|
國風·周南·桃夭 桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家。 桃之夭夭，有蕡其實。之子于歸，宜其家室。 桃之夭夭，其葉蓁蓁。之子于歸，宜其家人。 ⑴夭夭：花朵怒放，美麗而繁華的樣子。 ⑵灼灼：花朵色彩鮮艷如火，明亮鮮艷的樣子。華：同“花”。 ⑶之子：這位姑娘。于歸：姑娘出嫁。古代把丈夫家看作女子的歸宿，故稱“歸”。于：去，往。 ⑷宜：和順、親善。 ⑸蕡（fén）：草木結實很多的樣子。此處指桃實肥厚肥大的樣子。有蕡即蕡蕡。 ⑹蓁（zhēn）：草木繁密的樣子，這里形容桃葉茂盛。 關雎 關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。 參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。 求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。 參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。 參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。 葛覃 葛之覃兮，施于中谷，維葉萋萋。黃鳥于飛，集于灌木，其鳴喈喈。 葛之覃兮，施于中谷，維葉莫莫。是刈是濩，為絺為綌，服之無斁。 言告師氏，言告言歸。薄污我私，薄浣我衣。害浣害否？歸寧父母。 譯： 葛草長得長又長，漫山遍谷都有它，藤葉茂密又繁盛。黃鸝上下在飛翔，飛落棲息灌木上，鳴叫婉轉聲清麗。 葛草長得長又長，漫山遍谷都有它，藤葉茂密又繁盛。割藤蒸煮織麻忙，織細布啊織粗布，做衣穿著不厭棄。 告訴管家心理話，說我心想回娘家。快把內衣洗干凈。洗和不洗分清楚，回娘家去看父母。 詩經很美，這里分享的是《國風·周南》里的三篇。《關雎》大家都很熟悉了。雖說熟悉的事物容易審美疲勞，但于我而言，《關雎》一直都很美。也許每個少女都曾幻想有一英俊少年，朝自己款款走來，微笑著，吟詠著“關關雎鳩，在河之洲”。 《桃夭》也是如此，總能引起人美好的想象。而《葛覃》或許沒那么多美的感覺，但是，我想家了。 |
|
|
