|
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www. 翻譯：奧恰恰 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
論壇地址：http://www./bbs/thread-401194-1-1.html
圖為庫(kù)卡機(jī)器人
Roboterproduzent: Politik fürchtet Kuka-Verkauf nach China
機(jī)器人制造商：德國(guó)政界擔(dān)心庫(kù)卡被賣給中國(guó)
Wirtschaftsminister Gabriel und EU-Kommissar Oettinger sind offenbar gegen einen Verkauf des Roboterherstellers Kuka an den chinesischen Midea-Konzern. Ein europ?ischer Eigentümer w?re ihnen lieber.
經(jīng)濟(jì)部長(zhǎng)加布里爾和歐盟數(shù)字經(jīng)濟(jì)委員奧廷格公開表示反對(duì)機(jī)器人制造商庫(kù)卡出售給中國(guó)美的集團(tuán)。然而庫(kù)卡的擁有者表示對(duì)美的的收購(gòu)表示歡迎。
評(píng)論翻譯 原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www. 翻譯：奧恰恰 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
論壇地址：http://www./bbs/thread-401194-1-1.html
ja-ja...
febra 30.05.2016
verkauft die n?chste Technologie an China. In zehn Jahren ist von dem Laden nix mehr über...
好好。。。繼續(xù)賣技術(shù)給中國(guó)。10年后也就沒(méi)什么可以賣的了。。。
So wird es noch oft gehen ...
clint east wood 30.05.2016
... denn die Politik will und will nicht begreifen, dass freihandel und freier kapitalverkehr ... und das hei?t auch freies Investieren nach strategischen Interessen ... mit einem Land wie China etwa vollst?ndig andres ist, als mit den 'alten' Wirtschaftsm?chten. In denen hatte die politik n?mlich nicht den Durchgriff auf Investitions- und Preisentscheidungen der gro?en oder auch kleineren Unternehmen. In China kann die Parteispitze entscheiden, dass diese oder jene Branche geschützt, unterstützt, quersubventioniert und geheimdienstlich begleitet wird. Solar und Stahl haben das gezeigt. Und die ach-so-konkurrenzf?higen 'mittelst?ndischen' deutschen Familienunternehmen werden auch erst anteilig, schlie?lich mit beherrschender Mehrheit übernommen. Dann werden chinesische Fachkr?fte in Deutschland 'ausgebildet' und übernehmen das technische und strategische Knowhow und schlie?lich wird die Konkurrenz in China mit diesem Knowhow ausgestattet und aufgebaut. Und die ausgelaugte leere Hülle des unternehmens in Deutschland wird entsorgt - oft zulasten des deutschen Steuerzahlers bei den Versuchen, das Unternehmen zu 'retten'. Aber das Begreifen unsere Marktliberalen einfach nicht. china braucht in den n?chsten Jahren 300 Millionen neue Arbeitspl?tze - mindestens. Das entspricht der gesamten Zahl von Industriebesch?ftigten in der 'entwickelten' Welt. China braucht die Lieferanten und auch die Nachfrage aus Deutschland nicht, oder jedenfalls nicht mehr lange... Aber das begreifen deutsche Marktliberale in der Politik einfach nicht.....
這種事還會(huì)經(jīng)常發(fā)生。。。
。。。因?yàn)槲覀兊聡?guó)的政治體制根本不干涉這種事，只會(huì)奉行自由貿(mào)易和資本自由流動(dòng)。。。也就是說(shuō)中國(guó)可以按照戰(zhàn)略意圖自由投資。。。
然而像中國(guó)這種國(guó)家和“傳統(tǒng)”經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國(guó)完全不一樣。“傳統(tǒng)”經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國(guó)大大小小企業(yè)的投資和定價(jià)背后不會(huì)有政治操作的影子。然而中國(guó)這方面都由黨的領(lǐng)導(dǎo)層在背后決定，要保護(hù)哪些行業(yè)，要支持哪些，要補(bǔ)貼哪些，要給予哪些企業(yè)情報(bào)部門的協(xié)助。
太陽(yáng)能和鋼鐵企業(yè)就是已經(jīng)證實(shí)的例子。我們德國(guó)許多頗具實(shí)力的“中型”家族式企業(yè)被肢解，最終被中國(guó)企業(yè)吞并。然后中國(guó)開始在我們這“培訓(xùn)”技術(shù)人員，接收技術(shù)專利，憑借學(xué)來(lái)的技術(shù)不斷壯大變強(qiáng)，競(jìng)爭(zhēng)力越來(lái)越強(qiáng)。而那些被榨干的德國(guó)企業(yè)就被處理掉，最后我們德國(guó)的納稅人苦于試圖“拯救”這些走向倒閉的企業(yè)。
我們的自由市場(chǎng)主義者根本不會(huì)干涉這一切。中國(guó)在接下來(lái)幾年里至少需要3億新工作崗位，這正好是“發(fā)達(dá)”國(guó)家工業(yè)崗位的總數(shù)。中國(guó)不需要我們德國(guó)的供應(yīng)商或者市場(chǎng)，或者說(shuō)不久之后就不需要了。。。我們德國(guó)的自由市場(chǎng)主義者在政治上毫不干預(yù)。。。
Ja was nun...
willi441 30.05.2016
haben wir nun eine globale freie Marktwirtschaft oder nicht. Ist das, geltendes Recht ,den potentialen K?ufer nach kontinentaler Herkunft auszuw?hlen, doch eine sehr fragwürdige Sache. An diesem Beispiel sieht man doch, da? nationales Denken auch in der h?heren Politik Kreisen das Kredo darstellt. Die Frage ist nun die was ist nach europ?ischem Handelsrecht rechtens ?
