|
戰國策·秦策二 作者：劉向 齊助楚攻秦 原文：齊阻力楚攻秦，取曲沃。其后，秦欲伐齊，齊、楚之交善，惠王患之，謂張儀曰：“吾欲伐齊，齊楚方歡，子為寡人慮之，奈何?”張儀曰：“王其為臣約車并幣，臣請試之。” 張儀南見楚王曰：“弊邑之王所說甚者，無大大王;唯儀之所甚愿為臣者，亦無大大王。弊邑之王所甚憎者，亦無先齊王。唯儀甚憎者，亦無大齊王。今齊王之罪，其于弊邑之王臣厚，弊邑欲伐之，而大國與之歡，是以弊邑之王不得事令，而儀不得為臣也。大王茍能閉關絕齊，臣請使秦王獻商於之地，方六百里。若此，齊必弱，齊弱則必為王役矣。則是北弱齊，西德于秦，而私商於之地以為利也，則此一計而三利俱至。” 楚王大說，宣言之于朝廷，曰：“不谷得商於之田，方六百里。”群臣聞見者畢賀，陳軫后見，獨不賀。楚王曰：“不谷不煩一兵不傷一人，而得商於之地六百里，寡人自以為智矣!諸士大夫皆賀，子獨不賀，何也?”陳軫對曰：“臣見商於之地不可得，而患必至也，故不敢妄賀。”王曰：“何也?”對曰：“夫秦所以重王者，以王有齊也。今地未可得而齊先絕，是楚孤也，秦又何重孤國?且先出地絕齊，秦計必弗為也。先絕齊后責地，且必受欺于張儀。受欺于張儀，王必惋之。是西生秦患，北絕齊交，則兩國兵必至矣。”楚王不聽，曰：“吾事善矣!子其弭口無言，以待吾事。”楚王使人絕齊，使者未來，又重絕之。 張儀反，秦使人使齊，齊、秦之交陰合。楚因使一將軍受地于秦。張儀至，稱病不朝。楚王曰：“張子以寡人不絕齊乎?”乃使勇士往詈齊王。張儀知楚絕齊也，乃出見使者曰：“從某至某，廣從六里。”使者月：“臣聞六百里，不聞六里。”儀曰：“儀固以小人，安得六百里?”使者反報楚王，楚王大怒，欲興師伐秦。陳軫曰：“臣可以言乎?”王曰：“可矣。”軫曰：“伐秦非計也，王不如因而賂之一名都，與之伐齊，是我亡于秦而取償于齊也。楚國不尚全事。王今已絕齊，而責欺于秦，是吾合齊、秦之交也，固必大傷。” 楚王不聽，遂舉兵伐秦。秦與齊合，韓氏從之。楚兵大敗于杜陵。故楚之土壤士民非削弱，僅以救亡者，計失于陳軫，過聽于張儀。 譯文：齊國幫助楚國進攻秦國，攻下了曲沃。此后，秦國想進攻齊國，而齊、楚關系友好，秦惠王為此甚為憂慮。惠王對張儀說：“我想進攻齊國，而齊、楚關系正友好，你給我出出主意，該怎么辦?”張儀說：“請大王為我準備車馬、財物，我愿試試看。” 張儀便南下到楚國，對楚王說：“秦王最喜歡的人莫過于大王，我希望做臣子，也莫過于希望給大王您當臣子。秦王最痛恨的人莫過于齊王，我最痛恨的人也莫過于齊王。現在齊王對秦王犯下了重罪。我想要討伐齊國，而貴國正與齊國友好，這樣，秦王就不能聽從大王的號令，我也不能做大王的臣子了。大王如果能封閉關隘，與齊國絕交，我愿讓秦王獻出商、於之地方圓六百里。這樣，齊國因無外援，必定削弱，齊國削弱了，就一定會聽大王的使喚。這樣，在北邊您使齊國削弱了，在西邊又施恩于秦國，還坐得商、於之地，而自己得利。只此一計，便可以一舉三得。” 楚王聽后大喜，在朝廷宣稱說：“我得到了商、於之地方圓六百里。”群臣聽說后，都為此祝賀。陳軫最后才去拜見，偏偏不道賀。楚王說：“我不煩一兵，不傷一人，坐得商於之地方圓六百里，我自認為這是很明智的，大家都為此而祝賀，你偏偏不道賀，為什么呢?”陳軫回答說：“我看您不可能得到商於之地，相反肯定會招來禍患，所以我不敢白白地空祝賀。”