 客中愁損催寒夕，夕寒催損愁中客。門掩月黃昏，昏黃月掩門。 翠衾孤擁醉，醉擁孤衾翠。醒莫更多情，情多更莫醒。
譯文：愁緒孤寂，離人的愁情催逼著夕陽愈發清冷，凜冽的寒意讓落寞的人變得更加愁怨冷寂。悄悄將迷蒙的月色黃昏掩在門外，濃醇多情的月光卻扶上房門。長夜漫漫，擁著翠衾沉沉醉去，滿心孤苦。醉意彌漫，柔暖的翠衾宛如她在身旁，醒來時頹然長嘆，傷心人切莫多情，多情人切莫獨醒。 作者：納蘭性德（1655－1685），清代詞人，與朱彝尊、陳維崧并稱“清詞三大家”。字容若，號楞伽山人，大學士明珠長子。出生于滿州正黃旗。原名成德，因避皇太子胤礽（小名保成）之諱，改名性德。自幼天資聰穎，18歲考中舉人。康熙十五年（1676）年中進士，授乾清門三等侍衛，后循遷至一等。隨扈出巡南北，并曾出使梭龍（黑龍江流域）考察沙俄侵擾東北情況。詩文均很出色，尤以詞作杰出，著稱于世。曾把自己的詞作編選成集，名為《側帽集》，后更名為《飲水詞》，后人將兩部詞集增遺補缺，共342首，編輯為《納蘭詞》。 賞析：本詩為回文體。全詩充滿幽怨愁緒，寂寒情恨，痛苦萬分。第一句：詩中主人翁愁緒孤寂，獨身的孤冷似乎把周遭的空氣都凝結，寒冬似乎是因為他而提早來臨；第二句：呼呼的寒氣使得本已孤冷愁怨的主人翁似乎更加愁怨冷寂；第三句：門內人為不觸景傷情，把能引起遐思的良辰美景關在門外；第四句：門外，月色撩人，昏黃多情，照著孤獨掩著的門，更顯落寞；第五句：門里人漫漫長夜獨坐，披著翠蓑抱著酒瓶，大口大口地往嘴里灌；第六句：夜涼如水，醉意彌漫，主人翁擁著翠蓑覺得似乎沒那么冷，像那個她就在旁邊，溫柔溫暖；第七句：夜風吹來，腦子仿佛清醒了許多，但感著此情此刻，心里卻更加地痛苦。愛之深，痛之切哪！似乎全身細胞都浸泡在了無邊的苦海中，浮浮又沉沉；第八句：清醒愈發痛苦，那還是不要清醒。我要再多的酒，把自己徹底灌醉，起碼在爛醉中能忘記冷酷現實里的一切。而在醉鄉中，我的溫柔我的愛，能回到我身邊，纏纏綿綿,幸福無憂! |
|
|
