|
《倉央嘉錯情歌》譯 潭州雨夢 調寄憶江南 其六
驚鴻舞， 一見惹魂銷。 自省無緣同白首， 空留遺恨伴春宵。 憔悴沈郎腰。 附： 自從看上了那人， 夜間睡思斷了。 因日間未得到手， 想得精神累了吧!--于道泉譯 一自魂消那壁廂， 至今寤寐不能忘。 當時交臂還相失， 此后思君空斷腸。--曾緘譯 自從見佳人，長夜不能寐， 相見不相親，如何不憔悴。--劉希武譯 其七 春去也， 花落夢難尋。 蜂蝶不為情懊惱， 因緣雖盡莫傷心。 山水覓知音。 附： 花開的時節(jié)已過， “松石蜂兒”并未傷心， 同愛人的因緣盡時， 我也不必傷心。--于道泉譯 我與伊人本一家， 情緣雖盡莫咨嗟。 清明過了春歸去， 幾見狂蜂戀落花。--曾緘譯 已過花朝節(jié)，黃蜂不自悲， 情緣今已斷，何用苦哀思。--劉希武譯 其八 秋風逼， 芳草色蒼蒼。 蜂蝶流離俱潰散， 鮮花零落盡夭殤。 能不怨嚴霜？ 附： 草頭上嚴霜的任務， 是作寒風的使者。 鮮花和蜂兒拆散的， 一定就是“它”啊。--于道泉譯 青女欲來天氣涼， 蒹葭和露晚蒼蒼。 黃蜂散盡花飛盡， 怨殺無情一夜霜。--曾緘譯 皚皚草上霜，翔風使之來， 為君遽分散，蜂花良可哀。--劉希武譯 其九 天鵝落， 蹀躞戀叢蘆。 本想蒹葭能小憩， 奈何冰雪復平湖 惆悵意難舒。 附： 野鵝同蘆葦發(fā)生了感情， 雖想少住一會兒。 湖面被冰層蓋了以后， 自己的心中乃失望。--于道泉譯 飛來野鶩戀叢蘆， 能向蘆中小住無。 一事寒心留不得， 層冰吹凍滿平湖。--曾緘譯 野鵝戀蘆荻，欲此片時立， 湖面結層冰，惆悵情何極。--劉希武譯 其十 風悄悄， 渡口送行舟。 木馬有情猶返首， 斯人薄義不回頭。 爭忍淚橫流？ 附： 渡船雖沒有心， 馬頭卻向后看我； 沒有信義的愛人， 已不回頭看我。--于道泉譯 莫道無情渡口舟， 舟中木馬解回頭。 不知負義兒家婿， 尚解回頭一顧不。--曾緘譯 野渡舟無知，馬頭猶向后， 獨彼負心人，不我一回首。--劉希武譯 |
|
|