楚王說：“為什么?”陳軫回答說：“秦國看重大王，是因為大王與齊國友好。現在，商、於之地還沒有拿到手，您卻先與齊國絕交，這樣就使楚國自己孤立了。秦國又為什么要看重一個孤立無援的國家呢?況且，秦國先拿出商、於之地，我們再和齊國絕交，那秦國的計謀就一定不能實現;我們先和齊國絕交，然后再去要商、於之地，就必定會受張儀的欺騙。被張儀欺騙后，大王肯定會悔恨的。這樣，楚國的西邊有秦國為患，北邊又已與齊國絕交，秦、齊兩國隨之必定會進攻我國。”楚國不聽從陳軫的意見，說：“我的事已經辦妥當了，你就閉口，不必多說了，等著我的好事成功吧。”于是，楚王派人去與齊國絕交。使者尚未返回楚國，楚王又第二次派人去與齊國絕交。 張儀從楚國返回秦國后，秦王便派使者出使齊國，齊、秦兩國秘密聯合。楚國隨即派一名將軍到秦國接受商、於之地。張儀回秦后，托病不上朝。楚王說：“張儀是以為我不會與齊國絕交嗎?”于是他又派了一名勇士到齊國去，大罵齊王。張儀了解楚國確實已與齊國絕交后，才會見楚國使者，說：“從某處到某處，方圓六里。”使者說：“我聽說是六百里，沒聽說是六里。”張儀說：“我本來是個小人物，怎么能說有六百里呢?”使者回報楚王，楚王聽后大怒，要興兵討伐秦國。這時，陳軫說：“我可以說話了嗎?”楚王說：“可以。”陳軫說：“進攻秦國不是個好辦法。大王您不如趁此送給秦國一個大邑，與秦國聯合攻齊。這樣，我們雖然割去一個大邑給了秦國，卻可以從齊國那得到補償，楚國不還是照樣完整無損嗎?您現在已經和齊國絕了交，卻譴責秦國的欺騙，這樣，我國反而使齊、秦兩國聯合起來了，那么我國就一定要大受損失了。” 楚王聽不進去，于是發兵討伐秦國。秦國與齊國聯合起來，韓國也跟從著這兩國。楚軍在杜陵吃了個大敗仗。結果楚國的土地和軍民不但被削弱了，而且差點沒有被滅亡，這都是由于沒有有采用陳軫的計策，錯誤地聽信了張儀的花言巧語。 楚絕齊齊舉兵伐楚 原文：楚絕齊，齊舉兵伐楚。陳軫謂楚王曰：“王不如以地東解于齊，西講于秦。”楚王使陳軫之秦，秦王謂軫曰：“子秦人也，寡人與子故也，寡人不佞，不能親國事也，故子棄寡人事楚王。今齊、楚相伐，或謂救之便，或謂救之不便，子獨不可以忠為子主計，以其余為寡人乎?”陳軫曰：“王獨不聞吳人之游楚者乎?楚王甚愛之，病，故使人問之，曰：‘誠病乎?意亦思乎?’左右曰：‘臣不知其思與不思，誠思則將吳吟：‘今軫將為王吳吟。王不聞管與之說乎?有兩虎諍人而斗者，管莊子將刺之，管與止之曰：‘虎者，猁蟲;人者甘餌也。今兩虎諍人而斗，小者必死，大者必傷。子待傷虎而刺之，則是一舉而兼兩虎也。無刺一虎之勞，而有刺兩虎之名。’齊、楚今戰，戰必敗。敗，王起兵救之，有救齊之利，而無伐楚之害。計聽知覆逆者，唯王可也。計者，事之本也;聽者，存亡之機。計失而聽過，能有國者寡也。故曰：‘計有一二者難悖也，聽無失本末者難惑。’” 譯文：楚國與齊國絕交，齊國出兵討伐楚國。陳軫對楚懷王說：“大王不如拿出土地來在東面與齊國和解，在西面與秦國媾和。”楚懷王派陳軫前往秦國，秦惠王對陳軫說：“你是秦國人，我和你是老交情，我沒有才智，不能主持國事，所以你離開我去事奉楚王了。現在齊國和楚國互相討伐，有人說去制止它好，有人說制止它不好，你難道不可以在忠于你的君主出謀劃策之后，用你的余力為我出出主意嗎?”