|
策蘭詩選（88首）
（王家新 芮虎譯）
我是這第一個
我是第一個喝藍色的人，它仍在尋找
它的眼睛
我從你的足印喝并看見：
你把我卷過手指，珍珠，而你成長！
你成長，像這所有的以往
你卷過：這黑色的悲痛之冰雹
掉進一張變白的圍巾，因那告別的
揮動。
霧角
隱匿之鏡中的嘴
屈向自尊的柱石
手抓囚籠的柵欄
把你自己獻給黑暗
說出我的名字
把我領向他。
水晶
不要在我的唇上找你的嘴
不要在門前等陌生人
不要在眼里覓淚水
七個夜晚更高了紅色朝向紅色
七顆心臟更深了手在敲擊大門
七朵玫瑰更遲了夜晚潑濺著泉水。
你的手
你的手充滿時間，你走向我——而我說：
你的頭發并非褐色
于是你把它輕輕地舉在悲哀的天平上：它
重過了我......
他們上船走向你將它載走，然后
放在欲望的市場里出售——
你從深處對我微笑，我從輕盈停駐的貝殼
里向你哭泣
我哭著：你的頭發并非褐色，他們從海里
提供苦水而你給他們鬈發......
你低語：他們正以我填充世界，于是，我
在心里留出一條狹隘的路！
你說：放下歲月的葉子在你身邊——是更親密
地貼近并吻我的時候了！
歲月的葉子是褐色的，而你的頭發
并非如此。
歲月，從你到我
你的頭發再度飄動當我哭泣。隨著你
眼中的藍色
你用我們的愛擺出餐桌：一張床從夏到秋。
我們喝著某人既非你我也不是
一個第三者釀造的什么
我們攤開一個空洞和僅有。
我們從深海之鏡里觀看我們自己并更快地把食物傳遞給對方：
當夜是夜，它和早上一起開始，
挨著你它把我安頓下來。
眼睛
眼睛：隨著傾盆的雨一起閃光
當上帝命令我喝。
眼睛：
黃金，被夜晚點數著進入我的手掌
當我采摘著
并鏟去諺語的陰影。
眼睛：
黃昏在我的上空點燃當我破門而入
并用我鬢角的冰越冬
我疾馳穿過永恒的小村莊。
夜的光線
最明亮時燃燒我夜的情人的頭發
我送給她最輕的木頭棺柩
它波浪洶涌，就像我們在羅馬的夢床
它戴著白色假發，像我一樣，并嘶啞地說著：
它像我一樣談著，當我被允許進入內心。它知道
一支法國的情歌，我在秋天時曾唱起它
當我作為一個旅人在夜地駐留并給黎明寫著信。
一只漂亮的船，那棺柩，用情感之木做成
我在血液中劃著它，仿佛比你的眼睛年輕
現在你像一只死鳥一樣年輕，在三月雪中
現在它走向你，對你唱它的法國情歌
你是光：你將在我的春天里睡著直到它過去
而我是光明的使者：
在陌生人面前我唱。
啞默的秋之氣息
啞默的秋之氣息。這
雛菊，未摘的，曾經
走在家鄉與深谷之間，在
你的記憶里。
一個陌生的遺失曾是
伸手在即的贈禮，幾乎
你將
擁有生命
阿西西
翁布里安的夜
翁布里安的夜帶來寺鐘的銀色和橄欖葉
翁布里安的夜帶著石頭——你搬來的
翁布里安的夜帶著石頭。
啞默，那生命載運的，啞默
再注入壺中。
陶制的壺。
陶制的壺，陶工的手在加速涂封
陶制的壺，被一只陰影的手永遠罩住
陶制的壺，帶上一道陰影的印封。
石頭，無論你從哪里看，石頭
讓灰色的動物進來
慢跑的動物
慢跑的動物在雪中，那最赤裸的手所撒播
慢跑的動物 ，在那關閉的字詞前
慢跑的動物，從喂食的手中吞吃著睡眠。
光亮，那不去安慰誰的，光亮。
死者——他們仍在行乞，圣方濟！
贊美詩
沒有人再從大地和黏土捏塑我們
沒有人給我們的塵埃施法
沒有人
贊美你的名字，沒有人
為了取悅你
我們將綻放
向著
你
一個虛無
我們曾是，現在是，將來
永遠是，綻放成花朵：
這虛無，這空無其主的
玫瑰
以我們明亮靈魂的雌蕊
我們廢毀的天國的雄蕊
以我們的紅花冠
和這深紅的詞，我們所唱的
關于啊關于
那刺。
夜騎上他
夜騎上他，他已蘇醒過來
孤兒的上衣是他的旗幟