嗯。。。我們現(xiàn)在到底有沒(méi)有全球自由市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)？按照企業(yè)所屬洲來(lái)挑選購(gòu)買者是不是合法，這是一個(gè)值得思考的問(wèn)題。上面的例子我們已經(jīng)看到了我們高層政治圈表現(xiàn)出的愛(ài)國(guó)主義思想，但是問(wèn)題是這到底符合我們歐洲的貿(mào)易法嗎？
quark2@mailinator.com 30.05.2016
Hatte man nicht das Gesetz so ge?ndert, da? sich selbst der Vorstand nicht über die Ma?en wehren darf ? Immer lustig, wenn Leute erst zum eigenen Vorteil Regeln aufstellen und wenn sie mal selbst die Schw?cheren sind, soll alles nicht gelten.
難道法律不應(yīng)該早就規(guī)定，如何阻止董事會(huì)作出出格的事情？有意思的是，這些人總是為了自己的利益制定法律，當(dāng)發(fā)現(xiàn)自己成為弱者的時(shí)候又要求作廢法律。
Der Midea Konzern...
Kezman9 30.05.2016
...will seine Produktion automatisieren und mit seinen Produkten der europ?ischen Markt überschwemmen, aber ich sehe für Kuka keinen Vorteil. Die Denke das se in China Fuss fassen...haben auch die Autofirmen gedacht und mussten viel Know-how dort lassen und werden demn?chst aus dem Paradies vertrieben.
美的集團(tuán)。。。
想要把他們的產(chǎn)品自動(dòng)化，進(jìn)而向歐洲市場(chǎng)傾銷，但是我認(rèn)為這對(duì)庫(kù)卡沒(méi)任何好處。庫(kù)卡向借此占領(lǐng)中國(guó)市場(chǎng)。。。目標(biāo)是眾多的中國(guó)汽車廠商，然而庫(kù)卡必須轉(zhuǎn)讓大量專利最后的結(jié)果就是被從中國(guó)市場(chǎng)擠走。
Wie kann die deutsche ...
Nordbayer 30.05.2016
... Automobilindustrie hier tatenlos zusehen? Die Chinesen haben doch nicht nur die Technologie und das Know How von Kuka im Visier sondern auch die Neuentwicklungen der deutschen Autobauer, die weit vor Ver?ffentlichung an Kuka wichtige Daten zur Programmentwicklung weitergeben. Deutsche Arbeitspl?tze interessieren die Chinesen nicht, es geht nur um Industriespionage. Hier muss auch die Regierung aktiv werden sonst geht der Ausverkauf und Diebstahl durch diesen Unrechtsstaat weiter. Warum machen sich die Kuka-Vorst?nde für die Chinesen stark? Jeder Mensch hat seinen Preis, Deutschlands Eliten sind durch und durch korrupt, asozial und gierig.
我們德國(guó)的汽車制造商怎么能袖手旁觀視而不見？中國(guó)人不只是瞄準(zhǔn)了庫(kù)卡的專利，甚至包括我們德國(guó)汽車制造商的研發(fā)，中國(guó)人的胃口遠(yuǎn)不止獲得庫(kù)卡重要的編程代碼那么簡(jiǎn)單。中國(guó)人根本不在乎我們德國(guó)的工作崗位，中國(guó)只會(huì)企業(yè)間諜行為。我們德國(guó)政府必須積極應(yīng)對(duì)庫(kù)卡繼續(xù)被出售和被中國(guó)這個(gè)暴政國(guó)家所竊取。為什么庫(kù)卡的董事會(huì)會(huì)為壯大中國(guó)人做貢獻(xiàn)？任何人都能被收買，我們德國(guó)的精英是徹頭徹尾的腐敗，反社會(huì)和貪婪。
Was Gabriel will
hasipapa 30.05.2016
ist total überflüssig. Wenn die Chinesen die Fima wollen bekommen sie die auch.
加布里爾完全就是在做無(wú)用功。只要中國(guó)人想要那個(gè)企業(yè)他們?cè)缤頃?huì)弄到手。
Ausverkauf Ausverkauf
tradepro 30.05.2016
und dann sperrren wir unseren Laden (Land) zu. Grossartig. Wann werden wir verstehen dass wir mit Chinesischen Tagel?hnern nicht konkurrieren k?nnen (und auch nicht sollen)?!
出售 出售
直到我們的商店（國(guó)家）也關(guān)門。太棒了。我們什么時(shí)候才能明白，我們無(wú)法和中國(guó)的臨時(shí)工相競(jìng)爭(zhēng)（也不應(yīng)該和他們競(jìng)爭(zhēng)）？！
|