陳軫說：“大王難道沒有聽到過一位吳國人到楚國做官的事情嗎?楚先王非常愛護他，那位吳國人病了，楚先王特意派人去慰問他，楚先王問慰問的人說：‘是真的病了?還是思念他的吳國呢?’那使臣說：‘我不知道他思念不思念吳國，真的思念的話他將操吳國人的口音呻吟。’現在我陳軫將替大王您操吳國人口音呻吟。大王您不曾聽到過管與的言論嗎?有兩只老虎因搶著吃一人而搏斗，卞莊子要去刺殺它們，管與制止他說：“老虎是一種貪婪殘暴的動物，人是它最美好的食物。現在兩只虎因爭一人而搏斗，小老虎一定會死掉，大老虎必定要負傷。你只需等待時機去刺殺負傷的老虎，那可是一舉而能獲得兩只老虎的了。沒有付出刺殺一只老虎的勞力，卻有刺死兩只老虎的美名。’現在齊、楚兩國交戰，交戰雙方必定有一方失敗。一方失敗，大王就可以出兵去救助，這樣，能占有救助齊國的好處，而不會有討伐楚國的壞處。能謀善斷又能預知事情發展的順利與不順利，只有大王您能做到。謀略，是辦事的根本;決斷，是存亡的關鍵。謀略錯了而決斷又出現過失，能取得國家的是太少了。所以說：‘反復計謀的很難出現錯誤，決斷不失本末的也難以出現混亂。’” 秦惠王死 原文：秦惠王死，公孫衍欲窮張儀。李讎謂公孫衍曰：“不如召甘茂于魏，召公孫顯于韓，起樗里子于國。三人者，皆張儀之讎也，公用之，則諸侯必見張儀無秦矣!” 譯文：秦惠王死了，犀首公孫衍想要使張儀處于困境，秦人李讎對公孫衍說：“您不如從魏國召回甘茂，從韓國召回公孫顯，在國內重新起用樗里疾。這三個人都是張儀的敵手，您任用他們，則諸侯必知張儀在秦國失權，失寵了。” 義渠君之魏 原文：義渠君之魏，公孫衍謂義渠君曰：“道遠，臣不得復過矣，請謁事情。”義渠君曰：“愿聞之。”對曰：“中國無事于秦，則秦且燒焫獲君之國;中國為有事于秦，則秦且輕使重幣，使事君之國也。”義渠君曰：“謹聞令。”居無幾何，惡果伐秦。陳軫謂秦王曰：“義渠君者，蠻夷之賢君，王不如賂之以撫其心。”秦王曰：“善。”因以文繡千匹，好女百人，遺義渠君。義渠君致群臣而謀曰：“此乃公孫衍之所謂也。”因起兵襲秦，大敗秦人于李帛之下。 譯文：義渠君到魏國，公孫衍對他說：“我們兩相隔甚遠，我怕很難再與您相見了，請允許我奉告一些情況。”義渠君說：“我很愿聽取您的奉告。”公孫衍說：“六國如果不進攻秦國，那末秦國就要燒掠貴國了;六國如果進攻秦國，那末，秦國馬上就會備重禮討好貴國。”義渠君說：“恭敬地聽從您的教導。”過了不久，魏、韓、趙、楚、燕五國攻秦。陳軫對秦惠王說：“義渠君是蠻夷中的賢君，大王不如多備些重禮，以安撫他的心意。”秦王說：“好，”于是，馬上送給了義渠君錦繡千匹，美女百名，義渠君招集群臣，共同研究，說：“這正是以前公孫衍曾警告過的。”于是，他出兵襲擊秦國，大敗秦軍李帛。 醫扁鵲見秦武王 原文：醫扁妾見秦武王，武王示之病，扁鵲請除。左右曰：“君之病，在耳之前，目之下，除之未必已也，將使耳不聽，目不明。”君以告扁鵲。扁鵲怒而投其石：“君與知之者謀之，而與不知者敗之。使此知秦國之政也，則君一舉而亡國矣。” 譯文：醫生扁鵲去見秦武王，武王把他的病情告訴了扁鵲，扁鵲請求為他醫治。左右大臣說：“君王的病在耳朵的前面，眼睛的下面，未必能治好，弄不好反而會使耳朵聽不清，眼睛看不明。”武王把這些話告訴了扁鵲，扁鵲聽了很生氣，把治病的砭石一丟，說：“君王同聰明的人商量，又同不聰明的人一道來敗壞，就憑這，可以了解到秦國的內政，如此下去，君王隨時都有亡國的危險。” 