不再陷入歧途
它筆直地騎著他
這是，仿佛橘子立在水貞樹上，
仿佛如此的騎著虛無
只有他的
最初的
出生印記，那帶著
秘密斑點的
皮膚
骨灰甕之沙
像霉一樣綠， 是那忘卻的家
在每一扇吹動的門前你的被斬首的樂師變藍
為你，他擊動用青苔和粗礪的陰毛制成的鼓
并以一只化膿的足趾在砂中勾畫出你的眉毛
他畫得比它本身更長，和你的嘴唇的紅潤
在此你注滿骨灰甕，并喂養你的心房
布滿骨灰甕的風景
布滿骨灰甕的風景
對話
從冒煙的嘴到冒煙的嘴
他們吃
瘋人院病人的地菌，一塊
未埋葬的詩
找出它的舌和牙齒
一滴淚滾回它的眼睛
左手，孤兒般的
半個朝圣者的
貝殼——他們送給你
而后他們捆住你——
傾聽，把天空照得透明：
對抗死亡的磚石游戲
可以開始
壽衣
那種你用輕盈織就的
我穿上以背負石頭為榮
當我在黑暗中叫醒
吶喊，便傳遞給它
常常，當我應該嘀嘀咕咕時
它便起著遺忘的皺褶
而那個我所原諒的
他，正是過去的我
而這山神
在擊打他的最沉悶的鼓
正好在皺紋蕩平時
這陰沉的人皺起了眉
白晝
野兔皮毛的天空，甚至現在
一片清晰的翅仍在書寫
我亦如此，回憶你
塵埃的
色彩，到達時
如一只鶴
你曾是
你曾是我的死亡
你，我可以握住
當一切從我這里失去的時候
那是一個
那是一個
把我們拋擲在一起的
使我們相互驚恐的
巨石世界，太陽般遙遠
哼著
高門
一個天使漫步走過這個房間——
你，靠近未打開的書
赦免我
再一次地
兩次發現石楠可吃
兩次褪去顏色
我仍可看到你
我仍可看到你：一個回聲
可用感覺的詞語
觸摸，在告別的
山脊
你的臉略帶羞怯
當突然地
一個燈一般的閃亮
在我心中，正好在那里
一個最痛苦的在說，永不
我聽見斧頭開花
我聽見斧頭開花
我聽見一個不可命名的地方
我聽見那只正瞧著他的面包
治愈被吊死的男人
這面包，為妻的已為他焙好
我聽見他們呼喚生活
這唯一的庇護
現在
現在，既然教堂的膝墊燃燒
我吃這書
和它所有的
榮耀
在福蘭庫斯，我們倆
如果一個人向這些石頭
泄露
對他隱瞞的東西
這里，附近
在一個跛行老人手杖上
它會打開，像一個傷口
你會沉沒在內
孤獨地
遠離我的尖叫，它已經
隨之鑿好，白色
空洞的生活莊園
空洞的生活莊園。在走廊里
肺
吹空了
綻放出花朵。一把
沉睡的谷粒
從真實的結巴
之口中吹出
要去與雪——
對話
永恒帶他
永恒帶他
進入幻境，并
越過
慢慢地撲滅所有
燭燃的火災
一種綠，不生于此地
用絨毛覆蓋了巖石的
下頜，孤兒在那里
埋葬并被
再次埋葬
作品
作品弄空了自己，那種
被說出來的，海綠
在海灣里燃燒
在這
流動的名字里
海豚躍過
在永恒的無地，這里
在這喧響著鐘聲的
記憶里——但，何處？
誰
在這陰影的四方里
打響鼻？誰
在它的下面
閃光，閃光，閃光？
坐在蛇形四輪馬車里
坐在蛇形四輪馬車里，經過
白色的柏樹，
穿過洪水
他們載送了你
但在你的內心
自誕生那一刻
另外的泉水就已涌起
在烏黑閃光的
記憶中
你曾爬露出來
在河流里
在這北方未來的河流里
我投下一張網，那是你
猶豫而沉重的
被石頭寫下的
陰影
風景速寫
圓形的墓地，在下。在
歲月進行的四節拍里
沿陡峭的石級環繞而上
熔巖，玄武巖，熾熱
穿過地心的石類
沉積凝灰巖
光在那里為我們增長，就在
呼吸之前
油綠，透過大海飛濺，這
不可走入的一刻。向著
中心，灰色
一個石頭的鞍座，上面
凹進并炭化了，動物的前額帶著
光彩奪目的白斑
碎石駁船
水的時刻，碎石駁船
把我們攜帶向黃昏，我們
如它，并不倉促，一個死亡的
“為何”站在船尾
..................
