想說，“公司”在不同國家的各種寫法

　　6月14日發布的《全球50大奢侈品公司排行榜》引起了一些朋友的爭論，特別是關于邁克高仕公司(Michael Kors Holdings Limited)是否為中國香港公司的問題，很多人都提出了質疑。全球君認真接受了大家的建議，找到了邁克高仕公司的財報，并把財報中標示的一些公司地址信息截圖如下：

　　全球君的英語不怎么樣，各位認為這些地址信息應該怎么翻譯，可以在文章下部的評論里寫出來，謝謝。

　　上篇文章說到如何更準確的翻譯外國公司的名字，這次跟大家談談在很多外國公司的全稱中，一般放在企業全稱最后的，翻譯成“公司”的這個詞在不同國家的各種寫法。

　　大部分情況下，“公司”都是指“有限公司”或“股份公司”。比如：

　　“company”指的是有限責任公司。這個詞的簡稱或簡寫有下面幾種變化：

　　LTD：limited，有限責任公司。

　　Co.,Ltd.：company limited的縮寫，有限責任公司。

　　這種叫法，中國企業的英文名稱中使用最多。

　　還有個表示公司的詞“corporation”，也有以下幾種變化：

　　Corp.：corporation，指股東包括財團、法人、自然人等不同的企業，比如：美國微軟公司(microsoft corp.)。

　　Inc.：在美國是incorporated的縮寫，指股份有限公司。比如：蘋果公司(Apple Inc.)

　　美國企業很多都用這種寫法。

　　還有一些我們不常見的寫法：

　　LLC：limited liability company的簡寫，有限責任公司。

　　LLP：Lifelong Learning Plan的簡稱，有限責任合伙企業(LLP)。

　　根據每個公司全稱最后的尾綴，一般可以判斷這個公司屬于哪個國家。下邊是一些歐洲國家“公司”的不同寫法：

　　AG：德文Aktiengesellschaft的簡稱，股份公司。德國和瑞士的公司通常會有AG，比如：德國西門子公司(Siemens AG)，瑞士諾華公司(Novartis AG)。

　　GmbH：德文Gesellschaft Mit Beschrankter Haftung的縮寫，有限責任公司。比如：德國博世公司(Robert Bosch GmbH)。

　　KGaA：股份兩合公司，由無限責任股東和有限責任股東共同出資組成。比如：德國默克公司(Merck KGaA)。

　　plc：英語Public Limited Company的縮寫，一般指公開有限公司即股票上市公司。很多英國公司使用。比如：英國羅爾斯羅伊斯公司(Rolls-Royce plc)。PLC也可以寫為p.l.c.，比如：英國石油公司(BP p.l.c.)。

　　SA：法語Societe Anonym、意大利語Societa Anonima和西班牙語Sociedad Anonima的簡稱，均為股份公司。比如：法國道達爾公司(Total S.A)、西班牙桑坦德銀行(Banco Santander S.A.)。

　　S.p.A：意大利語societa per azioni，指股份公司。比如：意大利埃尼石油公司(Eni S.p.A)。

　　NV：荷蘭文Naamloze Vennootschap，公眾有限公司。比如：荷蘭飛利浦公司(Koninklijke Philips N.V.)。

　　B.V.：荷蘭文Besloten Vennootshap met beperkte aansprak-elijkhed，私人有限公司。比如：宜家集團(The IKEA Group)的母公司，英格卡控股公司(INGKA Holding B.V.)。

　　AB：瑞典語Altiebolag，公司。比如：瑞典沃爾沃集團(AB Volvo)。

　　A/S，是丹麥文aktieselskab和挪威文Aksjeselskap的簡寫，意為股份有限公司。比如：丹麥諾和諾德公司(Novo Nordisk A/S)。不過挪威公司的尾綴一般是ASA。比如：挪威國家石油公司(Statoil ASA)，挪威海德魯公司(Norsk Hydro ASA)。

　　日本的股份公司通常叫做“株式會社”，但因為英文對日本來講也是外來語，所以“株式會社”的英文，基本上沿用的是美國風格的公司尾綴。大家看看日本三大汽車公司的中英文名稱：

　　豐田汽車公司：TOYOTA MOTOR CORPORATION

　　日產自動車株式會社：NISSAN MOTOR Co.LTD.

　　本田技研工業株式會社：Honda Motor Co., Ltd.

　　韓國公司的尾綴也基本沿用美國公司的寫法。比如：

　　三星電子：Samsung Electronics Co., Ltd.

　　LG電子：LG Electronics, Inc.

　　現代自動車株式會社：HYUNDAI MOTOR COMPANY

　　當然，南美、非洲、亞洲等國家和地區的“公司”還應該有不同的寫法，大家如果有了解的可以在文章后邊的評論中寫出來。

(題圖：全球君2010年拍攝于成都春熙路)