你真的讀過金球獎獲獎名單了嗎？讀出好用的英語了嗎？ 1. FILM 電影類，film是英國人愛用的說法。 Best Motion Picture – Drama 'Boyhood' motion picture和movie是美國人常用的“電影”說法，drama=戲劇。 后綴-hood有“情況、狀態”的意思（比如childhood=童年），也有“一群情況相同的人”的意思（比如neighborhood=街坊）。 Best Motion Picture – Musical or Comedy 'The Grand Budapest Hotel' musical=音樂劇，comedy=喜劇。 Budapest（布達佩斯）是Hungary（匈牙利）的首都，別跟hungry（饑餓的）弄混了。 Best Actor – Motion Picture, Drama Eddie Redmayne, 'The Theory of Everything' actor=演員，主要指男演員，類似的詞還有waiter=男服務生，steward=男乘務員，host=男主人。 Theory of Everything（簡稱ToE）是物理學界未解的難題之一，就是試圖用一個理論框架來解釋整個宇宙，聽聽就挺難實現的。。 Best Actor – Motion Picture, Musical or Comedy Michael Keaton, 'Birdman' 關于Superhero的名字，和Birdman一樣名字連在一起的有Batman、Superman、Catwoman，名字中有連字符的有Spider-Man，名字分開2個單詞寫的是Iron Man和Wonder Woman。 Best Actress – Motion Picture, Drama Julianne Moore, 'Still Alice' actress=女演員，類似的詞有waitress=女服務生，stewardess=空姐， hostess=女主人。 Best Actress – Motion Picture, Musical or Comedy Amy Adams, 'Big Eyes' 英文里沒有書名號，電影名用引號。 Best Supporting Actor J.K. Simmons, 'Whiplash' supporting actor=男配角。 whiplash=（車禍造成的）頸部過度屈伸損傷。 Best Supporting Actress Patricia Arquette, 'Boyhood' supporting actress=女配角。 Best Director Richard Linklater, 'Boyhood' director=導演，作為職業還可以是“樂團指揮”、“公司經理”。 Best Screenplay 'Birdman' screenplay=劇本。 Best Original Score Johann Johannsson, 'The Theory of Everything' original=原創的，score=配樂。 日常生活中常用的2個短語：“理論上、照理說”=in theory，實際上=in practice。 Best Original Song John Legend and Common, 'Glory' -- 'Selma' original song=原創歌曲。 Best Foreign Language Film 'Leviathan' foreign language film=外語片（非英語電影）。 Leviathan（利維坦）在《圣經 舊約》里是一種怪物；然后1651年英國哲學家霍布斯出版了西方歷史上著名的政治學著作《Leviathan》，書中“利維坦”指“強權國家”。 Best Animated Feature Film 'How to Train Your Dragon 2' animated feature film=動畫片，也可以說cartoon或animation。 How to后面跟動詞原形。 2. TELEVISION 電視類，television除了表示“電視節目”，還有“電視機”、“電視圈”的意思。 Best Drama Series 'The Affair' drama series=劇情類連續劇，drama=戲劇（嚴肅、有劇情的電視劇，美劇如《紙牌屋》，國產劇如《武媚娘傳奇》），series=系列片。 Best Actor in a Television Series, Drama Kevin Spacey, 'House of Cards' television series=電視連續劇 house of cards的本意是“用撲克牌堆房子”，可以表示“很不靠譜的計劃”。card除了“撲克牌”的意思外，還有“名片”、“銀行卡”、“賀卡”的意思。 Best Actress in a Television Series, Drama Ruth Wilson, 'The Affair' 英文里的“婚外情”最常用的表達就是A have an affair with B。 Best Comedy Series 'Transparent' comedy series=喜劇類連續劇，comedy=情景喜劇（美劇如《生活大爆炸》，國產劇如《武林外傳》）。 Best Actor in a Television Series, Comedy Jeffrey Tambor, 'Transparent' transparent=透明的。 Best Actress in a Television Series, Comedy Gina Rodriguez, 'Jane the Virgin' 如果要說某部電視劇里的人物或情節，用介詞in。 Best Mini-Series or Motion Picture Made for Television 'Fargo' mini-series=迷你劇（只有一季，集數也比較少），motion picture made for television=電視電影。 Fargo是美國North Dakota州的一個城市。 Best Actor in a Mini-Series or Motion Picture Made for Television Billy Bob Thornton, 'Fargo' made和不同介詞在一起：made for=為…而制作，made in=在某地制作，made of=由…制成。 Best Actress in a Mini-Series or Motion Picture Made for Television Maggie Gyllenhaal, 'The Honourable Woman' honourable=（形容詞）高尚的、值得尊敬的，honour=（名詞）榮幸。 Best Supporting Actor in a Series, Mini-Series or Motion Picture Made for Television Matt Bomer, 'The Normal Heart' normal person=正常人（身心健康的）。 Best Supporting Actress in a Series, Mini-Series or Motion Picture Made for Television Joanne Froggatt, 'Downton Abbey' abbey=修道院。 好了，金球獎獲獎名單就讀到這里。覺得有用就分享給小伙伴吧！ 你想與超in、超好玩的英語干貨親密接觸嗎？點擊標題下方的【EF英孚教育口袋英語】關注起來~ |
|
|
