伯母為西隅老人，同在北海鎮守海怪，三年無過，例當遷擢?！苯袢暌?，又未知量移何若也。惟予小子不肖，因循茍且，不自奮勵，少遂顯揚，增光泉壤，以慰在天之靈，清夜自思，能勿愧乎！能勿勉乎！

    客話
    我做客灤州，冬夜和參軍陳果堂、司馬葛少莪、刺史倪次郊圍爐品茗，各自追述祖先的德業。陳果堂說道：“他的祖先煥文公陳章，年少的時候研習法律，在幕府辦公，非常謹慎敬業。他的祖母沈太君，在家里幫他行善積德，對待下屬慈祥愛護，即使有了過失，也不肯疾言厲色地予以指責。到了老年吃素信佛，子孫經常拿好吃的供奉祖父母，卻全部推辭掉，只是偶爾吃幾顆螺黃而已。鄰居有個某甲在陰間辦差，曾經到陰司衙門，見到其中有一間房屋，金碧輝煌，里面設立著雕刻著龍頭的座椅，各色物品陳列精致整潔，門上有四個字的橫額題款，某甲不識字，也不知寫的是什么。只見到橫額四周棲息著螺黃幾顆，還在蠕蠕爬動，也不知象征著什么意義。忽然一人走來，某甲試著問他緣故，那人答道：“這是陳十八太娘的府第。你難道不知道嗎？”十八，是他祖宗的排行；太娘。是當地的俗稱。后來他對沈太君講述陰司所見，沈太君非常驚悚，從此再不吃螺黃了。
    又說，他的外祖父清苑的孫翁，小的時候遭受后母的誣陷中傷，都能以至誠感化。后來出門研習法律，每次看到訟狀，一定謹慎揣摩為之平反。曾經夜里禱告鬼神，如果有任何的冤屈，乞求鬼神在夢中相告提示。他娶姓葉的婦人為妻，相助他行善積德，唯恐做得不到位，夫妻倆憐惜貧苦，到老更加堅持。至今子孫科第層出不窮，人們都認為上天報答施善之人果然清清楚楚。
    葛少莪說，他的祖母吳太君，喜好行善，越老越堅持。有行乞的人求食，一定將食物做熱后再施舍給他。有人問她這是什么緣故，她說道：“殘羹冷食，最易傷人，況且他饑一頓飽一頓，腸胃功能退化衰敗，如果再積存冷食，一定很快導致疾病的發生，這不是在行善，反而是對他的傷害??！”聽到的人無不贊嘆。這也可以成為施舍食物給乞丐的一種方法了。
    倪次郊說，他的本生祖母某太夫人，性情慈善，平生體恤孤寡，敬老憐貧，無微不至。冬月，遇到貧困的老婦身體寒冷，于是解下自身所穿的棉襖送給她，自己就咬牙忍受冰冷，即使是子孫也不告訴他們。這就是所說的積陰德親耳所聞的事情啊。這件事和我的曾祖母殷太君所做的非常類似。
    最初，曾祖父石村公，由貢生舉薦為順天、南元、大挑知縣，后來改做教育的職務，在高郵州擔任學正，在讀書人中很有名望，州人至今還在稱頌。他在任上去世，所積累的官銀很少。當時我的父親問鳧公還未成年，曾祖母殷太君扶棺攜子回歸故里，親自教父親讀書，每天僅吃薄餅充饑而已。因為家道零落，親自挑水做飯，并在荒山開墾土地，背筐扛鏟，不怕勞苦。性情極其慈善，遇到貧苦一定想方設法周濟援助，寧可自己忍饑受凍也從不推辭。等到父親鄉試中舉，報喜的人上門，正趕上殷太君在菜園種菜，就問她老夫人何在？太君笑著用手指示他。有的說道：“這就是太夫人?。　眻笥嵉娜讼囝欝@詫嘆息。從此日用皆有國家供給。太君冬天穿的皮衣，經常典賣用來救濟窮人，父親又將皮衣贖回；等到了春天，又進到當鋪里了。平時閑居訓誡父親居官為人之道，一切以廉正慈愛為根本，所以父親在湖南做官，歷任安仁、安福、會同知縣，沒有貪求過一文錢，等到死后竟然幾乎不能將靈柩送回家鄉。