秦武王謂甘茂 原文：秦武王謂甘茂曰：“寡人欲車通三川，以窺周室，而寡人死不朽乎?”甘茂對曰：“請之魏，約伐韓。”王令向壽輔行。 甘茂至魏，謂向壽：“子歸告王曰：‘魏聽臣矣，然愿王勿攻也。’事成，盡以為子功。”向壽歸以告王，王迎甘茂于息壤。 甘茂至，王問其故。對曰：“宜陽，大縣也，上黨、南陽積之久矣，名為縣，其實郡也。今王倍數限，行千里而攻之，難矣。臣聞張儀西并巴蜀之地，北取西河之外，南取上庸，天下不以為多張儀而賢先王。魏文侯令樂羊將，攻中山，三年而拔之，樂羊反而語功，文侯示之謗書一篋，樂羊再拜稽首曰：‘此非臣之功，主君之力也。’今臣羈旅之臣也，樗里疾、公孫衍二人者，挾韓而議，王必聽之，是王欺魏，而臣受公仲侈之愿也。昔者曾子處費，費人有與曾子同名族者而殺人，人告曾子母曰：“曾參殺人。’曾子之母曰：‘吾者不殺人。’織自若。有頃焉，人又曰：‘曾參殺人。’其母尚織自若也。頃之，一人又告之曰：‘曾參殺人。’其母懼，投杼逾墻墻而走。夫以曾參之賢，與母之信也，而三人疑之，則慈母不能信也。今臣賢不及曾子，而王之信臣又未若曾子之母也，疑臣者不適三人，臣恐王為臣之投杼也。”王曰：“寡人不聽也，請與子盟。”于是與之盟于息壤。 果攻宜陽，五月而不能拔也。樗里疾、公孫衍二人在，爭之王，王將聽之，召甘茂而告之。甘茂對曰：“息壤在彼。”王曰：“有之。”因悉起兵，復使甘茂攻之，遂拔宜陽。 譯文：秦武王對甘茂說：“我想出兵向東進攻三川，取周王而代之，你如果能為我實現這一夙愿，我將至死不忘。”甘茂說：“我要求去魏國與他們相約，共同攻打韓國。”于是，武王派親信向壽做甘茂的副使出使魏國。 甘茂來到魏國，已與魏國相約，便對向壽說：“您回去告訴武王，說：‘魏王已同意我的約定。但希望大王不要進攻韓國。’當大事成功之后，一切功勞全歸于您。”向壽回到秦國，把這話告訴了武王，武王便在秦邑息壤迎接甘茂。 甘茂到了息壤，武王問他為什么不進攻韓國?甘茂回答說：“宜陽是韓國的大縣，是上黨和南陽兩郡間的貿易要道，長期以來，在宜陽積聚了兩郡的人力和財物，它名義上是縣，實際上相當一個郡。現在大王面臨重重險阻，要跋涉千里去進攻韓國，實在太難了啊!我聽說，張儀西并巴、蜀，北取河西，南占上庸，諸侯并不因此就贊揚張儀的能耐，卻稱頌先王的賢明。魏文侯派樂羊為將，進攻中山，三年就滅掉了中山。樂羊返回魏國，稱道自己的戰功。文侯拿出一箱群臣批評樂羊進攻中山的意見書給他看，樂羊接受了文侯的批評，心悅誠服地拜謝說：‘這不是我的功勞，完全是主君的功勞啊!’我現在只不過是寄居在秦國的人，樗里疾、公孫衍他們都是韓國的近親，倚仗和韓國的關系來進行非議，從中作梗，大王必會聽從。如果這樣，大王豈不落個‘欺魏’之名，而我又要受韓相國公仲侈的怨恨嗎?從前，曾子在費地，費地有個與曾子同姓同名的人殺了人。有人告訴曾子的母親，說：‘曾子殺了人。’曾子的母親說：‘我的兒子不會殺人。’她照樣織布。過了一會兒，又有人來說：‘曾子殺了人。’曾子的母親仍然照樣織布。又過了一會兒，一個人跑來說：‘曾子殺了人。’曾子的母親便驚恐萬狀，扔掉梭子，翻過垣墻，逃跑了。曾參這樣賢德的人， 而曾參的母親又對他那樣信任，可是三個人猜疑他，就使曾參的母親產生了疑惑，也不能信任他。