|
這首歌旋律優(yōu)美動聽毋庸置疑，也是為什么能在中華大地廣為流傳的一個重要原因。但大家對他有很多的誤解，看我一一道來： 首先這首歌的名字叫Уральская рябина 烏拉爾花楸樹，不知道為什么翻譯成了山楂樹。 其次，大家都認為這是一首民歌。其實他是創(chuàng)作歌曲，蘇聯(lián)時期為建設(shè)社會主義新的文明涌現(xiàn)了很多由“創(chuàng)作”的民歌。歌詞也有很多并不民歌的帶著“主義”的內(nèi)容。這首歌的作曲家創(chuàng)建了烏拉爾民族合唱團，并嘔心瀝血為這個民族合唱團挖掘、創(chuàng)作了很多優(yōu)美的以俄羅斯民族味道為特色的歌曲。他的名字叫葉甫蓋尼·羅德根（E. Rodygin）。 第三點：這是一個女性的歌曲，是表達閨思、少女心事的歌曲，尤其是用詞上是女性化的。在俄語角度上說適不適合男性演唱的。 再一條，也是最狗血的一條。就是在中國傳唱都認為這是一首愛情歌曲，尤其是在特殊年代青年們相互表達愛情的時候用的歌曲。——這當然是一首愛情歌曲，但事實上這首歌的歌詞卻是“不忠”的愛情。表達了一位少女心里愛著兩個小伙，猶豫不決，倆小伙都在花楸樹下等她，她急得直跺腳：“右邊一個機車工，左邊一個小鐵匠，卷曲的花楸樹兒啊你告訴我，更可愛的是誰？” 現(xiàn)代的俄羅斯青年唱到這里就會很不齒。怎么會這樣？水性楊花啊！雖是玩笑，但真的在俄羅斯語境中是怪怪的。也許詞作家是為了結(jié)合時代倡導(dǎo)開發(fā)烏拉爾地區(qū)的礦業(yè)和鐵路吧——你看，你來到烏拉爾，那么多美女們都不知道如何去愛你……
這是由莫斯科（柴可夫斯基）音樂學院合唱團演唱的學院版的《山楂樹》，遺憾的是錄制畫面質(zhì)量不好，但瑕不掩瑜演唱水準毋庸置疑。
這是1962版的最早的版本，由原唱“烏拉爾民族合唱團”演唱夾雜了后來的演唱版本混合對比的，如今這個有作曲家Rodygin親手建立的合唱團已經(jīng)過了70周年了。中國人接觸的版本就是這個。聲樂角度來說，這是典型的俄羅斯“民族唱法”。因為再以后60年代毛爺爺和赫魯曉夫撕破臉皮之后，咱們和蘇聯(lián)就老死不相往來，對他們那里發(fā)生了什么就什么也不知道了。
而這個版本確失卻了演唱者的名稱，但這是最典型的，最有代表性的演唱形式：俄羅斯民族交響樂隊伴奏下的民族唱法的演唱。
歌詞： Вечер тихой песнею над рекой плывет,
Дальними зарницами светится завод,
Где-то поезд катится точками огня,
Где-то под рябинушкой парни ждут меня.
Ой, рябина кудрявая, белые цветы,
Ой, рябина, рябинушка, что взгрустнула ты.
Лишь гудки певучие смолкнут над водой,
Я иду к рябинушке тропкою крутой.
Треплет под кудрявою ветер без конца
Справа кудри токаря, слева - кузнеца.
Ой, рябина кудрявая, белые цветы,
Ой, рябина, рябинушка, что взгрустнула ты.
Днём в цеху короткие встречи горячи,
А сойдемся вечером - сядем и молчим.
Смотрят звёзды летние молча на парней,
И не скажут ясные, кто из них милей.
Ой, рябина кудрявая, белые цветы,
Ой, рябина, рябинушка, что взгрустнула ты.
Кто из них желаннее, руку сжать кому,
Сердцем растревоженным так и не пойму.
Оба парня смелые, оба хороши,
Милая рябинушка, сердцу подскажи.
Ой, рябина, рябинушка, оба хороши
Ой, рябина, рябинушка, сердцу подскажи.
|