同時鄉中多有顯宦，卸任后搜刮了很多錢財，沒過多久就被子孫揮霍一空，豪華的居室變為廢墟，富美的良田更換主人了。而我家因為一貫的貧寒樸素所以才能守住家業。殷太君死后，祖母程太君，沿用曾祖母的遺法，幾乎和她是一個模子畫出來的一樣。到我的母親史太夫人，生性慈和，最愛隱惡揚善。平常起居從自己做起，奉儉節約。我父親好客，每次客人來到，一定親自烹飪做飯，酒肉豐盛，從不吝嗇。有個村婦為母親打下手，乘機偷竊鹽米等物，有人告訴母親，母親就跟沒聽見一樣。問她為什么？就說：“這樣細小的東西，我所失去的很有限，如果她得到區區之物也能獲得滿足，這不也是小小的補貼嗎？如果揭穿，縱然不至于出什么意外，倘若別人知道了，都對她提高警戒，不再雇傭她，這才是絕了她的生活之路，以后她靠什么生存呢？”鄉里的人都覺得她是有賢德的人，至今還在津津樂道。昨天我回到京師，父親訓誡我說：“家族中有扶箕請示神明的人，先母和先伯母陳太君在沙盤上降靈指示，說一同得到上帝的封詔，先母為東耦老人，先伯母為西耦老人，共同在北海鎮守海怪，三年沒有過失，循例應當升遷拔用。”如今已經三年了，不知道在何處任職了。只是我這個小子不肖，拖拖拉拉，得過且過，不思勤奮進取，沒能顯宗耀祖，光大門楣，以慰在天之靈，清夜自思，能不感到羞愧嗎！能不奮發努力嗎！

    吳真人
    吾邑明季有吳某者，性至孝，曾兩刲左右臂療父母疾。家貧，販魚為業。父母所欲，必竭力奉之，甘旨無或缺。他日販魚歸，見道左一兀丐，兩足自膝以下、踝以上腐爛無完膚，膿血狼藉，臭不可邇。行路者掩鼻而過，吳獨顧而嘆息，心竊憐之。兀丐叱曰：“汝胡為者！顧吾足而嘆，得勿憎厭我耶！”吳謝曰：“否否。吾嘆子之足創甚，而憐其不良于行，恨無術可以療之，何憎厭之與有！”丐笑曰：“如此甚善。顧吾患此數十年，經多醫無少效。僉謂必得一義士跪而舐之，患當已。汝果惠而憐我，能如醫者言，姑一試之，可乎？”吳曰：“此惠而不費，果能已子之患，快莫大焉。有何不可？”丐遽伸兩足，顧謂吳曰：“來來，請嘗試之。”吳面無難色，果伏地次第跪舐，但覺芳香撲鼻，不聞其臭。舐訖，痂落盈掬，膚柔潤如切肪，光可鑒影，心竊稱異。丐嘆曰：“汝真義士也！實告汝，我非他，乃拐仙也。夙耳汝好義，今果然，真仙材也！汝能從我游乎？”吳叩首謝白：“仙師不棄，幸甚！徒以有老親在，事養需人，不敢奉教。”丐贊曰：“汝根器甚深，上帝鑒汝孝思，久已名注仙籍。我姑授以大道，汝歸而時習之。至時，再來度汝出世。汝掬中痂，慎勿輕棄，一痂可活萬魚，多者汝自服之，可以卻病延年，勝尋常丹藥萬萬也?！眳亲泽聞摵?，心地光明，頓增智慧，跪受仙教，入耳即悟。歸家試取片痂置魚籃中，枯魚無數盡活，味且鮮美。自是，價倍他販。不數年，居然小阜。乃買田潤屋，娶妻生子。親歿，殯葬盡禮，廬墓三年。為子授室，即以家事付之，絕不過問。每遇旱澇，迫于鄉人之請，禱晴祈雨，輒有驗。鄉人多受其福，群以“真人”呼之。邑有某公子者，素好客。吳嘗出入其門，與之游戲。座上有崔道士，江西人，固天師府法官也。少業儒，嗜酒，父戒之不悛，杖之，怒逃至龍虎山；既為法官，頗得天師寵任。父歿，家人赴聞，怒不奔喪。天師惡而擯逐之。崔挾術游江湖，聞公子名，踵門求見，公子試其術，大喜，待以殊禮。邑城東有河，每春水新漲，瀲滟滿岸。