現在我不如曾參賢能，大王相信我又不如曾子的母親相信曾參那樣，猜疑我的人更不止三人，我恐怕大王是會像曾參的母親那樣扔掉梭子逃跑的。”武王說：“我不聽信別人的議論，讓我們訂立盟約吧。”于是武王和甘茂在息壤訂立盟約。 后來甘茂攻打宜陽，五個月還不能攻下，于是樗里疾和公孫衍二人就在武王面前大進甘茂的讒言，武王幾乎就要聽信了，因而特別召回甘茂進行警告，甘茂對武王說：“息壤就在那里!”武王也說：“是啊!”這時武王才又堅定信心，動用了全部兵力，繼續讓甘茂指揮作戰，最后終于攻下了宜陽。 宜陽之役馮章謂秦王 原文：宜陽之役，馮章謂秦王曰：“不拔宜陽，韓、楚乘吾弊，國必危矣!不如許楚漢中以歡之。楚歡而不進，韓必赴，無奈秦何矣!”王曰：“善。”果使馮章許楚漢中，而拔宜陽。楚王以其言責漢中于馮章，馮章謂秦王曰：“王遂亡臣，固謂楚王曰：‘寡人固無地而許楚王。’” 譯文：當秦，韓在宜陽交戰之時，馮章對秦武王說：“如果宜陽攻不下，韓、楚聯合，乘我兵力疲憊機進攻我們，那末秦國處境必然危險了倒不如答應割讓漢中給楚國，使楚國歡喜，從而，麻痹楚國，不讓楚國助韓。楚國一歡喜，就不會進兵，韓國必然孤立。這樣，韓國對秦國也沒有什么辦法了。”武王說：“好”。他果然派馮章出使楚國，答應割讓漢中給楚國，于是秦國攻下了宜陽。楚懷王隨后要求馮章實現他的諾言，割讓漢中給楚國。馮章對秦王說：“請大王讓我逃亡，您就對楚王說：‘我本沒有答應割地給楚王的’ 甘茂攻宜陽 原文：甘茂攻宜陽，三鼓之而卒不上。秦之右將有尉對曰：“公不論兵，必大困。”甘茂曰：“我羈旅而得相錢者，我以宜陽餌王。今攻宜陽而不拔，公孫衍、樗里疾挫我于內，而公中以韓窮我遇外，是無伐之日已!請明日鼓之而不可下，因以宜陽之郭為墓。”于是出私金以益公賞。明日鼓之，宜陽拔。 譯文：甘茂攻打韓國的宜陽，連續三次擂鼓進軍，但士兵不前時。秦國右將軍的屬官軍尉雯：“您如果不嚴明賞罰，論功行賞，以鼓勵士氣，就會陷入絕大的困境。甘茂說：“我是一個寄居在秦國而現在當上了秦國左丞相的人。我要以進攻宜陽為誘餌，來討好武王。現在宜陽攻不下，在國內又有公孫衍、樗里疾百般阻撓，國外有韓相國公仲朋大力抵抗，陷我于困境。此刻是我窮途未路的日子到了。明天讓我再擊鼓進軍，如果還攻不下來，我就以死殉職，你們就在宜陽城郊累起我的墳墓吧!”于是，甘茂拿出自己的錢來添補公家的償金。第二天擊鼓進軍，宜陽便攻下了。 宜陽未得 原文：宜陽未得，秦死傷者眾，甘茂欲息兵。左陳謂甘茂曰：“公內攻于樗里疾、公孫衍，而外與韓侈為怨，今公用兵無功，公必窮矣。公不如進兵攻宜陽，宜陽拔，則公之功多矣。是樗里疾、公孫衍無事也，秦眾盡怨之深矣。” 譯文：宜陽沒有攻下，秦兵死傷甚眾，甘茂準備停戰。秦臣左成對甘茂說：“您在國內受到樗里疾、公孫衍二人的攻擊，在國外又與韓相公仲朋結怨，如果宜陽攻不下，不能建立戰功，您就會走投無路了。您不如仍然攻打宜陽，攻下了宜陽，那就建立了大功。樗里疾、公孫二人即使是攻擊您，也無濟于事，不能得逞。從而秦國眾人就會對樗里疾、公孫衍二人深惡痛絕。” 宜陽之役楚畔秦而合于韓 原文：宜陽之役，楚畔秦而合于韓。秦王懼。甘茂曰：“楚雖合韓，不為韓氏先戰;韓亦恐戰而楚有變其后。韓、楚必相御也。楚言與韓，而不余怨于秦，臣是以知其御也。” 譯文：當秦、韓在宜陽交戰之時，楚國背叛與秦國的結約，而與韓國聯合。