|
現(xiàn)代人的交流，比古人方便得多，QQ、微信使得天涯變成咫尺，即時(shí)性的交流沒有了古人見信如晤面的期待，現(xiàn)代人很難想像古人“家書抵萬(wàn)金”的感受。現(xiàn)代人快遞包裹很多，卻沒了一紙信箴的牽掛，現(xiàn)代人很少有寫書信的了，甚至連筆也很少拿起，不由得讓人悵然若失。看下面這些常用書信語(yǔ)，讓我們回味書信曾經(jīng)的美好。其實(shí)這些常用語(yǔ)中的大多數(shù)我們還在不同的場(chǎng)合使用，另外如果使用電郵，這些常用語(yǔ)也有所裨益。“惠”是敬辭，表示對(duì)來信的珍重。你給我的信我都看了，感到非常欣慰。“示”是對(duì)來信的敬稱。剛剛得到了你的信，就像看到你一樣。“箋”原指小幅華貴的紙張，古時(shí)用來題詠或?qū)憰牛髞砭统闪藭诺拇Q。近來很榮幸能多次和您書信交流，對(duì)您的厚誼深情很感恩。接到你寫的信，飽含著深情厚誼，使我感動(dòng)和愉快。數(shù)奉手書，熱情誠(chéng)摯之情，溢于言表。多次得到您的親筆信，里面流露著您的熱情真誠(chéng)。“尺牘”本指古代書寫用的木簡(jiǎn)，后借指書信。前段時(shí)間我給你的信，想來應(yīng)該已經(jīng)到了你的手上。“馳系”相當(dāng)于“馳念”。分別后一個(gè)多月，深深地想念你。“暌違”是分散隔離的意思。“拳”有誠(chéng)摯的意思，特別是疊用的時(shí)候。分開的日子久了，真誠(chéng)的思念更加深厚。相距甚遠(yuǎn)，不能聚首，轉(zhuǎn)寄文墨，時(shí)通消息。“延企”指伸著脖子、抬起腳跟，表示急切盼望。分開有一段時(shí)間了，非常想念你，什么時(shí)候能聚一聚，我還盼著一起登山呢。“不啻”就是不異于的意思。突然見到你的書信，就像從天上飛來的一樣，回想一起相聚的日子，就像昨天剛發(fā)生的一樣。長(zhǎng)懷盛德，聊吐愚衷，謹(jǐn)憑鴻雁之傳，佇望白云之信。應(yīng)該常常向往氣象博大的德行，先在這里向你說了我的心事，就要靠鴻雁傳書讓你了解我，我也天天盼望著你的回信。“謁”是拜見的意思。很久以來一直欽佩您的才干，常常渴望能去拜見您。“羨”的意思是有余、余剩。“德宏才羨”就是說品德高，多才干。謹(jǐn)蒙誨教，疑惑冰釋，勝似春風(fēng)甘霖灌頂。恩師才高八斗，學(xué)富五車，泰山北斗，誰(shuí)不思慕。蒙惠書并賜佳作，浩如河漢，理至還必須真，拜服之至。嗣后如有所見，或有新作，望莫遺愚友之駑，尚請(qǐng)隨時(shí)見示為盼。感謝你的來信和你的大作，你的大作浩瀚壯闊，不但道理說得清楚，而且處處流露出真誠(chéng)，非常佩服。如果以后有所發(fā)現(xiàn)，或者有新的作品，希望不要嫌棄我的駑鈍，還是要及時(shí)給我通信。先生德高望重，文才武略，貫古今之論，曉中外之文，下風(fēng)引領(lǐng)，敢下拜嘉。聞君甚念，無奈事務(wù)纏身，未能前來請(qǐng)安，懇請(qǐng)慎疾自愛。聽說你身體不適，非常掛念，無奈很多事情纏住了我，所以不能去看看你，你要認(rèn)真對(duì)待自己的身體，好好保養(yǎng)自己。知尊恙復(fù)發(fā)，懇祈暫停公務(wù)，苓參進(jìn)，調(diào)養(yǎng)莫誤，甚念甚念。