公子偶以有事過河，欲渡無舟，崔呵片席成舴艋，登之倏達彼岸。歸時，又臨流覓舟，吳笑曰：“舟不如騎?！睉蚴叭侵?，果成駿馬，鞍韉具備。三人并跨，踏波如履平地。達岸，衣履不濡，視所坐騎，依然拳石也。吾邑春日，兒童爭放紙鳶，公子顧而樂之。崔戲摘柳葉吹之，幻一大鵬，盤旋霄漢，吳戲吹系馬石，幻成一龍，鱗甲燦爛，夭矯天際。見者皆驚為真龍也。公子有別業在龍眠山，秋日，招吳與崔小酌，請各試其術。崔謂能倒四時，拂袖一揮，果見滿山紅葉變成桃李。吳笑謂崔曰：“汝顛倒四時，盍觀我瞬息千里乎？”以公子嘗夸西湖，亦拂袖一揮，果見六橋、三竺諸勝境，歷歷在目。崔笑謂吳曰：“君能瞬息千里，而謂我不能乎？”時京師某皇親有花園名甲海內，公子幼曾從父游覽，嘗稱道不置。崔謂：“在此小飲殊悶悶，請一訪某皇親花園何如？”公子白：“甚善?！贝迶G公子祛：“試一舉足。”果即至其園。園中景物與曩時所見無異，公子不勝詫愕。吳笑曰：“是何足道。公子倘一游瑤池，更不知傾倒何若也！”公子喜曰：“瑤池亦有術可至乎？”吳曰：“可?！蹦诵涑霾寂粒轿宄咴S，挈公子與崔立其上，叱曰：“起！起！”帕果凌空而升，頃刻身登天界。但見仙山樓閣，金碧耀目，其中琪花瑤草，千態方狀。蟠桃多樹，時方著花，五色迷離，其大如盞，芳氣沁骨，一空凡艷。既至一亭，上榜“俯視一切”四字，試側身下視，五岳如粒，滄海盈勺，眼界陡擴，胸襟洞開。亭中幾榻，皆設錦裀繡褥，吳拉公子少坐，覺柔軟異常，竟體爽適。吳笑曰：“枯坐究屬少趣，臣敢請阿母賞給清宴，派遣仙姬為勸一觴，可乎？”公子笑曰：“不敢請耳，固所愿也。”吳下坐，向內稽首者三，口中喃喃不知云何。少選，仙童數輩，果赍酒肴而至，麟脯龍肝、冰梨火棗之屬，羅列滿案。吳率公子再拜稽首，遙謝阿母，然后就坐。王母尋命侍兒范成君、婉凌華、許飛瓊、董雙成四仙姬前來勸觴。各起為禮畢，觥籌交錯，酬獻甚歡。酒酣，吳避席，拜手前致詞曰：“臣等猥叨阿母賜宴，榮幸已屬溢分；又蒙命仙姬勸觴，尤為曠典。惟久慕仙姬等雅擅音樂，敢請一奏天籟，俾洗俗耳，傳之下界，允稱佳話。區區之忱，未審見許否也？”諸仙姬俱笑而首肯。須臾，五靈之石，八瑯之璈，湘陰之磬，云和之笙，絲竹鏗鏘，泠泠盈耳。范成君斂容正襟，倡歌曰：“二曜左行，蒼蒼右些；左之右之，人增壽些。”婉凌華整鬟袂，繼歌曰：“醯雞其展翼兮，黍民其交捷兮，載幬其裈衵兮，蚩蚩其一虱兮?！痹S飛瓊嘅然太息而續歌曰：“噫嘻！夏何為而必暄兮？噫嘻！冬何為而必寒兮？噫嘻！四時何為而必代謝兮？噫嘻！造化何為而必拘拘不化兮？”董雙成掩口含睇而卒歌曰：“云油油而果車耶？風飄飄而果馬耶？真耶？假耶？無可，無不可耶？”歌畢，四座稱善。吳率公子等再拜興辭。仍登帕，凌空冉冉而下。公子拭目而視，不禁詫，去時秋杪，歸已暮春，樹木杈枒，一瞬綠陰成幄矣。始知天上片刻，人間已逾半載。公子俗念頓空，知吳異人，堅請愿從學道。吳謂公子是富貴中人，執不可。崔以吳技出己右，銜之。嘗以足戲蹴吳腹，隱痛下墜。吳知崔將以術殺己，閉門內視七日，腹中下一鐵砧，重十余斤，惡之。后與崔遇，以掌拍其背曰：“君何惡作?。咳昏F砧之惠，不可不報也?！贝扌耐瓷?，知吳報己，急辭公子歸家，亦將閉門煉氣以祓除之，計過四十九日當無患。匝月后，吳使人探諸其家，崔子遵父命拒不使見。其人紿之曰：“汝何愚也？我知汝父閉門煉氣，今已月馀矣，焉有人經月馀勺水不咽，而猶能存活者乎？”其子以為然，試往覘之。甫一推門，見崔趺坐榻上，背有五小虎，口各啣銅釘而力拔之，釘約長五寸許，拔出過半，見生人至，虎遁而釘仍入內。崔厲聲長嘆，而氣遽絕。吳年至八十，腰腳健于少年。一日，有兀丐來訪，與話良久。丐去，吳命于為治喪具，命畢，端坐無疾而逝?；蛑^拐仙來度出世。后舁棺輕若無物，蓋尸解云。