秦武王甚為害怕。甘茂說：“楚國雖然與韓國聯合，但它不會為韓國打頭陣;韓國也擔心秦、韓開戰后，楚國會在他的后面發生變故。楚、韓兩國必然各存戒心，互相防備。由于楚國雖然聲稱與韓國聯合，但又不愿與秦國結怨，所以我知道他們會各存戒心，互相防備的。” 秦王謂甘茂 原文：秦王謂甘茂曰：“楚客來使者多健，與寡人爭辭，寡人數窮焉，為之奈何?”甘茂對曰：“王勿患也!其健者來使者，則王勿聽其事;其需弱者來使，則王比聽之。然則需弱者用，而見其者不用矣!王因而制之。” 譯文：秦武王對甘茂說：“楚國派來使臣，多是強者，他們和我爭論，我常常被搞得很窘。這該怎么辦呢?”甘茂說：“大王不要發愁，如果強者出使我國，大王就不要讓他們履行職責，順利開展工作;弱者出使我國，就讓他履行職責，順利開展工作。這樣，楚國就會任用弱者，而不任用強者，大王也就可以對付他們了。” 甘茂亡秦 原文：甘茂亡秦，且之齊，出關遇蘇子，曰：“君聞夫江上之處女乎?”蘇子曰：“不聞。”曰：“夫江上之處女，有家貧而無燭者，處女相與語，欲去之。家品行無燭者將去矣，謂處女曰：‘妾以無燭，故常先至，掃室布席，何愛余明之照四壁者?幸以賜妾，何妨欲處女?妾自以有益于處女，何為去我?’處女相語以為然而留之。今臣不肖，棄遂于秦而出關，愿為足下掃室布席，幸無我遂也。”蘇子曰：“善。請重公于齊。” 乃西說秦王曰：“甘茂賢人，非恒士也。其居秦累世重矣，自殽塞、谿谷，地形限易盡知之。彼若以齊約韓、魏，反以謀秦，是非秦之利也。”秦王曰：“然則奈何?”蘇代曰：“不如重其贄，厚其祿以迎之。彼來則置之槐谷，終身勿出，天下何從圖秦。”秦王曰：“善。”與之上卿，以相迎之齊。甘茂辭不往。蘇秦偽謂王曰：“甘茂，賢人也。今秦與之上卿，以相迎之，茂德王之賜，故不往，愿為王臣。今王何以禮之?王若不留，必不德王。彼以甘茂之賢得擅用強秦之眾，則難圖也!”齊王曰：“善。”賜之上卿，命而處之。 譯文：甘茂自秦國逃出后，準備到齊國去。出了函谷關，遇見蘇秦，說：“您聽說江上的女子嗎?”蘇秦說：“沒聽說。”甘茂說：“在江上的女子中，有一個家貧無燭的，女子們在一起商量，要把家貧無燭的趕走。家貧無燭的女子準備離去了，她對女子們說：“我因為沒燭，所以常常先到，一到便打掃屋子，鋪席子。你們何必愛惜照在四壁上的那一點馀光呢?如果賜一點馀光給我，對你們又有什么妨礙呢?我自認為對你們還是用的，為什么一定要趕走我呢?女子們商量以后，認為她說得對，就把她留下了。現在我沒有才能，被秦國趕走，出了函谷關，愿意為您打掃屋子，鋪席子，希望不要把我趕走。”蘇秦說：“好，我將設法讓齊國尊重您。” 于是，蘇秦到西邊去游說秦王，說：“甘茂是個賢能的人，并不是一般人;他在秦國，在惠王、武王、昭王當政時，世代都被重用。自殽塞至槐谷一帶，他對地勢的險要或平坦全都了解，他如果通過齊國，聯合韓、魏，反過來圖謀秦國，這就對秦國不利了。”秦王說：“那可怎么辦呢?”蘇秦說：“您不如多給他一些聘禮，提高他的地位，并去迎接他。他要來了，把他安置在槐谷，終 身不讓他出來，諸侯又怎能圖謀秦國呢?”秦王說：“好。”于是，給了他上卿的高位，拿了相印到齊國去迎接他。甘茂推辭不去。 蘇秦為甘茂對齊王說：“甘茂是個賢能的人，現在秦王給他上卿的高位，拿了相印去迎接他;甘茂感激您齊王的恩賜，所以不去，愿意做大王的臣子。