做公務(wù)員難

▎做公務(wù)員難

做公務(wù)員難

在這星期一。

我給你打電話，卡洛斯

請求勸導(dǎo)。

並非外面的天色

讓我這樣，

看電影，逛街

不做其他事。

是現(xiàn)實中的痛，

這張桌子的哀傷；

是那些清規(guī)戒律禁止

口哨，詩歌，鮮花。

以前我不曾懷疑過

這麼多黑衣裳；

也不曾懷疑過那些話語——

出自公務(wù)員之口，沒有愛。

卡洛斯，有一臺打字機

從來不寫信；

有一隻墨水瓶

從來沒喝過酒。

那些檔案，卡洛斯

那些文件櫃

所有人的墳?zāi)?/p>

尺碼按照我的身量。

我不覺得應(yīng)該

系著彩色的領(lǐng)帶，

腦瓜裡裝著一個女孩

來表達紀念。

我找不到合適的詞語

面對那些家具設(shè)備。

如果你能面對它們……

你的厭惡讓我感同身受。

卡洛斯，在這厭惡之中

怎能采到一束花朵

我打電話給你，卡洛斯

請求勸導(dǎo)。

作者：梅羅·內(nèi)托（1920—1999）是巴西文壇“四五一代”最重要的詩人。作品以著力反映社會現(xiàn)實而著稱。代表作包括：長詩《塞維里諾的死與生》《沒有羽毛的狗》，短詩《編織早晨》《石頭給的教育》等。

翻譯：丁曉航

題圖：Office at Night，Edward Hopper 繪