|
電子詞典是一個(gè)很大的范疇。幾乎所有詞典系統(tǒng)都有自己的網(wǎng)頁，可以供大家查單詞，這一類“網(wǎng)頁詞典”算是電子詞典；還有一類便于攜帶的電器，專門把某一部或者某幾部詞典整理集合在一起，它們才算是真正的“電子詞典”；還有手機(jī)上可供安裝的軟件，即手機(jī)詞典，這當(dāng)然也是電子詞典之一。而本文想討論的，是在蘋果手機(jī)系統(tǒng)Apple Store中的三大詞典系統(tǒng)——牛津、朗文、柯林斯，并且只介紹其中的英漢詞典app。
以上圖中是筆者手機(jī)里的詞典類app軟件，本文要介紹的是前三種。
牛津高階英漢詞典app是商務(wù)印書館研發(fā)的。它幾乎就是把紙質(zhì)詞典的內(nèi)容搬到了電子詞典上。檢索界面干凈整潔，還列舉出某一個(gè)單詞的“近似詞目”。如檢索body一詞，詞條中會(huì)出現(xiàn)body bag、body blow、bodyboard、body-check等近似詞目。如下圖。 a. 圖文并茂； b. 真人發(fā)音； c. 考試詞匯； d. 顯示自由； e. 交替查詢； f. 可離線使用。 下面我們分別來看一下這些特點(diǎn)。
圖文并茂不難理解，我們可以看到下圖中，分別用七幅圖列出了身體(body)各部位的名稱。
每一個(gè)單詞都配有真人發(fā)音。如body這個(gè)單詞下，分別列出了英音和美音的讀法，并且可以聽到真人朗讀。筆者使用的是第七版，據(jù)說最新的第八版如果在線使用，還可以聽到例句的真人朗讀。
而考試詞匯，指的是該詞典對(duì)“大學(xué)英語四級(jí)詞匯、六級(jí)詞匯和考研詞匯”進(jìn)行了標(biāo)注，如上圖中，紅色的NETM和CET6表明body一詞是“考研和六級(jí)詞匯”。
顯示自由是指該詞典特有的一個(gè)功能，它可以隱去該單詞的中文釋義，從而只顯示該單詞的英文釋義；或者隱去英文釋義，變?yōu)榧冇h詞典。不過，筆者認(rèn)為這個(gè)功能其實(shí)意義不大。
交替查詢是指詞典顯示出的任意一個(gè)單詞，只需點(diǎn)擊就可以直接查詢，不需要返回到查詢界面。
此外，該詞典可以離線使用，不必依賴網(wǎng)絡(luò)。
朗文當(dāng)代高級(jí)英語詞典app是海笛科技公司與外研社合作研發(fā)的。該詞典不能離線使用。如果脫離了網(wǎng)絡(luò)，該詞典只能顯示曾經(jīng)查閱過的單詞的內(nèi)容。但是，一旦有了網(wǎng)絡(luò)，該詞典最為強(qiáng)大的檢索功能可以讓你“查你所想”。
查你所想，是該詞典app內(nèi)容提要下最明顯的特色。這款app詞典完全按照外研社《朗文當(dāng)代高級(jí)英語詞典》(英英、英漢雙解)(第五版)制作，包含了紙質(zhì)詞典的所有內(nèi)容和特色。
查你所想絕非虛言。首先在查詢界面，只要開始輸入單詞，就有智能聯(lián)想模式。如下圖中，筆者試圖查詢good這個(gè)單詞，只要一開始輸入g這個(gè)字母，這款詞典app就開始列舉所有以g開頭的單詞，并且開始以概要的形式顯示在查詢界面上。即使是同一個(gè)單詞good，如下圖所示，它在查詢智能聯(lián)想詞條中就開始顯示good這個(gè)單詞分別作形容詞和名詞等幾種不同詞性的詞義概要了。
該詞典app分別從查詞、查句、統(tǒng)計(jì)三個(gè)維度來顯示某一個(gè)單詞的查詢結(jié)果。
在查詞方面，這款朗文當(dāng)代高級(jí)英語詞典的app幾乎具有牛津詞典app的大多數(shù)特征。該詞典對(duì)某一個(gè)單詞的檢索結(jié)果一般都按照義項(xiàng)、特殊變體、詞語辨析、語法等幾項(xiàng)排列，如下圖所示。
點(diǎn)擊展開“義項(xiàng)”，就會(huì)出現(xiàn)這個(gè)單詞在義項(xiàng)、例句、反義詞、近義詞等方面的詳實(shí)結(jié)果。而且這款app同樣可以做到顯示自由，如可以自由關(guān)閉或顯示該詞的例句。
而該詞典對(duì)考試詞匯甚至分得更詳細(xì)。如上圖中的S1、W1就分別標(biāo)示出good這個(gè)單詞的詞頻使用情況。S1/2/3分別表示該詞屬于英語口語中最常用的1000、2000、3000詞。W1/2/3分別表示該詞屬于英語書面語中最常用的1000、2000、3000詞匯。當(dāng)然，每個(gè)單詞都標(biāo)示出了屬于哪種考試詞匯，如高考、四級(jí)、六級(jí)、考研等。