卸下了，這肺，水母
使自己膨脹成鐘，一個褐色的
靈魂腫塊到達
一個呼吸清晰的“不”
直到
直到
我將你作為一個影子觸摸
你才信任
我的嘴
它攀升著
帶著后來才想起的事物
攀上時間的庭院
無處不在
你撞向大群
二手利用者
在天使之中
沉默狂
如星
長號樂章
長號樂章
深入到這熾熱的
空白臺詞
在火炬的高處
在時間的洞中：
聆聽你自己
以你的嘴
極地
極地
在我們身內
不可逾越
在警醒時，我們長眠，在
仁慈的大門前
我在你中失去你，那是
我雪白的安慰
說，那是耶路撒冷
說它，仿佛我曾是
你的白色
仿佛你
曾是我的
仿佛沒有我們我們也可以成為我們
我翻閱你，直到永遠
你祁告，你安頓
我們的自由
圖賓根，一月
眼睛說服了
盲目。
他們的——“一個謎是
純粹的
原始”——他們的
漂移不定的
荷爾德林塔，盤旋著海鷗的
記憶
醉溺的木匠訪問
這些
淹沒的詞：
會來
會來一個人
會有一個人步入世界，今天，帶著
族長的那種
稀疏胡須，他可以
如果他談論這個
時代，他
可以
只是咿咿呀呀地
總是，總是
加點什么
('Pallasch,Pallasch')
蒼白聲部
蒼白聲部,從
深處剝取:
無言,無物
而它們共用一個名字
你可以墜落
你可以飛翔
一個世界的
疼痛收獲
風中的掘井者
有人將在傍晚演奏中提琴,在小酒店
有人將在足夠的詞上倒立
有人將雙腿交叉絞死在架上,緊挨這旋花
這一年
不呼嘯而過,
它 擲回到十二月,十一月
它翻掘自己創傷的沃土
它向你打開,年輕的
墳墓般的
井
十二個張開的嘴
一片葉子
一片葉子,無樹
獻給貝托爾特·布萊希特：
那是什么時代
那兒一場對話
幾乎是一場犯罪
因為它包含了
太多的流言？
小小的夜
小小的夜：當你
把我接納，接納
向上
三英寸痛苦在
地板上：
所有這些沙礫的死亡披風
所有這些無能為力
所有這些仍在
笑
以它們的舌頭——
當白色襲擊我們
當白色襲擊我們，在夜間
當從捐助罐子里溢出的
不止是水
當剝了皮的祭鐘之膝
給了暗示：飛！——
因為
我曾
是完整的
你可以
你可以充滿信心地
用雪來款待我：每當我與桑樹并肩
緩緩穿過夏季
它最嫩的葉片
尖叫
發生了什么
發生了什么？石頭離開了山坡
誰醒來了？你和我
語言，語言。下一個地球，相隨的行星
更為貧窮。打開，屬于家鄉
去哪？向著那沒有忘卻
與那石頭通行，只有你和我
心和心。感覺更沉重
漸漸地更沉。漸漸地更輕松
我砍下了竹子
我砍下了竹子
為你，我的兒子
我活過來了
這茅屋明天
將被運走，它
挺立
我不曾參與建這房子：你
不知道，多年前
用什么樣的容器
我使沙圍繞我，按照
命令與戒律。而你的家
來自曠野——它的大門
敞開
竹節在這里扎下了根，明天
它將仍然站立，無論你去哪里
它的魂靈與你無拘無束地
嬉戲
下午，和馬戲團及城堡在一起
在布列希特，在火圈前
那兒老虎越過，在大帳篷里
那兒沒有限性，我聽見你歌唱
那兒，曼德爾斯塔姆，我看見你
天空懸在停泊場上
海鷗懸在起重機之上
有限在歌唱，那穩定——
你，叫做“猴面包樹”，炮艇
我向著法國的三色旗致禮
用一個俄國詞——
失敗曾是不失敗
心，是一個設了防的地區
示播列
連同我的石頭
號啕大哭者
在監欄后面
他們把我拖出來，進入
市場中央
那里
旗幟卷起
我沒有向它宣誓效忠
笛子
夜的雙重笛音：記住這黑暗的
紅色孿生子
在維也納和馬德里
