【譯制資料參考】這里的黎明靜悄悄（蘇聯1972年CCTV電影頻道重配完整版）

xql696 2016-03-10

展開全文

【中文名】這里的黎明靜悄悄
【原文名】А зори здесь тихие/A zori zdes tikhie(Ru.)
/The Dawns Here are Quiet(Int.)
/Im Morgengrauen ist es noch still (Ger.)
【類型】劇情/歷史/戰爭
【年代】1972年
【國家】蘇聯
【出品】高爾基電影制片廠

*本片獲奧斯卡最佳外語片獎提名*

*根據鮑里斯·利沃維奇·瓦西里耶夫(Boris Lvovich Vasilyev,1924-2013)的小說改編*

【導演】斯坦尼斯拉夫·羅斯托茨基 Stanislav Rostotsky
【編劇】斯坦尼斯拉夫·羅斯托茨基 Stanislav Rostotsky
鮑里斯·瓦西里耶夫 Boris Vasilyev
【攝影】維亞切斯拉夫·舒姆斯基 Vyacheslav Shumsky
【音樂】基里爾·莫爾恰諾夫 Kirill Molchanov
【主演】（演員 ... 劇中人）
        安德烈·馬丁諾夫 Andrey Martynov ... 費多特·葉夫格拉福維奇·瓦斯科夫
        葉連娜·德拉佩科 Elena Drapeko ... 麗莎·布里茨奇金娜
        葉卡捷琳娜·馬爾科娃 Ekaterina Markova ... 加利婭·切特韋爾塔克
        伊琳娜·多爾加諾娃 Irina Dolganova ... 索尼婭·古爾維奇
        奧莉加·奧斯特羅烏莫娃 Olga Ostroumova ... 葉尼婭·科梅利科娃（影片中譯為“熱尼婭”）
        伊琳娜·舍夫丘克 Irina Shevchuk ... 麗塔·奧夏尼娜
        柳德米拉·扎伊采娃 Lyudmila Zaytseva ... 基利亞諾娃
        阿拉·梅謝里亞科娃 Alla Meshcheryakova ... 瑪麗亞·尼基福羅芙娜（房東太太）
        格奧爾基·馬丁紐克 Georgiy Martynyuk ... 盧任少校（葉尼婭的心上人）
        鮑里斯·托卡列夫 Boris Tokarev ... 奧夏寧（麗塔的丈夫）
        弗拉基米爾·伊瓦紹夫 Vladimir Ivashov ... 布里奇金家的年輕客人，麗莎的心上人
        尼娜·葉梅利亞諾娃 Nina Emelyanova ... 保利娜·葉戈羅芙娜·葉戈羅娃
        基里爾·斯托利亞羅夫 Kirill Stolyarov ... 謝爾蓋·斯托利亞羅夫
        伊戈爾·科斯托列夫斯基 Igor Kostolevskiy ... 米沙（索尼婭的同學）
        塔瑪拉·亞連科 Tamara Yarenko ... 麗莎的母親
        尤里·索羅金 Yuriy Sorokin... 伊戈爾（成年后麗塔的兒子）
        斯韋特蘭娜·鮑里索娃 Svetlana Borisova ... 郊游的紅衣姑娘
        葉甫根尼·門喬夫 Eugene Menchov ... 郊游的小伙子

        （上述姓氏是由俄語轉寫的拉丁拼法譯出的，僅供參考。）

【劇情梗概】衛國戰爭時期，瓦斯科夫奉命領導一支負責保衛后方軍事設施的娘子軍。當發現德軍小股部隊滲透到這里時，瓦斯科夫帶領麗塔、麗莎、加利婭、索尼婭和葉尼婭與敵人周旋，戰斗中，五位女戰士英勇犧牲……

*CCTV電影頻道節目中心&國際部譯制*

【翻譯】蔣騰芳
【譯制導演】孔祥艾
【錄音合成】張永聲
【配音演員】鮑卡、張艾、祥杰、李玉、李韻、劉杰、張原銘、曉敏。

【資源】網絡資源，德版雙D5
【音頻】錄自電視節目
【格式】avi(x264＋ac3)
【畫面】800×336(2.35:1)
【時長】94＋86=180分鐘
【體積】1.36G×2=2.73G

【附言】2013年3月11日，小說《這里的黎明靜悄悄》的作者鮑里斯·瓦西列夫去世了，他在44年前出版的這部小說，給萬千讀者和影迷留下了永久的記憶。謹以此緬懷這位令人尊敬的作家。

       這部影片，目前能看到的畫質最好、最完整的是德國“冰暴”公司出版發行的DVD版本，該版本是根據曾在東德公映過的拷貝制作的（由德發電影制片廠制作了片頭及片尾的德語字幕）。而俄羅斯發行的DVD也是不完整的。這次央視電影頻道根據德國版DVD重新較為完整的譯制了這部影片，彌補了以前國內播放的不完整版本的不足。這個合成版即采用了德版雙D5壓制。（央視播出時，將影片片頭及片尾的字幕換成了俄版的畫面。）

       本片的國配音軌由壇友lilipinglili（李利平工作室）錄制調校。我自己也錄了，但懶得弄，就撿了利平兄的現成兒，特向利平兄致敬并表深深的感謝！

       受利平兄委托，我根據德版雙D5壓制了視頻，壓制過程中未加任何渲染處理。只是我的電腦近來狀況不佳，壓片非常之慢，只得用另一臺老電腦壓制而成。

       本資源僅采用了電影頻道新配的這條國配音軌。

【敬告】請勿將本資源用于任何牟利活動。