此外，該詞典同樣為單詞和例句配上了真人發(fā)音。
而在查句方面，這款手機(jī)詞典可以做到全文例句檢索。查詢?nèi)我鈫卧~，它都可以把整部詞典中包含這個(gè)單詞的所有短語和例句全部呈現(xiàn)出來！這對(duì)老師和學(xué)生可都是極大的便利。點(diǎn)擊“查句”這一欄，就會(huì)列舉出整本詞典中的所有含有g(shù)ood的例句，并且可以點(diǎn)擊任意單詞“交替查詢”。這些例句不僅配有真人發(fā)音，使用者還可以點(diǎn)擊后面的星星符號(hào)收藏例句。
而點(diǎn)擊“統(tǒng)計(jì)”則會(huì)顯示出單詞的“釋義常用度分布圖”，如下圖用餅狀圖顯示出good這個(gè)單詞，最常用的意思是“好”，其次是“好的”“善”“良好”“好處”“好人”“好事”。統(tǒng)計(jì)結(jié)果還會(huì)用餅狀圖顯示“詞性常用度分布圖”，如good有三個(gè)詞性，按照常用度排列分別是形容詞、名詞、副詞。
最后，這款app詞典還有一些其他的小功能，如生詞本、例句收藏等，都給使用者帶來了很多便利。
柯林斯COBUILD高級(jí)英漢雙解詞典app
柯林斯COBUILD高級(jí)英漢雙解詞典app是一家名為“物書堂”的日本公司制作的。它內(nèi)置有《柯林斯COBUILD高階英語詞典》(Collins COBUILD Advanced Dictionary of English)中的所有內(nèi)容。它的特色與朗文當(dāng)代詞典app類似，可以對(duì)單詞的搜索進(jìn)行“智能聯(lián)想”，也可以對(duì)單詞進(jìn)行整本詞典的全文例句檢索；除此之外，還增加了短語檢索功能。搜索界面如下圖。
該詞典以檢索功能強(qiáng)大著稱，它甚至可以進(jìn)行模糊檢索。它可以用*、？、@、#、(…)等通配符來對(duì)單詞做各種不同的檢索。如：
* 表示任意 0 到多個(gè)未知字母。例如：鍵入 w*y，即會(huì)顯示以 w 開頭和 y 結(jié)尾的所有單詞。
表示任意一個(gè)未知字母。例如：鍵入 w?y，即會(huì)顯示way、why 等單詞。
@ 表示任意元音字母。例如：鍵入 w@y，只會(huì)顯示 way 單詞。
# 表示任意輔音字母。例如：鍵入 w#y，會(huì)顯示why、wry 等單詞。
(…) 表示任意字母組合。例如：鍵入 (ls)a(wy)，會(huì)顯示 law、lay、saw、say等單詞。
此外，如上圖所示，這款柯林斯app詞典依然采用Word (單詞)、Idiom (詞組)、Example (例句)三種檢索方式。
在進(jìn)行單詞檢索時(shí)，如果查詢good，可以查詢到有關(guān)good的所有詞條和短語。點(diǎn)擊good這個(gè)單詞，就可以獲得該單詞的查詢結(jié)果，如下圖。
和絕大多數(shù)手機(jī)詞典類似，單詞有真人發(fā)音。不過柯林斯app不帶例句讀音，總共帶發(fā)音的詞條只有約17000條，并且都是美式讀音。這款手機(jī)詞典也把柯林斯詞典的單詞分級(jí)的特色排列在顯著位置，如good是一個(gè)三星級(jí)詞匯，表明該單詞使用頻率較高。
在進(jìn)行短語檢索時(shí)，可以查到與good有關(guān)的所有詞組，并可以進(jìn)一步點(diǎn)擊查詢。
而Example就是例句檢索。用例句檢索查詢good一詞，會(huì)發(fā)現(xiàn)該詞典列舉了詞典中所有包含good這個(gè)單詞的例句(如下圖)，按照英漢對(duì)照的方式有一個(gè)概要式的顯示，可以進(jìn)一步點(diǎn)擊查詢這個(gè)例句出現(xiàn)在哪個(gè)詞條下。
總之，科技的進(jìn)步帶來了生活的巨大進(jìn)步，也給學(xué)習(xí)者帶來了巨大的便利。在手機(jī)應(yīng)用市場(chǎng)，搜索“詞典”，可以查詢到很多很多詞典，它們都有各自的特色。比如我們常用的金山、有道、歐路等詞典系統(tǒng)也很不錯(cuò)。學(xué)習(xí)者可以基于自己的需要，根據(jù)每一部詞典本身功能和對(duì)應(yīng)手機(jī)詞典的特色，安裝適合自己的詞典app。
|