聽說你舊病復(fù)發(fā)，希望你暫停工作，服用茯苓和人參，好好調(diào)養(yǎng)，不要耽誤，我很想念你。尊恙已大愈否?貴體新痊，望珍攝自重，衣餐增適，動(dòng)定咸宜。諸唯珍重，皮之不存，毛豈附焉，來日方長(zhǎng)，亟望珍重。身體已經(jīng)完全康復(fù)了嗎？病體剛剛?cè)Ｍ阕⒁怙嬍常m當(dāng)加衣，勞逸結(jié)合。諸事之中，身體最為重要，身體是革命的本錢嘛，來日方長(zhǎng)，你要多多保重。重病新愈，望調(diào)養(yǎng)有序，節(jié)勞為盼。大病剛好，希望你好好調(diào)養(yǎng)，不要累著。聞君抱恙，不勝懸念，特函問候，祝早日康復(fù)。陽(yáng)春三月，燕語(yǔ)鶯歌，想必神采奕奕。“攝衛(wèi)”指保養(yǎng)身體，養(yǎng)生。秋天天氣變涼，真摯地提醒你要保養(yǎng)身體。“躬”的意思是身體。現(xiàn)在烈日當(dāng)空，祝愿您福體平安。“鴻猷”指遠(yuǎn)大的謀略。剛聽到好消息，祝你事業(yè)宏圖大展，鵬程萬(wàn)里。欣聞……，謹(jǐn)寄數(shù)語(yǔ)，聊表祝賀與希望之心。喜聞……，由衷快慰，遙祝前程似錦，萬(wàn)事如意。“巹”本指古代結(jié)婚時(shí)用作酒器的一種瓢，把一個(gè)匏瓜剖成兩個(gè)瓢，新郎新娘各拿一個(gè)飲酒，這種婚禮儀式叫“合巹”。“巹之儀”代指婚禮。隨信呈上一點(diǎn)禮錢，一點(diǎn)小意思，用來祝福你的喜慶婚禮，不要放在心上。頃悉你不日西廂敘情，藍(lán)田得玉，天成佳偶，謹(jǐn)祝秦晉和歡，白頭偕老。頃聞吉音，欣逢嘉禮，遙祝如魚得水，并蒂花開，嘉賀嘉祝。古人視麒麟為瑞獸，所以稱之為“祥麟”。這里把孩子“祥麟”。“璋”指古代的一種玉器，形狀像半個(gè)圭。“弄璋”指古人把璋給男孩玩，希望他將來有玉一樣的品德。舊時(shí)常用以祝賀人家生男孩。典故出自《詩(shī)·小雅·斯干》：“乃生男子，載寢之床，載衣之裳，載弄之璋。”“瓦”指古代婦女紡織用的紡磚。“弄瓦”指古人把紡?fù)呓o女孩玩，希望她將來能勝任女工。舊事常用來祝賀人家生女孩。典故出自《詩(shī)·小雅·斯干》：“乃生女子，載寢之地，載衣之裼，載弄之瓦。”奉報(bào)先生殷殷之誼，當(dāng)俟異日耳。我會(huì)在另一個(gè)適當(dāng)?shù)臅r(shí)間報(bào)答先生的深厚情誼。如此厚贈(zèng)，實(shí)深惶悚，但來從遠(yuǎn)道，卻之不恭，因即拜領(lǐng)。如此豐厚的饋贈(zèng)，我深感緊張，但是朋友從遠(yuǎn)方寄來，拒絕是對(duì)朋友的不尊重，所以只好下拜接受。來信我已經(jīng)讀完，對(duì)你的熱情很感動(dòng)，現(xiàn)在因回信稍遲而感到歉意。信已經(jīng)收到，好久未回復(fù)，太對(duì)不起了，太對(duì)不起了。來信已讀，近來因?yàn)楝嵤吕p身，很歉意未能及時(shí)回信。數(shù)奉臺(tái)函，未暇修復(fù)，抱歉良深。多次收到您的來信，未能抽出時(shí)間回信，非常抱歉。所詢之事，目前尚難奉復(fù)，敬請(qǐng)寬裕為懷。您所問的事情，目前還不能做出回答，還要請(qǐng)您寬宏大量。以前的事有不合你意的地方，非常抱歉，還是希望你多多包涵。