    里乘子曰：大羅天原無無父之國。吳之孝思早蒙上帝鑒察，名注仙籍，宜矣。若崔者，初逆父教，繼不奔喪，欲以術殺吳，卒為吳所殺，是殆亦天假吳手以誅不孝者乎？吳之奇跡甚多，鄉婦孺類能道之，予所聞者如此。并聞吳歿期年，有鄉人游嵩山，見吳與一道士藉地飲酒，鄉人愕然問曰：“久聞君已仙去，顧尚慁跡風塵耶？”吳笑謝曰：“仙去則吾豈敢，好事者為之也?！逼淙藲w，急訪諸其家，告以所見，始知尸解之說不謬。

    吳真人
    我鄉明朝有個姓吳的人，生性純孝，曾經割下兩臂的肉為父母治病。家貧，以賣魚為生。凡是父母所要求的，一定竭力奉給，好的食物從不缺少。有天賣魚回來，見到道路左側有一個乞丐，雙腿自膝蓋以下，腳踝以上全部腐爛，沒有一塊好的皮膚，膿血狼藉，腥臭不可近前。行路之人都掩著鼻子經過，吳某獨自看著嘆息不已。心里暗自對他生起憐惜之心。乞丐呵斥他說：“你這是干什么！看著我的腳嘆息，莫不是討厭嫌棄我？”吳某謝罪說道：“不不，我嘆息你的腿傷非常嚴重，因而可憐你行走不便，自恨我沒有醫術可以醫治，哪里來的討厭嫌棄??！”乞丐笑道：“這樣很好。看我這病也有數十年了，經過很多醫生診治都沒什么效果。他們都說一定要得到一位義士跪著舔舐創口膿水，病才能好。你果然好心可憐我，能夠像醫生說的那樣做的話，姑且就試一試，可以嗎？”吳某說道：“這真是給人恩惠而沒有什么損失的事情啊！果然能夠醫好你的頑疾，我就欣慰之極了！有什么不行的??？”乞丐伸出兩條腿，對著吳某說道：“來來，請你嘗試嘗試吧！”吳某臉上并沒有什么困難遲疑的表情，果然伏在地上上上下下為他舔舐傷口，但覺得芳香撲鼻，并沒聞到腥臭之味。舔舐干凈之后，傷口結痂掉落，足有一捧之多，皮膚柔軟細潤如同切開的脂肪，光可照人，內心很是驚異。乞丐嘆道：“你真是義士??！實話告訴你，我不是別人，正是鐵拐李。平素聽說你很愛義氣。今天一試果然如此，真是當神仙的材料啊！你能不能和我一起四海云游??？”吳某叩首謝恩道：“承蒙仙師不嫌棄，我不勝榮幸之至！只是家中還有父母二老，他們還要我的奉養送終，所以不敢聽從您的命令。”乞丐稱贊道：“你根器很深，上帝感念你的孝親之思，很久就已將你的名字注冊在仙籍之上了。我先傳授你大道，你回去要經常練習，到時，我再來度你出世。你手中的傷口結痂，不要輕易丟棄，一片結痂可以救活萬條魚，多余的你自己服用，可以祛病延年，勝于尋常丹藥千萬倍！”
    吳某自從舔舐瘡疤之后，心地光明，頓增智慧，跪著蒙受仙人教授成仙之道，入耳立即領悟。回家嘗試著取出一片結痂放在魚籃之中，只見已經枯死的魚全部復活，味道更加鮮美。從此，比別的魚販賺錢更多。不數年，居然小有可觀。于是購置田產，娶妻生子。雙親去世后，入殮出殯一切具足禮數，為二老守墓三年。給兒子娶了媳婦，就將家事交給托付給他，絕不過問。每當遇到旱澇災害，迫于鄉人的請求，向上天祈禱晴雨，每次都有應驗。鄉人大多都受過他的恩惠，大家都以“真人”稱呼他。
