|
齊伐燕
齊伐燕，用田子之謀，通往來，禁侵掠，釋其俘，而吊其民，燕人皆爭歸之矣。燕王患之。
蘇厲曰：“齊王非能行仁義者，必有人教之也。臣知齊王急近功而多猜，不能安受教；其將士又皆貪，不能長受禁。請以計中之。”
乃陰使人道齊師要降者于途，掠其婦人而奪其財，于是降者皆畏，弗敢進。乃使間招亡民，亡民首鼠。齊將士久欲掠而憚禁，則因民之首鼠而言于王曰：“燕人叛齊。”齊王見降者之弗來也。果大信之，下令盡收拘降民之家。
田子諫，不聽。將士因而縱掠，燕人遂不復思降齊。
注1：田子，對田忌的尊稱。戰國初期齊國著名將領，善用兵，屢立戰功。
注2：吊，悼念死者。
注3：蘇厲，戰國時蘇代的弟弟，亦習縱橫術。
注4：多猜，多疑。
注5：安受教，虛心傾聽別人的教導。
注6：以計中[zhòng]之，用計策中傷它。
注7：要 [yāo] ，半路攔截。
注8：間 [jiàn]，秘密地，悄悄地。
注9：首鼠，遲疑不定。
注10：憚禁，畏懼禁令。
直譯
齊國進攻燕國，用田忌的計策，保證人民往來，禁止侵占搶掠，釋放俘虜，還祭奠死者，燕國人都爭著歸附齊國了。燕王很憂心這個情況。
蘇厲說：“齊王不是能夠推行仁義的人，一定有人教導他滴。我知道齊王急功近利還多疑，不能虛心聽取別人的教導；他那些將士又都很貪婪，不會長久地受約束。請您用計謀中傷它。”
于是暗地里派人引誘齊軍堵截投降者于途中，掠奪婦女和財物，于是歸降者都害怕了，不敢前進。又派人秘密地招徠流亡在外的百姓，流亡者因此遲疑不定。齊國將士早就想掠奪而害怕禁令，就借百姓遲疑不定而對齊王說：“燕國人要背叛齊國。”齊王看流亡者不再來歸附了。果然相信了他們的話，下令全部沒收拘禁歸附者和她們的財產。
田忌勸諫他，也不聽從。將士因此大肆掠奪，燕國人因而不再想歸附齊國了。
演繹
這人呀就算是好心辦好事，也不一定能做到始終如一、善始善終。何況不是出自本心的呢？齊、燕執政者的較量是沒有正義概念的，最終受苦的還是老百姓！因此大家也可以得到教訓，千萬不要被執政者裝出來的假象所迷惑，他們是不會發自內心地為你著想的！！！
 田忌與孫臏 |
|
|