以前的事有對(duì)不住的地方，非常抱歉，還希望你能原諒我。我們的見解雖然有針鋒相對(duì)的情況，但是幸運(yùn)的是你我知己，還是希望你能寬容、寬恕。“干請(qǐng)”是請(qǐng)求的意思。很冒昧魯莽地向您請(qǐng)求，只希望能夠得到您的允許。謹(jǐn)布區(qū)區(qū)，尚希鑒明，費(fèi)神相助。我所求的事，若能得到您的允許，將感恩戴德，沒齒不忘。特意出于至誠(chéng)寫了這封信，希望你不要用別的話來搪塞。為書請(qǐng)之，便中還請(qǐng)一詢?yōu)楹伞?/section>寫這封信來求你，希望你方便時(shí)給問一下，謝謝。人生友情，只有你重感情，懇切希望廣施恩惠，大力幫忙。歲月悠悠，與君多誼，還望滋潤(rùn)再三，澤被延綿。長(zhǎng)時(shí)間的交往，奠定了我們深厚的友誼，還希望您繼續(xù)幫忙，我們共同努力，友誼之樹常青！前聞令×逝去，為之慘然，人死不能復(fù)生，尚望節(jié)哀。聞悉××仙逝，不勝傷悼，足下遭此不幸，傷感必甚，懇請(qǐng)寬辟哀情，善自珍愛。希高年珍攝，勉抑哀思。謹(jǐn)函馳陳，藉申慰問。希望您好自保重，頤養(yǎng)天年，不要悲哀過度。現(xiàn)在用這封信帶去我對(duì)您的慰問。聽到報(bào)喪，悲傷不已，凡是和他交往過的，沒有不對(duì)他的逝世表示深情惋惜的。區(qū)區(qū)小物兩包，聊供途中之需，即乞哂納。“哂”是微笑的意思。“笑納”、“哂納”都是古時(shí)贈(zèng)送禮品、請(qǐng)人收下時(shí)用的謙辭。寄奉百元，聊佐薪水，為數(shù)甚微，將意而已。“將意”就是致意的意思。寄給你一百元，算是工資，確實(shí)不太多，一點(diǎn)心意而已。“匡”有糾正的意思。“不逮”指不可計(jì)量。非常盼望能向您時(shí)時(shí)請(qǐng)教，糾正我的無數(shù)不足之處。企盼您能在有空方便時(shí)給我一些教導(dǎo)的話。一切懇請(qǐng)?jiān)斒荆f(wàn)望莫以鄙陋而不堪教也。懇請(qǐng)您向我講述所有的知識(shí)，千萬(wàn)不要因?yàn)槲夜侣崖劧J(rèn)為我不堪造就。如果您有所收獲，盼望您能與我共享，隨時(shí)賜教。倘有所聞，尚祈見告，俾資改進(jìn)，不勝為盼。如果您有什么看法，希望您能告訴我，以便幫助我改進(jìn)，懇求您能這么做。叨稱至好，故敢緘阻，草瀝數(shù)行，請(qǐng)鑒納。“叨”是承受的意思。“緘”指書信。既然我是你最好的朋友，所以敢用這封信來勸阻你，希望你能明鑒接納。交流要以真誠(chéng)為根基，我請(qǐng)大家原諒我的不謙虛。小可的話，幸好沒被您看成是迂闊，真是遂了平生心愿。“契末”是對(duì)友人謙稱自己。作為你的朋友，我大膽直說，毫無保留。緣承下詢，草復(fù)寸箋，種種尚須斟酌之處，尊意如何？很有緣分能得到您的詢問，我寫這封信回復(fù)，里面有很多需要斟酌的地方，不知您的看法如何？此等事本不累述，惟既屢承下問，慨然如感，遂略布鄙懷，萬(wàn)乞曲矛諒察為幸。這些事本不值得一說再說，既然你多次來信詢問，我也很有感觸，所以把自己的真實(shí)看法說出來，還是懇求您的寬容、明察。匆忙寫了這些，詞不達(dá)意，還是請(qǐng)求原諒。儒風(fēng)大家編撰，轉(zhuǎn)載須注明
|
