經典名曲《斯卡布羅集市》：如夢似幻，觸動心弦！

上周六的《歌手》節目里，林志炫演繹了一首別開生面的《卷珠簾》——將世界名曲《斯卡布羅集市（Scarborough Fair）》無痕銜接到歌曲中，獲得一致好評，東西方的音樂得到了極好的交融。我們先來聽聽林志炫的演唱。

幾乎所有人都聽過《斯卡布羅集市》，但是好多人都叫不出這首歌的名字，更不知道這首歌的故事。斯卡布羅位于英格蘭西北部，在中世紀時期，曾是商旅云集、名震歐洲的海邊重鎮，雖然現在已默默無聞，但民歌《斯卡布羅集市》卻流傳了下來，并見證了它曾經繁華的歷史。這是一首riddle song，即“謎歌”，是指那些民間流傳廣泛，但是不知道作者是誰的歌曲，而且由于人們的相互傳唱，本來的曲調已經改變了很多。上世紀70年代， Paul Simon與Art Garfunkel的二重唱版本在美國電影《畢業生》中出現，立即以其優美的旋律、質樸的情感，懷舊的格調、浪漫的故事，以及神話般的想象力，讓人一曲難忘，風靡整個世界。

月光女神莎拉·布萊曼（Sarah Brightman）翻唱過該歌曲，收錄于2000年專輯《La Luna》，莎拉·布萊曼清澈高遠的聲音使得她的版本成為了最經典的一版。

此外來自英倫島嶼的Gregorian格里高利合唱團（又稱教皇合唱團）也曾翻唱過該歌曲。美國流行男歌手彼得·霍倫斯（Peter Hollens）演繹的《斯卡布羅集市》，同樣萬分唯美。

這首歌在中國也非常流行，倍受喜愛，但除了少數人會用英語哼唱外，一般人只是熟悉曲調。這其中的原因之一在于用漢語直譯出來的歌詞很難上口，也失去了原有的美感。近來網上有人用《詩經》體翻譯，很受歡迎，但語言往往過于鋪張、繁復，造成曲解甚多，遠離原意，言不及義之弊。理解這首歌的歌詞，關鍵有兩點，一是語氣的虛擬性，二是情節的游戲性。主人公想讓正去往集市的幾種花草替他給一個姑娘捎話，而那個曾是他真愛的姑娘需要通過試探或測試才能確定，而測試的方式則是讓她去做幾件不可能完成的事情，比如不用針線縫一件襯衫，在海水和沙灘之間建家園，用皮鐮收割莊稼，并用石南草打捆等。這樣的虛擬性和游戲性，使這首古老的民歌顯得輕快、神秘而趣味橫生。

  歌詞翻譯  
Are you going to Scarborough Fair?
你這是去斯卡布羅集市嗎?
Parsley, sage, rosemary and thyme,
那是個青草芳菲,鮮花葳蕤的地方! 

(直譯為歐芹,鼠尾草,迷迭香,百里香)  

Remember me to one who lives there,
代我問候一個朋友,
She once was a true love of mine.
她是我的摯愛。
Tell her to make me a cambric shirt,
請她為我做一件襯衫,
Parsley, sage, rosemary and thyme,
在那青草芳菲,鮮花葳蕤的地方!
Without no seams nor needle work,
不用針線,
Then she'll be a true love of mine.
(如果可以的話) 她會成為我的摯愛。
Tell her to find me an acre of land,
請她為我找一塊棲息地,
Parsley, sage, rosemary and thyme,
在那青草芳菲,鮮花葳蕤的地方!
Between the salt water and the sea strand,
座落在悠長的海岸之間,
Then she'll be a true love of mine.
她會成為我的摯愛。
Tell her to reap it with a sickle of leather,
請她用(皮)鐮刀去收割,
Parsley, sage, rosemary and thyme,
在那青草芳菲,鮮花葳蕤的地方!
And gather it all in a bunch of heather,
編一束優雅的石南花,
Then she'll be a true love of mine.
她會成為我的摯愛。
Are you going to Scarborough Fair?
你這是去斯卡布羅集市嗎?
Parsley, sage, rosemary and thyme,
那是個青草芳菲,鮮花葳蕤的地方!
Remember me to one who lives there,
代我問候一個朋友,
She once was a true love of mine.
她是我的摯愛。