    鄉里有某公子，素來好客。吳真人曾經在他家出入，與他游戲。座上有位崔道士，江西人，本來是張天師府邸的法官。小時學習儒家之道，喜好喝酒，父親告誡他也不悔改，拿杖子責打，一怒逃到了龍虎山；既然成為法官，頗得天師的寵愛信任。父親死后，家人急著報訊，竟然發怒著不去奔喪。天師惱怒而將他驅逐。崔真人憑著學到的法術云游江湖，聽到公子名聲，登門求見，公子試驗他的法術，大喜，待他以特殊的禮節。
    鄉城東有條河，每當春天水位上漲，滿岸泛濫。公子偶然因為有事過河，可是苦于沒有渡船，崔真人口吹一片竹席化作小舟，公子登上頃刻到達對岸?；貋頃r，又臨河尋覓舟船，吳真人笑道：“乘舟不如騎馬。”戲著拾起拳頭大小的石頭向它吹氣，果然變成駿馬，鞍轡齊全。三人一起跨上駿馬，踏浪如履平地。到達對岸，衣履不濕，看那匹駿馬，依然是塊石頭罷了。我鄉春日，兒童爭著放風箏，公子看到很開心。崔真人戲著摘下柳葉吹氣，幻化稱一只大鵬鳥，盤旋在天際；吳真人戲著對系馬石吹氣，幻化成一條龍，鱗甲燦爛，卷曲而有氣勢，在天空飛翔，見到的人都驚訝得以為是真龍。
    公子有套別墅建在龍眠山，秋日，叫來吳真人與崔真人小酌，請他們試著表演各自的法術。崔真人說能顛倒四季，拂袖一揮，果然見到滿山紅葉變成桃子李子。吳真人笑著對崔真人說道：“你顛倒四季，何不看我瞬息千里？”因為公子曾經夸贊西湖美景，也拂袖一揮，果然看到六橋、三竺等等勝境，歷歷在目。崔真人笑著對吳真人說道：“你能瞬息千里，難道我就不能嗎？”當時京師某位皇親有座花園名聞海內，公子年幼曾經隨父游覽，曾經大為稱道，嘆息自家沒有。崔真人對他說：“在這里喝著小酒不是太煩悶了嗎，我請您到某皇親的花園一訪如何？”公子說道：“太好了！”崔真人拎著公子的衣袂：“請試著把腳抬起?！惫涣⒖痰搅嘶▓@。園中景物與幼時所見相同，公子非常詫異驚愕。吳真人笑道：“這何足道哉。公子如果游一趟瑤池，更不知如何的傾倒呢！”公子喜道：“瑤池也有法術可以去嗎？”吳真人說道：“可以?！庇谑菑男渥永锶〕鲆粋€布帕，有五尺見方，提著公子和崔真人立在上面，呼道：“起！起！”布帕果然凌空升起，頃刻之間已經到了天界。只見仙山樓閣，金碧耀眼，其中奇花異草，千姿百態。蟠桃果樹，繁茂眾多，當時正在開花，五色迷離，花朵大如車盞，芳香沁骨，讓心中的凡俗之氣頓時消除。到了一個亭子里，上刻“俯視一切”四個字，試著側身向下看去，只見五岳像一顆米粒，滄海就像一勺水，眼界突然擴大，胸襟豁然洞開。亭中坐榻，都鋪上錦繡褥墊，吳真人拉著公子坐了一會，覺得柔軟異常，通體舒泰。吳真人笑道：“枯坐終究沒有什么意趣，我敢請王母娘娘賜賞清宴，派遣仙女給你敬酒一杯，如何？”公子笑道：“不敢，這正是我本來的愿望啊！”吳真人下坐，向里三次稽首作禮口中喃喃自語不知說什么。過了不一會，幾位仙童果然攜帶著酒肴來到，龍肝麟肉、冰桃火梨之類，羅列滿桌。吳真人率領公子再拜稽首，遙遙向王母謝恩，然后就坐。王母于是命令侍從范成君、宛凌華、許飛瓊、董雙成四位仙女前來敬酒。各人起立行禮完畢，舉杯暢飲，飲宴甚歡。酒過三巡，吳真人避席，拱手向前致謝，說道：“我等不才，叨擾王母賜宴，榮幸之至已屬非分。又蒙命各位仙子前來敬酒，真是千載難逢的禮遇啊！