扇貝小組—?? 辭書推薦 [定期更新] 你難道還在用有道嗎？（長期更新）

有組員問過我，為什么有時候明明背過一個單詞，放到例句里卻讀不通呢？為什么我明明每個詞都'認識'，還是看不懂閱讀？為什么我背了單詞，但是不知道該怎么用？prime number是什么啊，'初號機'數(shù)，我查不到別的意思呢？

少年，此時的你與步入正軌的英語學(xué)習(xí)者還隔著一本趁手的字典。

【先來一些FAQ】(本帖只代表一家觀點，切勿認真)

為什么要用英漢雙解？

奶爸舉過一個簡單的例子：topic在純漢英詞典的第一個解釋是題目。然后一些同學(xué)就背：題目。然后專八考試寫作文，他們不敢改作文標(biāo)題，因為要求'題目'不能改。其實出題者本意是請緊扣'主題'，不要偏題。不過但凡查過雙解詞典 topic：a 'subject' that you talk, write or learn about. 是subject而不是title，很是一目了然。同時，英英的解釋便于解單詞詳細含義，有助于分辨相近的同義詞。

同義詞既然都叫同義詞了，為什么還要做辨析？

美麗、漂亮可以通用?；蛟S你能還勉強認可'帥'和'靚'互換。但想必你不會接受'硬朗'和'精壯'互換吧。

為什么不直接全英文，為何要雙解？

rhinoceros

牛津高階 OALD：

1. a large heavy animal with very thick skin and either one or two hornson its nose, that lives in Africa and Asia

新牛津 ODE：

1. a large, heavily built plant-eating mammal with one or two horns on the nose and thick folded skin, native to Africa and South Asia. All kinds have become endangered through hunting.
2. Family Rhinocerotidae: four genera and five species

中文解釋：犀牛，犀牛科

為什么我們都需要一本ESL學(xué)習(xí)型詞典？

學(xué)習(xí)型詞典會細心為你歸納每一個詞最常用的意思，并用最啰嗦但是最直白最好懂的語言解釋給你。一般釋義用詞被嚴格限定在最常用的2000-3000詞。而且ESL還會不厭其煩地教給你怎么使用這個詞(usage)，固定搭配有哪些。

一句話，作為英語學(xué)習(xí)者，它們簡直就是全方位量身為你定制的。

為什么你還需要一本更高級的查詞型詞典？

不要覺得你的《牛津高階》有多高階。前面那個例子：Prime number 中的 prime，在《高階》中只能查到 主要的，首要的，優(yōu)質(zhì)的，典型的，最可能的，打底漆。。。

可是或許你想要的是質(zhì)數(shù)這個解釋呢？一本更高級的英英或者雙解的權(quán)威查詞型詞典就必不可少了。

新牛津雙解：

英語中還有很多熟詞僻義的現(xiàn)象，比如難句貼里的第4句和第5句，都是SAT的句子，其中有數(shù)個嚴重影響理解的熟詞僻義，比如aspect作'模樣'講，terrestrial做'地球'講，but做'adv.只有'講。這些在查詞型詞典里能得到很好的解釋。

——————————————————————————————————————————

【Azure個人推薦】

軟件、APP

查詞的軟件我們當(dāng)然要選用MDict，詞庫一流，并且全真人發(fā)音。('美音+英音真人發(fā)音庫'請在本帖子后半部分取得)。不過同樣的我們只是使用MDict的詞典庫，所以調(diào)用使用MDict內(nèi)核或者兼容MDict詞典的軟件、app都是一并推薦的。MDict是當(dāng)之無愧的元老，只手建立起MDict標(biāo)準，作者Rayman可是中國人喲。在PC端，開源的GoldenDict是最好用且完善的，我不用的原因是因為這貨沒有生詞本，我已經(jīng)去Github提了多次建議，開發(fā)者也不鳥我。我自己也實在是沒時間也改不來這個代碼，歡迎有精力的小伙伴前去開發(fā)。（update:現(xiàn)在已經(jīng)主力在用GoldenDict beta版了，搜索深度確實更勝一籌，但是就是詞典多了慢，查一個詞要等好幾秒。）