現在大王打算用怎樣的禮遇來對待他呢?大王如果不留住他，他一定不會感激大王。象甘茂那樣賢能，他又能夠統帥強秦的軍隊，秦國可就難以對付了。”齊王說：“好。”于是，賜給甘茂封為上卿的君令，讓他留在齊國。 甘茂相秦 原文：甘茂相秦。秦王愛公孫衍，與之間有所立，因自謂之曰：“寡人且相子。”甘茂之吏，道而聞之，以告甘茂。甘茂因入見王曰：“王得賢相，敢再拜賀。”王曰：“寡人托國于子，焉更得賢相?”對曰：“王且相犀首。”王曰：“子焉聞之?”對曰：“犀首告臣。”王怒于犀首之泄也，乃逐之。 譯文：甘茂出任秦國的相國，而秦王心愛公孫衍，和他有私房話要談，于是親自對公孫衍說：“我將要讓您出任相國。”甘茂的家臣從孔隙中聽到這番話，把它告訴了甘茂。甘茂就去拜見秦王，說：“大王得到了賢相，我深為大王慶賀。”秦王說：“我把國家大事委托給你，怎么說又得到了賢相呢?”甘茂說：“大王將要任命犀首公孫衍為相國。”秦王說：“你從哪兒聽來這話的呢?”甘茂回答說：“犀首對我說的。”秦王因為犀首泄露了秘密，大為惱怒，就把他趕出了秦國。 甘茂約秦魏而攻楚 原文：甘茂約秦、魏而攻楚。楚之相秦者屈盍，為楚和于秦，秦啟關而聽楚使。甘茂謂秦王曰：“怵于楚而不使魏制和，楚必曰：‘秦鬻魏’。不悅而合于楚，楚、魏為一，國恐傷矣。王不如使魏制和，魏制和必悅。王不惡于魏，則寄地必多矣。” 譯文：甘茂聯合秦、魏攻打楚國，楚國抗秦將領屈蓋主張與秦國議和，秦國打開了關隘來接待楚國議和的使臣。甘茂對秦王說：“如果您受楚國的利誘，而不讓魏國主斷議和之事，那末楚國定會揚言‘秦國出賣了魏國’。魏國不高興，就會與楚國聯合。楚、魏一聯合，秦國恐怕就要受害了。大王不如讓魏國主斷議和之事，秦國恐怕就要受害了。大王不如讓魏國主斷議和之事，魏國主斷議和之事后，必定會高興。大王能不使魏國怨恨您，那末‘寄地’就一定會很多。”言外之意是，楚、魏兩國一定會多割讓土地給秦國。 陘山之事 原文：陘山之事，趙且與秦伐齊。齊懼，令田章以陽武合于趙，而以順子為質。趙王喜，乃案兵告于秦曰：“齊以陽武賜弊邑而納順子，欲以解伐。敢告下吏。” 秦王使公子他之趙，謂趙王曰：“齊與大國救魏而倍約，不可信恃，大國不義，以告弊邑，而賜之二社之地，以奉祭祀。今又案兵，且欲合齊而受其地，非使臣之所知也。請益甲四萬，大國裁之。” 蘇代為齊獻書穰侯曰：“臣聞往來之者言曰：‘秦且益趙甲四萬人以伐齊。’臣竊必之弊邑之王曰：‘秦王明而熟于計，穰侯智而習于事，必不益趙甲四萬人以伐齊。’是何也?夫三晉相結，秦之深讎也。三晉百背秦，百欺秦，不為不信，不為無行。今破齊以肥趙，趙，秦之深讎，不利于秦。一也。秦之謀者必曰：‘破齊弊晉，而后制晉楚之勝。’夫齊，罷國也，以天下擊之，譬猶以千鈞之弩潰癰也。秦王安能制晉、楚哉!二也。秦少出兵，則晉、楚不信;多出兵，則晉、楚為制于秦。齊恐，則必不走于秦且走晉、楚。三也。齊割地以實晉、楚，則晉、楚安。齊舉兵而為之頓劍，則秦反受兵。四也。是晉、楚以秦破齊，以齊破秦，何晉、楚之;智而齊、秦之愚!五也。秦得安邑，善齊以安之，亦必無患矣。秦有安邑，則韓、魏必無上黨哉。夫取三晉之腸胃與出兵而懼其不反也，孰利?故臣竊必之弊邑之王曰：‘秦王明而熟于計，穰侯智而習于事，必不益趙甲四萬以伐齊矣。’” 