把你的旗幟降到半桅
紀念
降到半桅
為了今天，并永遠
心：
在這里你暴露出你是什么
這里，市場中央
說，示播列，去
進入你家鄉的外邦人：
二月。NO PASARAN
獨角獸：你知道石頭，
你知道流水
來吧，我將把你引向
這厄斯特雷馬都拉德
聲音
在一盞燭火前
用冷軋的金子，如你
所教育我，母親
我打碎燭臺，由此
它在碎裂的時間中
使我變暗：你的死者之軀的女兒
苗條的惡體態
一道修長的，杏仁眼的影子
嘴和性器
被微睡得動物包圍跳舞
她拂去裂開的金子
升上
現在的山頂
以被夜籠罩的
嘴唇
我祝福：
以三者的名義
他們互相結仇，直到
天堂降落金情感的墳墓
以三者的名義，他們的戒指
在手指上使我發光，每當
我在峽谷里松開樹木和毛發
山洪沙沙流動，穿過深處——
以三者中的第一個的名義
他呼喊了出來
仿佛那里關系著生命，他的話語比他先出現
以第二個的名義，他觀看并哭泣
以第三個的名義，他在——
中心堆出白色的石頭，——
我宣告你們無罪
用阿門，它蓋過我們的聲音
用冰光，給它鑲上邊
那里，如同塔一樣高，它進入海
那里，這灰色的，鴿子
啄起這些名字
在死亡的這邊和那邊
你留下，你留下，你留下
一個死去的孩子
奉獻我渴望的＂不＂
嫁給一個時間的裂隙
我母親的教誨把我引向前去
哪怕只有一次
手的顫抖
時時把我抓到那心上
在一幅畫下面
大烏鴉的蜂擁掠過麥浪
哪一種天堂的藍色？上面的？或下面的？
靈魂彈出晚來的箭簇
更強烈的嗡嗡聲。更近的燃燒。兩個世界
緊縮
駛入此
地帶
以準確無誤的路線
青草，被分開書寫。石頭，白色
上有草葉的陰影
不要再去讀——看！
不要再去看——走！
走，你的時刻
沒有姐妹，你是在——
在家里。一個輪子，漸漸
從它自己轉出，輻
在攀爬
攀向黑色的田野，這夜
無需星光，無處
有人探問你。
*
無處
有人探問你——
他們躺下的地方，曾擁有
一個名字——它什么
也沒有。他們不會躺在那里。有東西
躺在他們中間。他們
不曾看透它
不曾看見，不
說出這個
詞。無人
醒來
睡眠
降臨他們
*
來，來。無處
有人問
這是我，我
我在你們之中躺下，我曾
敞開，曾
可聽見，和你們滴滴答答，順著你們的
呼吸，這依然
是我,你們
仍在沉睡
*
這依然是
歲月
歲月,歲月,一根手指
上上下下觸摸
四周:
接縫處,可觸摸,這里
相互撕得大開,這里
它再次生長到一起——誰
把它綴連了起來？
＊
綴連起來
誰？
到來，到來
一個詞到來，到來
穿過夜晚而來
想要發光，想要發光
灰燼
灰燼，灰燼
夜
夜——和——夜，——走
走向眼睛，走向潮濕
＊
走
走向眼睛，
走向潮濕
颶風
颶風，向來
飛舞塵埃者，而其他
你
是知道的，我們
在書中讀到它，曾是
看法
曾是，曾是
看法。如何
我們相互
觸摸——相互用
這些
手？
那也曾是書寫，那是
哪里？我們
用沉默覆蓋了它
用毒藥使它寂滅，很好
一種
綠色的
沉默，萼片，一種
植物性的觀念依附于它——
綠色，是的
依附，是的
在詭計多端的
天空之下
依附——是的，
植物性
是的
颶風，飛舞——
塵埃者，曾有時間
留下，留下
曾用石頭嘗試——它
曾是殷勤的，它
不曾談起。我們曾是，它
多么幸運：
多籽
多籽而且多筋。梗節
密集
葡萄般光彩四溢；豆角似的
光滑并且
結成小塊；松散，分——
了枝——：他，它
不曾談起，它
言說
樂意對干枯的眼睛言說，在合上它們之前