其中

MDict有PC，iOS，Android版。

GoldenDict有PC，Android版。

歐陸Eudic有PC，MAC，iOS，Android版。

Bluedict有iOS，Android版。

可能還有很多其他的吧。但是如果你和我一樣是Windows Phone用戶，那就呵呵吧，誰叫你買那玩意兒的。

MDict可用詞典 (以下僅僅是我個人用的最多的詞典)

ESL學(xué)習(xí)型詞典：

學(xué)習(xí)型詞典有以下六本巨頭，我僅會推薦兩本，吐槽一本，并在文末提及一本。而且我比較迷信牛津，比較喜歡英式英語。所以重申，本文覆蓋范圍有限，加之本人吐槽能力捉急，因此不要太較真。

● 牛津高階雙解·第7版 Oxford Advanced Learner's Dictionary [OALD]

牛津高階想必大家都用過吧，或許你還擁有一本紙質(zhì)版呢。解釋還算是比較全面，而搭配、用法非常醒目地標(biāo)出來了。這是我用的最多的ESL詞典。

● 劍橋高階雙解 Cambridge Advanced Learner

有牛津，就得有劍橋。只是這本詞典名氣很小。名氣小也不是沒有原因的，確實用法方面略微欠缺。不過要考雅思的親們好好想想，IELTS是誰在出題？

大愛這本詞典的例句，很是生動。牛津是恨不得把所有用法都列成公式給你。而劍橋是，(傲嬌地)我靜靜地給你看例句，什么都不說，用法都在里面，看不看得懂就是你的造化了，例句都看不懂你還考什么雅思。

所以《劍橋》我用它主要就是拿來看個例句。

其實柯林斯高階的例句也是極好的，只是它那單詞的解釋實在是太羅嗦。

權(quán)威查詞型詞典：

● 新牛津雙解·第2版 Oxford Dictionary of English (ODE)

最新版(第2版)：

上一版：

我的絕對主力詞典，沒有之一。說起來我對這本詞典還很是有情節(jié)，有時間再展開吧。

這個就是大名鼎鼎的傳說中的宇宙最強雙解詞典——新牛津雙解（其實就是ODE的雙解版本）。什么時候空了我在本帖下面更新一個牛津系詞典的科普，教你區(qū)分ODE和OED?，F(xiàn)在國內(nèi)出的第二版新牛津已經(jīng)跟上最新英文版了，向詞典編纂者和翻譯工作者致敬。其實這本詞典處在一個很微妙的定位，比常見的collegiate完善太多，但是卻不如unbridged考究，而這種定位事實上極大的拓寬了適用人群，也很大程度上奠定了它的成功。這本詞典詞條超全面，釋義超清晰，實在想不到有什么缺點。

一圖勝千言，大家橫向?qū)Ρ戎矗?/p>

吹毛求疵的缺點，可能是動詞短語沒有單列成主詞條吧，牛津的詞典都這德行。還有就是因為收詞太多，例句可能不是非常豐富，不過如果例句豐富了，一卷本的篇幅怕是容納不下吧。當(dāng)然牛津也看到了這一點，出了一個在線版 OxfordDictionaries.com，把例句也弄得很多了(還有超級例句加成的收費版)。

● 韋氏大學(xué)詞典 Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, 11th Edition

雖然我英式英語用得多，但是總還是有接觸美語的時候，還是得時常翻翻這本韋氏吶。

對于參加所有美國系的考試的同學(xué)(難度由低到高TOFEL，SSAT 中考，SAT 高考，GMAT 考研I，GRE 考研II，LSAT 考研III ~)，你不看這本還能看哪本喲。

Thesaurus同義詞詞典：

● New Oxford Thesaurus of English

Thesaurus嘛，就是一股腦的把同義詞列上來著數(shù)。這本詞典把每個義項用一個關(guān)鍵同義詞表示，并附上一句例句，讓你確實明確這個義項，然后就開始無節(jié)操大肆列舉了。初學(xué)者寫作文可以參考，高級學(xué)習(xí)者可以串一下自己背過的同義詞，并且查個漏補個缺。

