|
子謂公治長，“可妻也。雖在縲紲之中，非其罪也。”以其子妻之。 公冶長，（前519—前470），又稱公冶氏，名長，字子長。漢族，春秋時魯國人。是孔子的弟子中七十二賢之一，名列第二十。自幼家貧，勤儉節約，聰穎好學，博通書禮，德才兼備。公冶長一生治學，魯國君主多次請他為大夫，但他一概不應，而是繼承孔子遺志，教學育人，成為著名文士。 “妻”，在此外為名詞做動詞用，讀四聲。以.......為妻的意思。 “縲紲”，讀音為léi xiè，是捆綁犯人的黑繩索。借指監獄、被囚禁 。 “子”，古時無論兒女均可稱為子，這里指女兒。 本章的譯文是，孔子談到公治長，說：“可以把女兒嫁給他，他雖然被關在牢獄里，但這并不是他的罪過呀。”于是，孔子就把自己的女兒嫁給了他。 關于公治長為什么會蒙冤入獄，相傳是這樣的，公冶長有一項很特別的能力，可以聽懂鳥的語言。一次公冶長從衛國返回魯國，走到兩國邊界處，聽見鳥互相招呼往清溪食死人肉。不一會遇見一位老婆婆在路上哭，公冶長問她怎么了，老婆婆說：“我兒子前日出門，至今未回來，不知他在什么地方。”公冶長說：“我剛才聽到鳥相呼往清溪食肉，恐怕是您的兒子吧。”老婆婆去看，果然發現她兒子的尸體。老婆婆報告了村中官吏，村官問老婆婆從哪兒知道的，老婆婆說：“是公冶長說的。”村官說：“公冶長沒殺人的話，怎么可能知道？”于是將公冶長逮捕入獄。獄吏問：“你為什么殺人？”公冶長說：“我懂鳥語，沒殺人。”獄吏說：“那試試你，如果真的懂鳥語，就放了你，如果不懂，你就要償命。”于是將公冶長囚在獄中六十天。后有一天有麻雀停在監獄的柵上，互相唧唧喳喳地叫，獄吏問公冶長，聽到麻雀講什么了，公冶長說：“麻雀說白蓮水邊有裝糧食的車翻了，公牛把角折斷，糧食收拾不盡，招呼去吃。”獄吏不信，派人去看，果然如此。后來公冶長又聽懂了豬和燕的言語，于是被釋放。 從本章的內容可以看出，孔子嫁女兒，所重視的是人品和求學的態度，對于有過牢獄之災的公治長沒有偏見，其求學的精神和態度得到了孔子的認可，孔子就義無反顧的將女兒嫁給了他。從后來的情況看孔子對于人的判斷是非常準確的，公治長雖然一生不仕，但終身立志繼承孔子的遺志，致力于教書育人。 |
|
|
