【海上書】《浮世澡堂》：江戶庶民生活的逗趣百態

真友書屋 2016-03-27

展開全文

　　“去五塵之垢，磨六欲之皮。一勺錢湯水，澆出浮世嬉笑憨態。”成書于日本江戶時代的《浮世澡堂》，是“滑稽本”的頂峰之作。輕霧繚繞的澡堂內，抱頭呻吟，拍臀高談的，有舉起一只腳吟詠的，也有張開兩股踏腳高唱的?？椌徒瓚羰裆畹亩喝ぐ賾B。式亭三馬著，周作人譯。上海人民出版社出版。

——書香上?！咎焯旌Ｉ蠒?/section>

《浮世澡堂》

式亭三馬　著　周作人　譯

上海人民出版社

關于本書

　　去五塵之垢，磨六欲之皮。一勺錢湯水，澆出浮世嬉笑憨態。

　　成書于日本江戶時代的《浮世澡堂》，是“滑稽本”的頂峰之作。輕霧繚繞的澡堂內，有抱頭呻吟的，也有拍臀高談的，有舉起一只腳吟詠的，也有張開兩股踏腳高唱的。堂內家長里短、世相混雜，成此屁似的小冊，織就江戶庶民生活的逗趣百態。

　　全書共兩編。前編描寫的是澡堂男子部的情景，時間上是從清晨一直到午后，一片熱鬧喧囂的氣氛。浴客中有癱子豚七、70歲的隱居老太爺、帶著孩子的金兵衛、胡吹亂奏的江湖醫生、錯把別人內褲當毛巾的外鄉人、醉漢、瞎子等數十個人物，以及19個小場景。二編則描寫澡堂女子部，同樣熱鬧非凡。浴池中有各種身份的女人，藝妓、使女、女兒、母親、媳婦、婆婆、乳母等，年齡跨度大，總共16個小場景。這些前來沐浴的男女老少，每個人的性格通過對話被塑造地鮮明異常，風趣無比。

　　滑稽溢于紙上，詼諧走于筆下，灑落哉，灑落哉！

關于作者／譯者

　　式亭三馬（1776—1822），本姓菊地，名泰輔，亦寫作太助。他是日本江戶時代古典文學中“滑稽本”的代表作家，所著頗豐，據記錄約共有135部。

　　譯者周作人（1885—1967），浙江紹興人，中國現代著名散文家、翻譯家、思想家。一生著譯傳世約1100萬字，其中翻譯作品居一半有余。

本站是提供個人知識管理的網絡存儲空間，所有內容均由用戶發布，不代表本站觀點。請注意甄別內容中的聯系方式、誘導購買等信息，謹防詐騙。如發現有害或侵權內容，請點擊一鍵舉報。

轉藏分享

QQ空間 QQ好友新浪微博微信

獻花（0） +1

來自：真友書屋 > 《清風亂翻書》

舉報/認領

0條評論

發表

請遵守用戶評論公約

類似文章 更多