同義詞辨析：

既然有無節(jié)操同義詞枚舉，那一定會有良心的同義詞辨析。

● Use Right Word

這個收詞比較少，不過寫得不錯。

● 韋小黃 韋氏同反義 The Merriam-Webster Dictionary of Synonyms and Antonyms

大名鼎鼎的韋小黃，收詞4000多組。一般的濫用方式是為了確實學(xué)好英語，區(qū)分單詞間細微意思，拿來直接背誦。也就是俗稱的背字典。據(jù)我所知，我們組就有一位這樣的大神姐姐。想知道是哪位大神嗎，你們點贊多了我就告訴你們。

● Webster New Dictionary of Synonyms

上一本是這本的刪減本。本書收詞8000多組，target是作家。辨析更全面，還配有名人作家的例句。自從用著了這本，我知道我再也用不回去韋小黃了。。

這個太長了，就不貼圖了。

● Longman Language Activator (LLA)

我最喜歡的詞典之一。朗文收獲評價最高的作品。這本詞典不僅收錄書面語單詞，也收錄一些口語，甚至一些短句子。

請看知乎上的一個推薦，這個作者是個長期背字典的大神，他用的是LLA的雙解版，名字是很俗氣的：《朗文英語寫作活用詞典》

這個更長，也不貼圖了。

Collocation 搭配詞典：

●OXFORD Collocation Dictionary of English

封面是上一版的，因為老版的封面比較好看。

為什么需要Collocation詞典呢？舉個最簡單的例子：人們更常說’heavy rain‘而不是 ’large rain‘, 就如同中文說‘大雨’不說‘巨雨’一樣。很多搭配沒什么道理，就是自然習(xí)慣。所以為了彌補傳統(tǒng)的總結(jié)規(guī)律的解釋型詞典的不足，就出現(xiàn)了這種描述型的Collocation Dictionary，通過統(tǒng)計語料庫來總結(jié)這種沒什么規(guī)律的東西。如果你想把英文說的as natrual as a native speaker, 不至于犯'巨雨'的錯誤，那就時常查閱Collocation詞典吧，尤其在寫文章的時候有用。

如果想系統(tǒng)學(xué)習(xí)Collocation的話，推薦劍橋出品的《English Collocations in Use (advance)》。

純英漢詞典：

● 21世紀大英漢詞典

如果堅持要保留一本純漢英詞典，那一定是這本收詞超全面的21世紀。只是現(xiàn)在用的越來越少了。

其他：

● 我制作的BNC+ANC詞頻統(tǒng)計

BNC和ANC語料庫的詞頻信息。大約有14萬詞條吧。查詞的時候能順便看看這個單詞是否常見，10W詞頻以內(nèi)都是常見詞，我一般會記錄下來，5W以內(nèi)的會重點注意，2W以內(nèi)就會唉嘆一聲，道阻且長/你TM背了又忘/背了又忘——

● 美音+英音真人發(fā)音庫

下載好之后有sound.mdx和sound.mdd兩個文件一共715mb。

MDict激活發(fā)音方法：

1. PC端將下載好的Sound.mdx和Sound.mdd都放在audiolib下，點擊mdict的程序的小喇叭，會默認發(fā)美式發(fā)音。如果想聽到英式發(fā)音，并看到本詞典的兩個喇叭，手工添加詞典即可，步驟如下：詞庫--詞庫管理--添加詞典--瀏覽到audiolib文件夾(或其他你存放它的文件夾)--選中Sound.mdx
2. 安卓或ios直接將Sound.mdx和Sound.mdd和別的詞典放一起，只要激活Sound詞典即可。

MDict PC端聯(lián)合查詞方法：

聯(lián)合查詞就是你只用輸入一次，所有詞典的意思都挨個兒列出來。步驟如下：

1. 詞庫--詞庫管理--新建分組--雙擊進入分組--在分組內(nèi)添加詞典--瀏覽到你存放mdd、mdx文件的文件夾--選中mdx文件--如此反復(fù)直到數(shù)個詞典添加完成
2. 點擊向上--單擊選中剛才的分組--標(biāo)記為聯(lián)合--完成
3. 這時你應(yīng)該回到MDict主界面了--詞庫--下拉菜單中選中剛才的分組--開始查詞吧

