|
∞《創造者》El hacedor，1960
沙漏
有何不可，無論是用夏天里
一根柱子投下的筆直陰影
還是用那條赫拉克利特從中
看見我們的愚妄的河水來度量
時間，既然對于時間與命運
兩者都頗為相似：難以測度的
晝日的陰影與不可回復的
流水循著它的航道奔行的軌跡。
有何不可，但時間在沙漠里
發現了另一種物質，既輕又重，
仿佛它是被想象出來的
用以度量逝去之人的時間。
這寓言性的器具便由此產生
呈現于辭書的版畫之中，
這物件被無趣的古董商人
歸入了那個灰塵覆蓋的世界
里面盡是單只的象，無刃的
寶劍，模糊不清的望遠鏡，
是被鴉片咬蝕的白檀木，
是塵土，是意外與虛空無物。
誰不曾耽留在這莊重而又
陰沉的器具之前？它被握在
神的右手之中與鐮刀相伴
它們的輪廓曾為丟勒[1]所再現。
從開口的尖端，倒置的錐體
任細密的沙粒傾瀉而下，
緩慢的金子次第掉落并填滿
它的宇宙那空洞的玻璃。
有一種愉悅就在諦視神秘的
沙子輕輕地滑動與俯沖
并在落下的一剎那推擠回旋
那樣的匆忙全為人類所有。
循環往復的沙子是同一堆
而無窮盡的是沙子的歷史；
就這樣，在你的苦與樂之下，
無懈可擊的永恒已沉淪。
它下落的進程永不休止。
我流血，玻璃不會。這儀式
沙子的傾倒是無限的
生命隨著沙子離我們而去。
在沙子的分秒之中我相信
感覺到了宇宙的時間：歷史
被記憶封存在它的鏡子里
或是被魔法的忘川[2]溶化。
煙的立柱或是火的立柱，
伽太基和羅馬和它們的鏖戰，
巫師西蒙[3]，七英尺黃土
薩克森之王將它送給了挪威之王，
將一切抽取而又失去的就是這
無盡沙子連成的不倦的細線。
我救不了自己，身為偶然的產物
由時間，碎如齏粉的材料構成。
譯注：
[1] Albrecht Dürer（1471-1528），德國畫家，數字家，神學家。
[2] Leteo，希臘神話中的冥河之一。
[3] Simón Mago（鼎盛于1世紀），圣經中撒瑪利亞（Samaria，介于今以色列與約旦之間的地區）的施魔法者。
|
