英語(yǔ)時(shí)態(tài)理解誤區(qū)（一）

在英譯中時(shí)，對(duì)于時(shí)態(tài)的理解，有時(shí)常糾結(jié)于其所表達(dá)的“時(shí)”與“態(tài)”的邏輯思關(guān)系。不過(guò)，翻譯出來(lái)的句子卻明顯很歐化，不通順，甚至難懂。

一、進(jìn)行時(shí)態(tài)

對(duì)于be+ doing這種進(jìn)行時(shí)態(tài)，通常的翻譯會(huì)是“正在做某事”或“在做某事”。不過(guò)，這樣的翻譯顯得很“歐化”，同時(shí)會(huì)讓整個(gè)句子不通順。

不過(guò)，最大的問(wèn)題，進(jìn)行時(shí)態(tài)并不一定只能理解為“正在進(jìn)行中”，也有可能是“將來(lái)時(shí)態(tài)”。這在英語(yǔ)語(yǔ)法里并不少見(jiàn)。

Additionally, we tried and bettered andare still betteringour mechanism to respond to unexpected crises.

此外，我們嘗試和改善，并且仍在改善我們應(yīng)對(duì)意外危機(jī)的機(jī)制。

分析：

從結(jié)構(gòu)的角度來(lái)看，這個(gè)句子有兩個(gè)時(shí)態(tài)， 一個(gè)是過(guò)去時(shí)太（tried and bettered）,一個(gè)是進(jìn)行時(shí)態(tài)（are still bettering）。后者在結(jié)構(gòu)上似乎是為了表示better的動(dòng)作正在進(jìn)行，甚至?xí)掷m(xù)一段時(shí)間。

不過(guò)，如果進(jìn)行時(shí)態(tài)的詞組直譯為“仍在改善”，就與前面的“tried and bettered”一詞脫節(jié)了?；蛘哒f(shuō)，are still bettering并不是強(qiáng)調(diào)“現(xiàn)在”，而是用進(jìn)行時(shí)態(tài)表示“將來(lái)”。

需要注意的是，副詞still來(lái)修飾better的動(dòng)作，意思是“仍然”或“依然”，如《柯林斯英語(yǔ)詞典》所解釋的：

If a situation that used to exist still exists, it has continued and exists now.

例如：

I still dream of home.

我依然做夢(mèng)夢(mèng)見(jiàn)家。

很明顯， 作者用現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)（are still bettering）是為了強(qiáng)調(diào)行為的持續(xù)性，即之前與未來(lái)的一段時(shí)間仍然會(huì)“改善/改進(jìn)機(jī)制”，而不只是為了表示現(xiàn)在會(huì)這么做。整個(gè)句子的重點(diǎn)還是在tried and bettered our mechinism。

從語(yǔ)義的角度來(lái)看，tried and bettered均為及物動(dòng)詞，與are still bettering共用 our machine 賓語(yǔ)。如譯文所為，只是將之翻譯成“嘗試和改善”而直接帶賓語(yǔ)，一是會(huì)在表達(dá)上造成“賓語(yǔ)缺位”的狀態(tài)，即離賓語(yǔ)非常遠(yuǎn)，會(huì)讓讀者覺(jué)得很奇怪，不知主語(yǔ)是做什么。二是are still bettering只是起強(qiáng)調(diào)作用，反而可以用一個(gè)指示代詞來(lái)表示，不用重復(fù)使用our mechansim。

在翻譯時(shí)，根據(jù)語(yǔ)義的層次，將句子結(jié)構(gòu)的分成兩部分：

1、we tried and bettered our mechanism to respnose unexpected crises.

2、we are still bettering it.