點擊這里下載Azure排版過的字典，提取碼nsfu。

另外你懂的，感謝敏子整理

其他我自己排過版的字典(比如新牛津)，因為版權(quán)原因，這里就不給出下載了(不然海詞什么的控訴我，你們也不想見到我沒事兒收個律師函什么的是吧)。我自己排版的詞典并沒有在其他地方公開分享過，所以給出了鏈接；而其他推薦的資源，在pdawiki都能找到，論壇是帶有搜索功能的，很方便?；蛘吣贪忠灿幸黄狹Dict的帖子，里面也給出一些推薦。

我沒提到的，比如朗文，比如美國傳統(tǒng)AHD，并不是他們不好，只是我自己用得比較少。(update:朗文和AHD我現(xiàn)在也開始用了。)其實朗文5英英那個很好的，1個多G大小，網(wǎng)上到處能下到，有很多插圖的，還有例句朗讀。我一般就拿它來看個圖。

最后還請有道/海詞不要打我。說句好話吧。其實有道的招牌就是我上面推薦的《21新世紀》，而且整理得很好。脫支仁波切(dechinpoche)'大神給出的補充：

• thesaurus最好的是synonym finder跟flip dictionary，因為覆蓋面廣，詞多。還有morehead的the new american roget，主題編排，很有特色。別的么，chambers，oxford american writer‘s也都是有搞頭的。
  • 我現(xiàn)在會著了魔地查thesaurus，因為太有意思了。由一個詞出發(fā)，可以抵達很多不太熟的表達方式，當(dāng)你再去比較它們的區(qū)別，就是加強版的、non-esl級別的activator，非常能激發(fā)學(xué)習(xí)熱情。或者，當(dāng)你查陌生詞的時候，發(fā)現(xiàn)對應(yīng)的thesaurus收錄了，也能最快地確定詞義。
• 主力必須上unabridged級別的，必須是w3跟soed
  • 使用unabridged的主要目的是查etymology和quotation，另外就是定義用詞的開放性，不會局限于2500或3000的逼仄用詞，往往是在定義里面就能找到最準確的同義詞。
  • 詞源信息一定要看，因為你對新詞的第一印象尤為重要，以此擴展詞匯量，簡直就是易如反掌，尤其是如果你學(xué)習(xí)了幾門外語，融會貫通的感覺非常好。
  • 接著就是quotation，說白了就是語境，讓你揣摩這個詞的usage和grammar pattern。SOED的都是名家手筆，說不定當(dāng)你查詢名著里面的某個詞，而該句恰恰為SOED引用。
  • SOED沒有想象的曲高和寡，已經(jīng)第六版了，因為是按照語義的主次來排列條目的，所以沒什么使用障礙。只有OED才是嚴格按照歷史原則編纂的，追溯每一條語義的發(fā)生時間，用來開眼界吧。
• 必須加上collocation，有三個，bbi，oxford，longman。寫作利器，自己體會。
• 漢譯最好的，除了新牛津雙解，必須加上oald4
  • oald的第四版中英文都很有特色，繼承的是fowler兄弟的cod傳統(tǒng)，可以去搜相關(guān)的帖子看。主編cowie另外有phrasal verbs和idioms詞典，非常好。另外，李北達的中文翻譯是巔峰。
• 學(xué)習(xí)型詞典都差不多，但還要有必要推薦下longman5，因為光盤內(nèi)容無敵，甚至包含了整本activator，還有極為奢侈的整句朗讀，非常享受。
• collins cobuild最好的是第三版，因為例句最多
• 學(xué)習(xí)型詞典應(yīng)該用來熟練掌握高頻詞匯，而不是查詢。攻小詞要反復(fù)翻字典，熟悉詞匯的各種信息。小詞的意義在于使用頻率高，意義雜，習(xí)語多，這些信息任何軟件都無法體現(xiàn)。掌握了小詞，英語會突飛猛進。話說，扇貝只適合刷詞，不適合攻小詞。

覺得本帖很干貨嗎，都有點噎嗓子了嗎，想來點更干的嗎，猛擊活動目錄貼，尋找更多。

35000小組qq群：
學(xué)習(xí)群：433979059 小組成員內(nèi)部群，入組驗證「35000」+「扇貝名」+「組內(nèi)排名」
興趣群：486397445