言說，言說
曾是，曾是
我們
將不讓走開，站著
在這中央，一個
多孔磚樓，而它
走來
走向我們，走來
穿過我們，補縫著
不可見地，補縫
和這最后的薄膜
和
這個世界，千面水晶
結晶，結晶。
＊
結晶，結晶
然后——
夜，分解，循環。
綠或藍，鮮紅的
方塊：這個
世界在它內心深處插入
游戲，隨著新的
時代，——循環
紅或藍，明亮的
方塊，無
飛行的陰影
無
平板儀，無
冒煙的靈魂升起或加入進來。
＊
升起或
進來加入——
在黃昏，接近
石化的麻風
接近
我們逃離的手，進入
這最后的扭曲
盤旋在
防彈壁之上，接近
這掩埋的墻：
可悲看見，再
一次：這
槽溝，這
唱詩班，那時，這
贊美詩。嚯，嚯——
塞安吶。
于是
仍有廟宇出現。一顆
星
也許仍在發光
沒有
沒有任何事物失去
嚯——
塞安吶
在黃昏，這里
對話，白晝發灰
地下水的痕跡。
＊
（——白晝發灰
地下水的痕跡
被帶入
一塊土地
以準確無誤的
路線：
青草
青草
被分開書寫。）
冰，伊甸園
那是一個失去的故鄉
月亮在它的蘆葦間變圓
那些和我們死于霜寒的事物
處處發出白熱，并且看見
它看見，因為它擁有眼睛
那時明亮的大地
夜，夜，堿液
它看見，眼睛的孩子
它看見，它看見，我們看見
我看見你，你看見我
就在這一時刻結束之前
冰將從死者中復活
致一位亞洲兄弟
這自我美化的
炮火
升向天空
十個
轟炸機打呵欠
一次速射綻開了花
與和平一樣肯定的
一捧稻米
如你的朋友那樣消失
水井
水井
的形式
深入詛咒
白日夢以它雙重的屋脊
坐于其上
方石
鑲口
圍住每一次呼吸
那個我把你留下的臥房，蹲伏
擁握著你
心指揮著
那輕柔地迷惑我們的霜寒
在分開的
前沿
你不愿成為花朵
在骨甕墓園
而我，文學攜帶者，沒有
礦砂從原木泥屋中
取用，沒有
天使。
愛爾蘭
給我路的權利
越過谷粒的山道進入你的睡眠
這路的權利
越過入睡的小徑
有哪權利，我可以砍削泥炭
在心的斜坡
明天。
政權，暴力
政權，暴力。
在它們后面，在竹內：
犬吠的麻風，交響
文森特贈給的
耳朵
已經抵達它的目的地。
我們曾躺在
我們曾深深地
躺在常綠叢林立，那時
你終于攀爬過來
但我們不能
過去以黑暗遮住你：光的強制
統治
國王的狂怒
國王的狂怒，石制的督促，在前
而充滿煙霧的
祈禱——
雄馬，更加
使之痛苦，那
不可馴服，順從的
志愿兵的軍種：
贊美詩的蹄鐵，唱過
開，開，開
了頁的《圣經》之山
在那清晰的，相互
共鳴地發出叮當聲
去海的強大的起點。
大提琴進入
大提琴進入
從痛苦的背后：
這權力，從高處
往下排列等級
卷出曖昧
在抵達跑道和駛入之前
這個
攀升的夜晚
帶著肺的枝椏
兩團
冒煙的云的呼吸
伸進書里
書被睡之嘈雜碰撞
一些事物變得真實起來
十二次發紅
這被箭簇射中的對面
這黑色
血液的女人在喝
黑色血液的男人的精液
所有事物更少，比
它自己
所有事物更多
萬靈節
我究竟做了
什么？
夜繁殖，仿佛‘那里還有別的，比它
更加晦暗
鳥飛，石飛，千次
描畫出路徑。目光一瞥
被竊取，采摘。海
被品嘗，喝掉，夢掉，以小時的
靈蝕。接著，一陣秋光
獻給一個盲目的
感情，它已離去。其它的，許多
無所依歸，并有來自自己的沉重：瞥見并
避開
棄兒，星宿
黑色，充滿言語：以
打破沉默的誓約命名
而一旦（何時？這也被忘了）：
感到了倒鉤