修改：

此外，我們嘗試改善我們的機(jī)制來(lái)應(yīng)對(duì)未曾預(yù)料的危機(jī)，以后一直會(huì)這么如此。

二、完成時(shí)態(tài)

對(duì)于完成時(shí)態(tài)，自然是為了強(qiáng)調(diào)行為對(duì)現(xiàn)在的影響，或是行為已完成的狀態(tài)。這時(shí)，句子強(qiáng)調(diào)的是動(dòng)詞完成的時(shí)間點(diǎn)（即在此之前）以及完成的狀態(tài)（已完成，與現(xiàn)在沒(méi)有關(guān)聯(lián)）。

在一定的語(yǔ)境里，尤其是為了強(qiáng)調(diào)時(shí)間先后順序以及行為的狀態(tài)，需要用一些時(shí)間副詞來(lái)表示，如“此前”、“之前”。

Apple has argued its main difficulty is in the tourist hotspot of Hong Kong. However, in mainland China it points to sales improving in the most recent quarter, up 6 per cent after adjusting for currency fluctuations.

蘋果之前曾表示主要問(wèn)題是在熱門旅游地香港。然而，對(duì)于中國(guó)大陸，蘋果指出，主要問(wèn)題是在最近一個(gè)季度的營(yíng)收改善問(wèn)題——經(jīng)過(guò)匯率波動(dòng)調(diào)整之后，營(yíng)收只增加了6%。

上面的句子中，has argued表明表示蘋果公司在此之前表態(tài)，對(duì)香港市場(chǎng)的問(wèn)題的判斷。這是為了與之后針對(duì)中國(guó)大陸市場(chǎng)的問(wèn)題的points to作一個(gè)行為時(shí)間上的對(duì)比。

不過(guò)，在之前的文章《如何在中譯文中不留痕跡地表明動(dòng)詞時(shí)態(tài)？》中，翻吧君就曾提到，在新聞編譯中，由于新聞報(bào)道更多地是用過(guò)去里來(lái)講述發(fā)生的事件，因此很多情況下會(huì)用到完成時(shí)態(tài)，以顯示動(dòng)作之間的先后順序。在這種語(yǔ)境下，在翻譯里，反而不必強(qiáng)化完成時(shí)態(tài)“早就”或“早已”的時(shí)間關(guān)系。

Two stunt performers have diedduring filming in North America in the past few weeks, but how dangerous a profession were they in and what regulations are there to protect people?

幾周前，有兩名特技演員在北美拍攝電影時(shí)意外身亡。特技演員這個(gè)工作到底有多危險(xiǎn)呢？又有什么法規(guī)來(lái)保護(hù)從事這個(gè)職業(yè)的人呢？

分析：

這一句里，have died表示動(dòng)作發(fā)生在in the past few weeks里，而in the past few weeks暗含的時(shí)間自然是在作者寫這篇文章的時(shí)間之前的。 這種“完成時(shí)態(tài)”在語(yǔ)義上并沒(méi)有強(qiáng)調(diào)之意，只是一種描述。

在譯文時(shí)，就沒(méi)有為了“突顯”這個(gè)“完成時(shí)態(tài)”，而是在文字層面來(lái)強(qiáng)調(diào)，如“在過(guò)去幾周里，發(fā)生了兩名特技演員意外身亡的事件”，而是如譯文那樣，作描述性的表達(dá)。

同樣，下面一句也只是描述的，并不強(qiáng)調(diào)時(shí)間上的先后。

Eyewitnesses said Joi SJ Harris had lost controlof the bike, jumped a kerb and crashed into a building.

幾位在場(chǎng)者稱，在拍攝時(shí)，喬·哈莉斯（Joi SJ Harris）沒(méi)有控制好摩托車，越過(guò)路基，撞進(jìn)入一幢樓里。

Has lost 是完成時(shí)態(tài)，為了與前面的said表示時(shí)間先后順序，是said的陳述內(nèi)容，相互之間沒(méi)有更多的聯(lián)系。在翻譯里，不必在詞語(yǔ)層面加以強(qiáng)調(diào)，讀者能從語(yǔ)義層面理解這兩者的時(shí)間關(guān)系。

下面一句也有用完成時(shí)態(tài)，那該有怎么翻譯呢？

As a result, Apple Pay has been a dudin China, with less than 1 per cent of China’s $8.8tn (2016 estimate) mobile payments market.