譯文：在陘山的戰役中，趙國將和秦國一道攻打齊國，齊國害怕起來，便派田章到趙國，以割讓陽武為條件，希望和趙國和好，并以齊公子順子作為人質，趙王很高興，于是停止了對齊國的進攻，并告訴秦王說：“齊國割讓陽武給我，又以順子作為人質，希望我們不要進攻。所以，我特將這個情況告訴閣下。” 秦王便派公子到趙國，對趙王說：“從前，齊國和貴國援救魏國，卻違背了盟約，齊國是不可信賴的。依靠大國不是個正當的辦法。您把這個情況告訴我們，可是，以前您給秦國兩社之地，以供祭祀，并與我結盟，現在又按兵不動，打算與齊國聯合，還想接受他們割地的條件。這是我們所不能理解的。我們就給您增加四萬兵力，請貴國決定吧!” 蘇代為齊國給秦國相穰侯寫信說：“我聽最近往來我國的人說：‘秦國準備給趙國增加四萬兵，來進攻齊國。’我一定會對齊王說：‘秦王明察 秋毫，而又善于謀略，穰侯才智過人，而又善于軍事，他們一定不會給趙國增加四萬兵力，去進攻齊國的。’何以見得呢?趙、魏、韓三國彼此聯合，這乃是秦國的大敵。趙、魏、韓屢次背叛秦國，屢次欺侮秦國，秦國卻認為他們不講信用，不認為他們行為惡劣。現在貴國幫助趙國打敗齊國，以增強趙國的國力，而趙國乃是秦國的大敵，這對秦國并不利。此其一。秦國的謀士們一定會說：“打敗了齊國，三晉和楚國也會因此疲憊不堪，隨后可以一舉而戰勝三晉，楚國’齊國疲弱，三晉和楚國攻打齊國，就好象用千鈞重力的弓弩去穿透膿瘡那樣容易，秦王又怎么能戰勝三晉、楚國呢?此其二，秦國幫助三晉和楚國進攻齊國，少出兵，則不會取信于三晉和楚國，多出兵，消耗了兵力，則會被三晉和楚國所擊敗。齊國如果害怕，就一定不會投靠秦國，而去投靠三晉、楚國。此其三。齊國割地給三晉和楚國，三晉、楚國就會停兵不進攻齊國，齊國舉兵與秦國拼一死戰，秦國就反會受到進攻。此其四。這樣，三晉，楚國借秦國之力打敗齊國，又借齊國之力打敗秦國。為什么三晉，楚國就這樣聰明，而齊，秦卻那樣愚蠢呢?此其五。秦國如果奪得安邑，與齊國和好，安定齊國，這將會平安無事。秦國據有安邑，韓國的上黨就必不可保。占據三晉要害之地上黨和安邑，這與出兵助趙攻齊，明知出兵不利而擔心有來無返，兩相比較，哪個有利呢?所以，我一定會對齊王說：“秦王明察秋毫，而又善于謀略，穰侯才智過人，而又善于軍事，他們一定不會給趙國增加四萬兵力，去進攻齊國的。” 秦宣太后愛魏丑夫 原文：秦宣太后愛魏丑夫。太后病將死，出令曰：“為我葬，必以魏子為殉。”魏子患之。庸芮為魏子說太后曰：“以死者為有知乎?”太后曰：“無知也。”曰：“若太后之神靈，明知死者之無知矣，何為空以生所愛，葬于無知之死人哉!若死者有知，先王積怒之日久矣，太后救過不贍，何暇乃私魏丑夫乎?”太后曰：“善。”乃止。 譯文：秦宣太后與下臣魏丑夫有私情。宣太后生病將死，發出命令說：“如果我死了，一定要魏子為我殉葬。”魏丑夫非常憂慮，秦臣庸芮為魏丑說服宣太后，說：“您認 為人死了還會有知覺嗎?”宣太后說：“不會有知覺了。”庸芮說：“象太后這樣無所不知的人，明明知道人死了不會有什么知覺，為什么憑白地要把自己所愛的人 和無知覺的死人同葬呢?如果死人還知道什么的話，那末先王(宣太后的丈夫)早就對太后恨之入骨了。太后改正錯誤還來不及呢，哪里還敢和魏丑夫有私情呢。”宣太后覺得庸芮說的有理，就放棄了讓魏丑夫為自己殉葬的念頭。 |
|
|
來自： TangMouXiong > 《戰國策》