就在脈搏敢于反節奏之處。
從烏鶇的注視中
從烏鶇的注視中，傍晚
透過沒有柵欄的門，它
圍繞著我
我許諾我自己以武器
從武器的注視中——雙手
從雙手的注視中——長久以前
被那鋒利，平展
卵石寫下的字行
——波浪，你
把它帶到這里，磨礪
給你自己，不可——
丟失的，入內
岸沙，你拿
拿起
喜沙草，痛
加上你自己的——
字行，字行
我們游泳，穿過它們的纏繞
兩次千年期
所有歌唱在手指里
還有那通過我們活著的
妙不可言的
洪水不信任我們
給福蘭緒的墓志銘
世界的兩扇門
一直敞開著
是在黃昏
被你打開
我們聽見他們碰啊撞啊
帶著不可捉摸
帶著綠色進入你的總是。
1953年10月
同樣今夜
更滿
既然雪也降到這上面
太陽游過的海
冰花開在這籃子里
你攜帶進城
沙子
你要求它
因為最后的
玫瑰已回到家里
也將在今夜
用簌簌流淌的時間喂養
離島
離島，緊緊挨著死者
他娶了這邊樹林的獨木舟
從空中伸下兇猛的臂
呲牙咧嘴鎖住了靈魂
異鄉人自由人如此劃船
冰凍石硬的大師
從沉落的浮標發出變音
從鯊魚藍的海發出咆哮
他們劃，他們劃，他們劃——
你們死者，你們泳者。領先！
這也被捕魚網網住！
而明日我們的海干涸！
你也說
你也說
跟在后面說
開始你的言說
說——
卻不要從里挑錯
給你的言說以感覺
給它以陰影
給它足夠的陰影
給它這樣多
好像你已知在午夜與正午與午夜之間
怎樣給自己分配
看看四周
看它多么活躍活躍地圍繞著——
死亡！活躍！
惟有那言說陰影，說著真實
但是現在收縮你所在之地
此時去哪里，脫去陰影者，你將何往？
向上。摸索著向上
你將更瘦，更不可辨認，更好！
更好：一條線
他將緣此下來，星：在下面漂流，下面
在那里它瞧著自己漂流：在
流浪詞語的余波中。
信心
那里將有另一只眼睛
陌生的一只，挨著
我們的眼，啞默
在石頭眼瞼之下
來吧，鉆出你們的洞！
那里將有一副睫毛
向內化入巖石
被不哭者包上鋼鐵
是最棒的紡錘
在你們面前它造工具
因為是石頭，仿佛它們還有兄弟
帶著信與鐘
蠟
封印在那沒寫出的
將你的名字
猜測
將你的名字
編成密碼
漂浮的光亮，你現在來嗎？
手指，也被蠟化
從那陌生的
痛苦的指環中拔出來
融向指尖
漂浮的光亮，你來嗎？
時間的空洞，鐘的蜂巢
成千的蜜蜂新娘
準備上路
漂浮的光亮，來吧
回家
雪降下來，愈漸密集
鴿子的白色，一如昨日
雪降下來，仿佛你仍在夢中
白色，繼續堆積
在上面，漫無邊涯
是消失者的雪橇的痕跡
下面，藏著
向上翻卷
如此刺痛眼睛的一切
山坡起伏連綿
看不見的
將每一個人
在他的今天帶回家
一個我滑進了啞默
木呆呆的，一個標樁
那里，一種感知
被冰風吹過來
固定了他的鴿灰——他的雪白——
色的旗。
白與輕
鐮彎的沙丘，未曾數過
風的陰影中，千個你
你和我赤裸的
伸向你的胳膊
失落者
光柱。把我們吹打到一起
我們帶著明亮，疼痛和名字
白色
在移動我們
沒有重量
我們用來交換
白色和輕盈：
讓它漂移
遙遠，月樣臨近，像我們。它們筑積
它們筑起礁石
在漂移的斷隙處
它們繼續
筑積：
用光沫和濺成塵粉的波浪
那召喚礁石的漂移
那額壁
喚它移近
這些別人借給我們的額壁
額壁
我們和它們在那兒卷在一起
額壁之岸
你睡著了嗎？
睡
海洋之磨轉動
在我們眼中
冰亮而恬靜。
雪床
眼睛，在死亡的裂隙里不見世界：我來
心里艱難地成長
我來
月鏡，峭壁。傾斜向下
