|
北京時間8月23日下午1時許，第73屆雨果獎在美揭曉，中國作家劉慈欣憑借科幻小說《三體》獲最佳長篇故事獎，這是亞洲人首次獲得雨果獎。譯者劉宇昆代表劉慈欣上臺領獎。具體地說，是《三體》第一部的英文譯本獲獎了，作者劉慈欣，
翻譯者劉宇昆。
幾年前，復旦大學教授嚴鋒說，劉慈欣“單槍匹馬，將中國科幻帶到了世界級高度”。如今獲得雨果獎，證明這不是大話。國外不少人評論說，閱讀《三體》，讓他們找到了閱讀經典科幻小說的感覺，這經典科幻小說，指的是黃金時代的科幻小說，那時候對太空、科技、未知充滿了飽滿的想象力。
這本書如何翻譯？如何與美國主流政治正確不沖突？是一個馬上就能解開的迷。如果一切順著理性的方向發展，《黑暗森林》應該繼續獲獎。可是，沒有什么比文學類獎項更不理性的了。 當然，劉慈欣本人也說，這次得獎某種程度上來說比較“虛”。今年的雨果獎因《三體》為中國讀者期待，但在美國本土，卻因“小狗門”事件陷入了巨大爭議。所謂“小狗門”，是指“悲傷小狗”(Sad Puppies)和“狂暴小狗”(Rabid Puppies)這兩個右翼組織被指通過刷票操縱雨果獎提名名單的事件。這兩個組織持保守的右翼政治觀點，屢次發表反對女性與少數族裔的言論。 《三體》作為候補，最終獲獎，其中不乏幸運，但也是實力的展現。誠然《三體》有不少缺點，其中意識形態有不少可以商榷之處。但大劉無疑將中文科幻帶向了世界，其他國家的讀者也能借此開始了解中國科幻。
但這畢竟只是劉慈欣一個人的勝利，中國科幻文學還有很長的路要走，在各個方面都只是剛起步而已?！度w》開了好頭，但至今距離《死神永生》出版已經近五年，五年間并未出現任何有相近影響力的科幻作品。 倒是因為大劉，中國的科幻電影開始起步。對于電影質量，根據劉慈欣之前的訪談，大概是不抱太多希望，他只是說，科幻電影總得有個起步。這次獲得雨果獎，游族影業表示要無上限追加投資。但科幻電影不是科幻小說，無法一個人單槍匹馬做好。中國目前的電影工業不足以支持《三體》這樣的太空歌劇電影。 才剛起了頭，就煞了尾。 希望不會
分享自網易熱（查看原文） |
|
|
