景公祿晏子平陰與棠邑晏子愿行三言以辭第十六

景公祿晏子平陰與棠邑晏子愿行三言以辭第十六

誰(shuí)先富裕的問題

景公祿晏子以平陰¹與槀邑²，反³市者十一社⁴。晏子辭曰：“吾君好治宮室，民之力弊⁵矣；又好盤游玩好，以飭⁶女子，民之財(cái)竭矣；又好興師，民之死近矣。弊其力，竭其財(cái)，近其死，下之疾⁷其上甚矣！此嬰之所為不敢受也。”

公曰：“是則可矣。雖然，君子獨(dú)不欲富與貴乎？”晏子曰：“嬰聞為人臣者，先國(guó)后家，先君后身；安國(guó)而度家，宗⁸君而處身，曷為獨(dú)不欲富與貴也！”

公曰：“然則曷以祿夫子？”晏子對(duì)曰：“君商漁鹽，關(guān)市譏⁹而不征；耕者十取一焉；弛¹⁰刑罰──若死者刑，若刑者罰，若罰者免。若此三言者，嬰之祿，君之利也。”公曰：“此三言者，寡人無(wú)事焉，請(qǐng)以從夫子。”公既行若三言，使人問大國(guó)，大國(guó)之君曰：“齊安矣。”使人問小國(guó)，小國(guó)之君曰：“齊不加¹¹我矣。”

【譯文】景公把平陰和棠地賞賜給晏子作為俸祿，往返于市場(chǎng)的有十一個(gè)村社。晏子推辭說：“君主您喜好修建宮室，民眾的精力都疲憊了；您又喜好盤弄玩物，用來裝飾宮內(nèi)女子，民眾的財(cái)力也都枯竭了；您又喜好興師動(dòng)眾，民眾也都接近死亡了。疲憊民眾的精力，枯竭民眾的財(cái)力，讓民眾接近死亡，下民憎惡他們的君上很嚴(yán)重啊！這就是我不敢接受的原因。”

景公說：“這樣說倒是可以。雖然如此，君子難道就不想要富裕與高貴嗎？”晏子說：“我聽說做人臣子的，要先顧國(guó)再顧家，先顧君主再顧自身；安定國(guó)家才能居家，歸向君主才考慮自身，怎么會(huì)唯獨(dú)不想要富裕與高貴呢？”

景公說：“那么我用什么給先生作食祿呢？”晏子回答說：“君主經(jīng)營(yíng)漁鹽，關(guān)卡市場(chǎng)只查問而不征稅；民眾耕地的收獲十分抽一；放松刑罰——當(dāng)判死罪的改判徒刑，當(dāng)判徒刑的改判處罰，當(dāng)判處罰的就赦免。如同意這三句話，就是我的俸祿，君主的利益了。”景公說：“同意這三句話，我就無(wú)事了？請(qǐng)依從先生。”景公按這三句話實(shí)行后，派人去問大國(guó)，大國(guó)的君主說：“齊國(guó)安定了。”派人去問小國(guó)，小國(guó)的君主說：“齊國(guó)再不會(huì)強(qiáng)加我們什么了。”

【說明】編者之所以記載晏子的這則故事，想要說明的是誰(shuí)先富裕的問題。接受高薪，接受獎(jiǎng)賞，也要進(jìn)行掂量權(quán)衡，選擇最佳行為方式，這就是晏子的聰明之處。只有國(guó)家強(qiáng)大了，我們的富裕與高貴才能長(zhǎng)期保持，只有企業(yè)強(qiáng)大了，我們才有希望。如果只為自己著想，斤斤計(jì)較個(gè)人得失，自己可以得到富裕與高貴，但卻是短暫的。因?yàn)榻锝镉?jì)較的人多了，國(guó)家和企業(yè)就難以強(qiáng)大起來。