（光斑隨呼吸閃耀。血成條紋。
靈魂再次接近云狀。
十指的陰影被夾住）
眼睛不見世界
眼睛在死亡的裂隙里
眼睛眼睛：雪床在我倆之下，雪床
水晶連綿
像時間一樣深深網住，我們墜落
我們墜落，躺在那里，墜落
而墜落：
我們曾是。我們是
和夜一起，我們結合為一體
流逝。流逝。
夜
礫石和巖屑。而一個音律片斷，細弱
作為時間的撫慰
眼神的交換，終于，不合時宜：
不變的——影像
木化的
眼膜——
這永恒的標記
可以想象：
上面，在世界的傳動桿上
像星宿，兩張嘴的紅色
可聽見（在黎明？）：一個石頭
把其他石頭作了它的目標
一只眼，睜開
時間，五月的色彩，涼爽
沒有可以再命名的，熱
嘴里有聲可聽
再次，無人的聲音
疼痛的眼球深處：
眼瞼
沒有擋路，睫毛
不再計數，那進入的事物
而淚，半珠
清晰易動的晶體
給你帶去影象
上面，無聲
上面，無聲，這些
旅行者：禿鷲和星
下面，萬物之外，我們
十之數，沙人。時間
即使沒有，它
也給了我們一個小時，在這里
在這沙城
（講這些井，講
這些井圈，井輪，講
這些井屋——講吧。
數，講述，鐘
這一只也，走壞了
水：怎樣的
一個詞。我們理解你，生命）
這陌生人，不期而至，從哪里來
這客人
他濕透的衣服
他濕透的眼睛
（給我們講這些井，關于——
數，講述。
水：怎樣的
一個詞）
他的衣服——和——眼睛，像我們
他被夜充滿，他表明
理智，他現在開始數
像我們，只數到十
不再向前
上面，那些
旅行者
一直
不被聽見。
臨近酒和絕望
臨近酒和絕望，臨近
這兩者的殘余：
我駛過了雪，你是否聽到
我騎著上帝去遠方，近處，他唱
這是
我們最后一次騎馳，越過
人類的圈欄
聽見我們越過它們的頭頂
它們低頭，他們
寫下，他們
就我們的馬嘶聲
用他們有插圖的語言
撒謊
你今夜過世
你
今夜過世
用詞重復你，你在那里
一切是真，和一種對于真實的
期待
就在我們的窗前
豆藤在攀爬：想一想
誰就在我們身上生長并且
觀看著它
上帝，如此我們讀著的，僅是
部分或第二手，分散的
在死亡中
所有這些被刪去
他把自己發育得很完全
這里
我們的看引導著我們
帶著這個的
一半
我們保持著關系。
十二年
那留下的
詩行，那變成真實
的詩行：……你在巴黎的
房子——變為
你雙手的祭壇
呼吸三次
閃耀三次
…………
而它正在變啞，變聾
在我們眼后
我看見了毒花
在形形色色的詞語和形狀中
去，來
愛熄滅了自己的名字：卻
歸咎于你。
帶著所有的思想
帶著所有的思想，我
走出世界：你在那里
你，我的安寧，我敞開的一個，而——
你接納我們
誰
在說我們都已死去
是因為我們的眼睛翻白？
一切都已醒來，一切都已開始
好，一個太陽開始漂浮，它突出
靈魂明亮與另一個靈魂相對，清澈
熟練地，他們的沉默為太陽
繪制出一道軌跡
輕松地
你張開懷抱，平靜地
一團呼吸升向太空
而它積為云層，這不是
不是來自我們的形狀
這不是
像一個名字一樣的好？
煉金術
沉默，如熬煉過的金子，在，
碳化了的
手中
大，灰色
像所有的丟失者
接近姐妹形狀：
所有的名字，所有這些
一起燃燒
的名字。如此多的
灰燼被祝佑。如此多的
土地被贏回
在
輕之上，如此輕的
靈魂的
戒指
碩大，灰色。沒有
余渣
你，那時
你和這蒼白的
剛綻開的蓓芽在一起，你在酒的洪流中
（不是嗎，這座鐘
也允許我們離去？
好吧