只是很久就仰慕眾位仙子擅長音樂，斗膽請一奏天籟，給不才洗滌俗世之耳，能夠使清音流傳下界，這正是一段大家稱頌的佳話?。≡谙碌那橐?，不知可以應允嗎？”眾位仙女都笑著答應了。片刻，各種仙界的樂器吹奏起來，只見那：五靈之石、八瑯之璈、湘陰之磬，云和之笙，絲竹鏗鏘，清越的曲調不絕于耳。范成君整肅儀容，端正身體，口中唱道：“光明在左邊，黑暗在右邊，忽左忽右，人也增壽?！蓖鹆枞A整理云髻，垂下衣袂，接著唱道：“蠓蟲它在展翅啊，蚊蚋它在糾纏啊，天地它做衣褲啊，無知得像一只虱子”許飛瓊感慨嘆息接著唱道：“哎呀！夏天為何那么鬧熱??？哎呀！冬天為何那么寒冷啊？哎呀！四季為何要交替更迭??？哎呀！造化為何這樣的拘泥不化？”董雙成掩著小嘴，含情而視而作終結的樂章：“白云悠悠究竟是車子呢？被風吹散又變成馬？真的呢？假的呢？怎么樣都行，沒有一定的選擇?！背曛?，四座叫好稱嘆。吳真人率領公子再次拜謝告辭。仍舊登上布帕，凌空慢慢而下。公子擦著眼睛觀察四周，不禁感到驚駭之極，原來去的時候還是初秋，回來的時候已經是晚春了，樹木枝葉，幾乎是在一瞬間變得綠蔭如帳了。這才知道天上片刻，人間已過了半年。公子俗念頓空，知道吳真人乃是奇異的人，堅持請求和他一起學道，吳真人認為公子是富貴中人，執意不肯。
    崔真人因為吳真人的法術比他高強，對他產生嫉恨。曾經用腳戲著踢吳真人的小腹，致使他腹部隱痛下墜。吳真人知道這是崔真人想要以法術殺死自己，于是閉門打坐內視七日，腹中落下一個一塊鐵石，重達十余斤，非常憎恨崔真人的行為。后來與他相遇，用手掌拍著他的后背說道：“你為何惡作??？但是鐵石的恩惠，不可不報??！”崔真人心里覺得非常疼痛，知道這是吳真人對自己的報復，急忙告辭公子回家，也要用閉門練氣之法用來拔除魘疾，計算四十九天應當沒有后患。將滿月時，吳真人派人去他家探視，崔真人的兒子遵照父親的命令拒絕接見使者。使者對他說道：“你為何如此愚蠢？我知道你的父親閉門練氣，今天已經有一個月了，怎么能有人歷經一個月不吃不喝，而還能存活的道理??？”他的兒子也認為是這樣，前往探視父親。剛一推門，之劍父親趺坐在坐榻之上，背上有五只小老虎，口中各咬著一枚銅釘用力往外拔，銅釘長約五寸，已經拔出一半了，老虎見到生人到來，連忙逃遁而銅釘仍舊進到身體之中。崔真人厲聲長嘆，氣絕身亡。吳真人活到八十歲，腰腿還比少年健碩。一天，有乞丐來訪，與他談了很久。乞丐離去，吳真人命令兒子為他置備喪葬用品，說完遺囑，坐化無疾而終。有的說是鐵拐李來度他出世。后來抬棺的時候感到輕若無物，這大概就是所謂的尸解了。
    里乘子說：“神仙之境原本不是無父無母的國度。吳真人的孝親之思早蒙上帝鑒察，名字注冊在仙籍。這很適宜??！像崔真人，最初忤逆父親的教誨，接下來又不為父親奔喪，還想用法術殺死吳真人，最終為吳真人所殺，這大概是上天借吳真人的手來誅殺不孝之子！吳真人的奇異之事很多，鄉里婦孺都能舉例說出來。我聽到的就是這些了。并且聽說吳真人死后周年，有鄉里人游覽嵩山。見到吳真人和一個道士席地飲酒，鄉人愕然問道：“久聞您已經仙去，今天看您還在混跡風塵??！”吳真人笑道：“若說仙去，那我豈敢，這是好事者所為??！”那人歸鄉后，急忙到他家訪問，將所見所聞告訴他的親屬，這才知道尸解之說一點不假啊?！?/font>