好吧，如此你的詞在附近死去）
沉默，如同熬煉過的惡金子，在
碳化的，碳化了的
手中
手指，煙一樣薄。像冠飾，空氣之冠飾
繞著——
大，灰色。失去——
蹤跡/
重又——像國王
一樣。
它已不再
它已不再
是這種
偶爾和你
浸入時間
的沉重。這是別的東西
它是重量，遏制了空虛
并
伴隨了你
它像你，沒有名字。也許
你倆是同一個。也許
有一天你也將這樣
叫我。
曼多拉
在杏仁里——什么在杏仁里？
什么也沒有
在杏仁里只是空無
那里，它在，它在
在空無利——什么在那里？王
那里是王，王
那里他在，他在
猶太人的卷發，你將不會變灰
而你的眼睛——你的眼睛在哪里？
你的眼睛對著杏仁
你的眼睛，對著空無
它支持王
如此它存在，存在
人類的卷發，你將不會變灰
空洞的杏仁，深藍。
在一里
二月十三日。示播列
在心口被喚醒。跟著你
巴黎的人民
行動起來
小羊在左側：他，阿巴蒂埃斯
從灰斯卡來的老人，帶著狗
經過田野，流亡
旅途上有人類高貴的
白云，他用手給
我們傳達話語，里面有
牧羊人的西班牙語
在游艇“曙光女神”的冰光中
這兄弟般的手，用蒙著布條的
詞語大小的眼睛會晤
佩特羅坡里斯，這
不可忘懷的流浪的城市將你
像托斯卡那樣置于心上
給茅舍以和平！
站著
站著，在傷痕的
陰影中，在空中
站著，不為任何事物任何人
不可辨認
只是
為你
帶著那擁有可藏身之處的一切
也無需
語言。
陰影破隙中的路徑
陰影破隙中的路徑，在
你的手中
從這四條手指溝紋
我為自己挖出
石化的祝福
被這不曾夢到的
被這不曾夢到的所侵蝕
將漫游無眠的，面包
堆積在生命的山上
從它的碎屑里
你重新揉捏我們的名字
那個我，用一只
相似于你的
眼睛看住每一個手指
在探測著
一個地方，那里我可以
將你弄醒過來
這明亮的
嘴里饑餓的燭火。
皮下
縫在我雙手的皮下
你的名字
被手安慰著
當我撫摩這空氣的
腫塊，我們的滋養品
發酵
被字母的閃光，出自
發狂張開的
毛孔。
在你晚來的臉孔前
在你晚來的臉孔前
一個獨行者
漫游在夜間
這夜也改變了我
有物出現
它曾和我們一起，沒有
被思想觸摸。
一陣隆隆
一陣隆隆：真理
已自己出現在
人間
就在那
隱喻的暴風雪中。
愛爾蘭女人
這個愛爾蘭女人，發縫里的雜色
在你手中讀著
日益
加速
她藍色的一瞥長出了她
失去與獲得
合而為一：
你
目光觸摸的
遠處
不再有半棵樹木
不再有半棵樹木，這里
在這斜坡高處
沒有發表
見解的
百里香
邊界雪和它的
探聽著界樁和
它的路標的陰影
傳說已
死去的
氣味。
以田鼠的嗓音
以田鼠的嗓音
你吱吱地靠近我
一個鋒利的
夾子
你咬，從我的襯衫到皮膚
一塊布
你將我從嘴邊滑過
在我向你訴苦的
嘮叨陰影
中間。
夢的占有
這樣樹葉和靈魂躺在一起
錘子輕輕擺動蒙上容顏
用它擊打戴上皇冠，掉下心
騎士，與遙遠的風車斗劍
那只是云，他不能忍受
正是天使的步履使他丁當心響
我輕輕飾以他沒有擊碎的花冠：
紅色的柵欄黑色的圈。
催眠曲
遠處在黑暗的田野上
我的星辰將我在你漫游的血液里上升
不再有我們經歷過的疼痛
猜測，什么在暮色里慢慢安靜
親愛的，他將怎樣把你放在床上輕搖
他的靈魂將搖籃曲帶上皇冠？
在夢和愛人的眠處，從來沒有
如此絕妙地給寂靜譜上曲調
現在，如果只是睫毛攔住了時間
生命就因此認識了黑暗
親愛的，合上你發亮的眼睛
你閃光的嘴唇是我的整個生命。
|
